Preis Brückenbauer | Stavitel mostů

Bavaria Bohemia e.V., Trägerverein des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee, stiftete auf Anregung seines Kuratoriums erstmals im Jahr 2007 den Preis „Brückenbauer | Stavitel mostů“. Diese Auszeichnung wird jährlich vergeben.

Der Preis wird für vorbildliches, beispielhaftes und wegweisendes Engagement zur Vertiefung der „guten Nachbarschaft“ in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen verliehen.

Preisträger sind Bürgerinnen und Bürger, die sich vielfach ehrenamtlich, weit über ihre beruflichen Verpflichtungen hinaus und oft außerhalb des Rampenlichts der Öffentlichkeit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit widmen und mit ihrem ausgeprägten Engagement Vorbild sind.

Institutionelle Preisträger sind verantwortlich für grenzüberschreitende Kultur- und Partnerprojekte, die in ihrer Zielsetzung zur Verständigung mit dem Nachbarland beitragen, partnerschaftlich umgesetzt werden und die Völkerverständigung fördern.

2012 hat der Vorstand von Bavaria Bohmia e.V. beschlossen, zukünftig auch einen Preis „Brückenbauer | Stavitel mostů“ in der Kategorie Wirtschaft zu vergeben. Preisträger sind Persönlichkeiten, die mit vielfältigem Engagement – über ihr Unternehmen / ihre Institution hinaus – den wirtschaftlichen Beziehungen und Kooperationen zwischen Bayern und Tschechien starke Impulse gegeben haben. Sie sind Vorbild im Wirtschaftsleben und wirken wie die Preisträger aus dem Kultur- und Partnerschaftsbereich völkerverbindend.

Die Auszeichnung „Brückenbauer | Stavitel mostů“ soll motivieren, es den von Bavaria Bohemia e.V. Geehrten gleich zu tun. Um das kulturelle und partnerschaftliche Leben in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen vom Nebeneinander zu mehr Miteinander zu führen, werden viele Menschen, Kulturinitiativen und Institutionen gebraucht, die sich in vielfältiger Weise der Vertiefung und Belebung der „guten Nachbarschaft“ widmen.

In den Jahren 2009, 2010, 2012, 2014 und 2016 verlieh Bavaria Bohemia e.V. einen Ehrenpreis „Brückenbauer | Stavitel mostů“ für herausragende Leistungen und Verdienste für die Versöhnung und Zusammenarbeit zwischen den Nachbarländern Deutschland und Tschechien.

Der Preis zeigt das Logo von Bavaria Bohemia als Silhouette in Glas und wird mit einer Urkunde verliehen.

Preisträger 2022
Kategorie Kulturinitiativen | Partnerprojekte

Partnerschaft der Werner-von-Siemens Schule Cham und der Berufschule Domažlice

Kategorie Persönlichkeiten

Heidi Wolf, Arnschwang
Irene Fritz, Weiden, & Andi Dünne, Cham
Václava Jandečková, Kdyně
Jan Kvapil, Ústí nad Labem

Preisträger 2021
Sonderauszeichnung

Grenzpendler, vertreten durch die Pendlerassoziation der Tschechischen Republik

Preisträger 2020
Ehrenpreis

Jaroslav Rudiš

Kategorie Persönlichkeiten

Veronika Kupková (Kategorie Junge Brückenbauer)
Eugenie von Trützschler
Karl Suchý

Kategorie Partnerprojekt

Schulpartnerschaft Realschule Vohenstrauß – Gymnasium und Handelsakademie Stříbro

Preisträger 2019:
Kategorie Kulturinitiativen | Organisationen

Pascherverein Schönseer Land e.V

Kategorie Persönlichkeiten

Vladimír Líbal, Klabava, Künstler und Kulturakteur
Ludwig Rechenmacher, Regensburg, Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz
Kateřina Kovačková, Pilsen, Literaturwissenschaftlerin und Autorin
Cordula Winzer-Chamrád und Petr Chamrád, Regensburg, Pfarrer

Preisträger 2018
Kategorie Kulturinitiativen | Partnerprojekte

Partnerschaft der Landkreismusikschule Cham, der Kunstgrundschule Klatovy und der Kunstgrundschule Domažlice
Tschechische Schule Regensburg e.V.

Kategorie Persönlichkeiten

František Kubů, Prachatice
Dana Pflaum, Weiherhammer
Herbert Pöhnl, Viechtach
Michal Šnebergr, Železná Ruda

Kategorie Wirtschaft

IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim

Ehrenpreis

Emilia Müller
Daniel Herman

Preisträger 2017:
Kategorie Kulturinitiativen | Partnerprojekte

Deutsch-tschechischer Kindergarten „Fuchsbau“, Schirnding

Schulpartnerschaft zwischen der Naabtal-Realschule Nabburg und der Základní škola Horšovský Týn
Schulpartnerschaft zwischen der Grundschule und der Mittelschule Altenstadt a.d.Waldnaab und der Základní škola Kladruby
Schulpartnerschaft zwischen dem Gymnasium Zwiesel und dem Gymnázium Vodňany

Kategorie Persönlichkeiten

Masumi Böttcher-Muraki, München / Tokio, Schriftstellerin
Petr Rojík, Rotava / Rothau, stellv. Vorsitzender des Kulturverbandes der Bürger deutscher Nationalität in der Tschechischen Republik
Johann Walbrunn, Pleystein, Altbürgermeister der Stadt Pleystein

Preisträger 2016:
Kategorie Kulturinitiativen | Partnerprojekte

Schulpartnerschaft zwischen Partnerství mezi školami Joseph-von-Fraunhofer-Gymnasium Cham & Gymnázium Luïka Pika v Plzni

Brückenbauer-Ehrenpreise

Dr. Birgit Seelbinder – Marktredwitz, Präsidentin der EUREGIO EGRENSIS
Dr. h.c. Bernd Posselt – München, Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe und früherer Abgeordneter des Europäischen Parlaments
Karel Schwarzenberg – Prag, Außenminister der Tschechischen Republik a.D.

Preisträger 2015:
Kategorie Kulturinitiativen | Partnerprojekte

Bohemicum Regensburg – Passau, Institutionelle universitäre Einrichtung
Schulpartnerschaft zwischen dem Ortenburg-Gymnasium Oberviechtach und der Obchodní akademie Praha / Prag

Kategorie Persönlichkeiten

Ehepaar Edeltraud Caranová, Aš / Asch, Geschichts- und Fremdsprachenlehrerin und Dušan Caran, Aš / Asch, Vorsitzender der FGV-Ortsgruppe Aš / Asch
Hubert Huber, Fürstenzell bei Passau, Freischaffender Künstler
Karl Reitmeier, Waldmünchen, Freier Journalist
Zdeněk Roučka, Pilsen, Publizist und Schriftsteller
Albrecht Schläger, Hohenberg an der Eger, Förster, Bürgermeister a.D. und MdL a.D.
Dr. Ivan Slabý, Pilsen, 1. Vorsitzender des Vereins “Jazz bez hranic” und Veranstalter des gleichnamigen Jazzfestivals

Kategorie Wirtschaft

Ernst und Thomas Hanauer, Unternehmer, emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA

Preisträger 2014:
Kategorie Kulturinitiativen | Partnerprojekte

Kindergartenprojekt der Partnergemeinden Waldthurn und Hostouň / Hostau
Karl-Klostermann-Verein, Karl Klostermann – Dichter des Böhmerwaldes e.V., Sektionen Grafenau und Srní / Rehberg

Kategorie Persönlichkeiten

Friedrich Brandl, Amberg, Schriftsteller
Emil Kronschnabl, Zwiesel, Mitinitiator und langjähriger 1. Vorsitzender des Kulturvereins Über d‘Grenz e.V.
PhDr. Václav Maidl, Klatovy / Klattau, Prag, Projektkoordinator für Literatur und Geisteswissenschaften am Österreichischen Kulturforum Prag
Stephan Unglaub, Bischofsgrün, 1. Bürgermeister der Gemeinde Bischofsgrün

Kategorie Wirtschaft

Hartmut Wolff, Furth im Wald, Reiseunternehmer

Brückenbauer-Ehrenpreise

Hans Schaidinger, Regensburg, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg
Mgr. Martin Baxa, Pilsen, Oberbürgermeister der Stadt Pilsen

Preisträger 2013:
Kategorie Kulturinitiativen | Partnerprojekte

Deutsch-Tschechische Fußballschule e.V., Rehau und Česko-německá fotbalová škola, Františkovy Lázně
Schulpartnerschaft zwischen der Grund- und Mittelschule Tiefenbach und der Základní škola Štěnovice

Kategorie Persönlichkeiten

Walter Annuß, Regensburg, 2. Bürgermeister der Stadt Regensburg a.D.
Mgr. Dalibor Blažek, Aš / Asch, 1. Bürgermeister der Stadt Aš / Asch
Anna Kocourková & Karel Kocourek, Pilsen, Fotokünstler

Kategorie Wirtschaft

Josef Kappenberger, K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham
Helmut Schweiger, Gerresheimer Horsovský Týn spol. s.r.o, Horšovský Týn / Bischofteinitz

Preisträger 2012:
Kategorie Kulturinitiativen / Partnerprojekte

Partnerschaftskomitees Schwandorf und Sokolov / Falkenau
Förderverein Wallfahrtskirche Maria Kulm e.V.
Sprachoffensive Tschechisch an Oberpfälzer Realschulen

Kategorie Persönlichkeiten

Mgr. Pavel Fencl, Prachatice, Historiker und Museumsdirektor
Horst Frickinger, Passau, 1. Vorsitzender der Euro-V.I.P.-Initiative e.V., Passau
Widmar Hader, Bad Abbach, Direktor a.D. des Sudetendeutschen Musikinstituts in Regensburg
Prof. PhDr. Tomáš Jílek, CSc., Plzeň, Professor em. am Lehrstuhl für Geschichte an der Pädagogischen Fakultät der Westböhmischen Universität in Pilsen
Dr. Rita Kielhorn, Berlin / Wurz, Initiatorin der Wurzer Sommerkonzerte

Brückenbauer-Ehrenpreis

Bischof von Pilsen, Mons. František Radkovský, Plzeň

Preisträger 2011:
Kategorie Kulturinitiativen / Partnerprojekte

Bürgervereinigung Antikomplex, Prag
Deutsch-tschechischer Stammtisch “Ahoj sousedé! – Hallo Nachbar!”, Cheb / Eger

Kategorie Persönlichkeiten

Leopold Graf Deym Freiherr von Stritez, Reichstorf, Markt Eichendorf, Initiator des Jugendschlosses Dražíč in Südböhmen
Josef Gillitzer, Pleystein, Vorsitzender des Touristikvereins Pleystein
Kristina Jurosz-Landová, Bindlach, Vorsitzende der Deutsch-Tschechischen Gesellschaft Bayreuth
Věra Knetlová, Pilsen, Sekretärin der Union bildender Künstler der Region Pilsen

Preisträger 2010:
Kategorie Kulturinitiativen / Partnerprojekte

Grenzüberschreitendes Schultheaterprojekt: Werner-von-Siemens Gymnasium Regensburg und Jindřich Šimon Baar-Gymnasium Domažlice / Taus
Čojč Land Netzwerk – Projekt des Theaterpädagogischen Zentrums DAS EI (Nürnberg) und des Kulturvereins A BASTA! (Vimperk / Winterberg, Prag)

Kategorie Persönlichkeiten

Vladimír Born, Bor, Kath. Pfarrer, Monsignore
Karin Holl, Weiden, Langjährige Leiterin der Bayerisch-Böhmischen Kultur- und Wirtschaftstage, Weiden i.d. OPf.
Klaus-Hannes Kahler, Wunsiedel, Rektor a.D., Sigmund-Wann-Realschule Wunsiedel
Alois Öllinger, Bad Kötzting, Maler und Aktionskünstler
Mgr. Václav Peteřík, Stříbro, Rektor der Grund- und Hauptschule in Stříbro / Mies
Mgr. Jan Samec, Karlovy Vary, Bildender Künstler und Direktor der Kunstgalerie in Karlovy Vary / Karlsbad
Miroslava Šebestová, Poběžovice, Tschechisch- und Deutschlehrerin, Konrektorin der Grundschule Poběžovice / Ronsperg
Edmund Stern, Zwiesel, Rektor der Hauptschule Zwiesel
Franz Tremmel, Selb, Kath. Pfarrer, Pfarrei Heilig Geist in Selb
Egon Urmann, Lenora (Eleonorenhaln), Reiseleiter

Brückenbauer-Ehrenpreis

Dr. Jiří Gruša, Prag / Meckenheim b. Bonn Tschechischer Schriftsteller, Journalist, Diplomat, PEN-Präsident a.D.

Preisträger 2009:
Kategorie Kulturinitiativen / Partnerprojekte

Schule am Regenbogen, Sonderpädagogisches Förderzentrum Cham und Základní škola praktická Domažlice (Praktische Grundschule Taus); Trommelgruppe Sambalila
Partnerprojekt Trautwein-Volksschule Moosbach und Základní škola Bělá nad Radbuzou (Grundschule Weißensulz)
VideoAktiv, Regensburg

Kategorie Persönlichkeiten

Dr. Erwin Aschenbrenner, Regensburg, Gründer und Leiter von „Begegnung mit Böhmen e.V.“
Bernhard M. Baron, Weiden / Malta, Initiator und langjähriger Leiter der Weidener Literaturtage
Věra und Tadeusz Biedroň, Aš / Asch, Pädagogin und Kirchenretter
Alois Gilitzer, Niedermurach, Kreisvolksmusikpfleger
Kaspar Sammer, Freyung, Grenzüberschreitender Impulsgeber
Georg Schatz, Selb, Autor und freier Journalist
Josef Thums, Blížejov, Blasmusikant
Gertrud Trepková, Plzeň / Pilsen, Vorsitzende der Organisation der Deutschen in Westböhmen
Ing. Miroslava Vacková, Vodňany / Wodnian, Projektmanagerin

Brückenbauer-Ehrenpreis

Hans Eibauer, Schönsee, Projektleiter Centrum Bavaria Bohemia, Bürgermeister a.D.

Preisträger 2008:
Kategorie Kulturinitiativen / Partnerprojekte

Vereinigung der Städte mit hussitischer Geschichte und Tradition, Neunburg vorm Wald / Tábor
Förderkreis Deutsch-Tschechischer Schulen zwischen Nürnberg und Prag e.V., Altenstadt an der Waldnaab

Kategorie Persönlichkeiten

Dr. Katharina Eisch-Angus, Frauenau, Kulturwissenschaftlerin, Vorsitzende des Vereins Bild-Werk Frauenau e.V.
Mgr. Pavel Faschingbauer, Domažlice, Landrat a.D., Direktor des Zentrums sozialer Dienstleistungen in Domažlice
Dr. Max Fischer, Cham, Staatssekretär a.D., Landrat a.D., Ehrenpräsident des Ost-West-Wirtschaftsclub e.V. Bayern
Mgr. Marcel Fišer, Klatovy, Direktor der Galerie Klatovy / Klenová
Heidi und Hans-Joachim Goller, Selb, Inhaber der Galerie Goller in Selb, Mitbegründer des „Kunstvereins Hochfranken Selb e.V.“
Josef Hrubý, Plzeň, Dichter, Schriftsteller und Übersetzer
Hermann Plötz, Furth im Wald, 1. Vorsitzender des Förderkreises Furth – Domažlice e.V.
Zdeněk Procházka, Domažlice, Verleger, Publizist und Fotograf
Ing. František Vlček, Běšiny, Vorsitzender der Euregio Šumava
Hans Wurm, Oberviechtach, Direktor des Ortenburg-Gymnasiums Oberviechtach, Initiator des „Gastschuljahres für höhere Schüler Westböhmens“

Preisträger 2007:
Kategorie Kulturinitiativen / Partnerprojekte

Grenzüberschreitende Theaterinitiative “Bayerisch-Böhmischer Festspielsommer Bärnau/Tachov”
Jugendbildungsstätte Waldmünchen der KAB & CAJ gGmbH, Waldmünchen und der Verein Knoflík, Pilsen

Kategorie Persönlichkeiten

Franitšek Čurka, Halže, 1. Bürgermeister, Vizepräsident der Euregio Egrensis, Arbeitsgemeinschaft Böhmen
JUDr. Vlastimil Dřímal, Domažlice, Volksmusikant, Leiter der Dudelsackkapelle Dudácka Muzika z Mrákova
Ing. Ladislav Fňouka, České Budějovice, Leiter der Abteilung für ausländische Angelegenheiten der Region Südböhmen, Gründer der Drei-Länder-Gesellschaft Niederbayern-Oberösterreich-Südböhmen
Wolfgang Herzer, Weiden, Sprecher der Kulturkooperative KoOpf und langjähriger Vorsitzender des Kunstverein Weiden e.V.
Ing. Jan Horník, Boží Dar, 1. Bürgermeister, Mitglied des Senats der Tschechischen Republik
Egid Hofmann, Neukirchen b. Hl. Blut, 1. Vorsitzender des Vereins „Kuratorium zur Förderung des grenzüberschreitenden Wallfahrts- und Begegnungszentrums Neukirchen b. Hl. Blut e.V.“, stellv. Landrat des Landkreises Cham
Zbyněk Illek, Cheb, Direktor und Kurator der Galerie G 4 in Cheb
Hans Popp, Selb, 1. Vorsitzender des Vereins „Europäische Natur- und Kulturlandschaft Häuseloh e.V.“
Mgr. Jaroslava Seidlmayer, Furth im Wald, Tschechischlehrerin, Übersetzerin, Dolmetscherin, 2. Vorsitzende des Vereins „Opern- und Konzertfreunde Furth im Wald e.V.“
Bernhard Setzwein, Waldmünchen, Schriftsteller und freischaffender Autor
Herbert Unnasch, Zwiesel, Leiter der Volkhochschule in Regen