Japanfest 2015: Kleines Theater Kyogen & Shigeyama Shime

Veranstaltungsort: Städitsches Bürgerhaus Měšťanská beseda, Theater Alfa Pilsen

Das japanische Kyogen (übersetzt als “verrückte Worte; wilde Sprache”) stellt eine komische Theaterform dar, die ihre Blüte Mitte des 14. Jahrhunderts erreichte und in ununterbrochener Tradition bis heute fortgeführt wird.

Kyogen ist in gewisser Weise ein Zwischenspiel, das traditionell zwischen zwei Akten des rituellen Theaters No aufgeführt wird. Während das No-Theater jedoch eher eine dramatisch-poetische Vision ist, ist die Farce Kyogen eine leichte, kultivierte Groteske, die auf eigentümliche Weise die menschlichen Unzulänglichkeiten anprangert.

Das Genre Kyogen wurde im Jahr 2001 von der Organisation UNESCO als “Meisterwerk des mündlich überlieferten und immateriellen Erbes der Menschheit” in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

Alle Stücke in Übersetzung von Ondřej Hýbel und in meisterhafter Vorstellung des Kleinen Kyogen-Theaters Brno, werden in Pilsen als Premiere, das Stück Kulíci (Chidori – Kiebitze) überhaupt erstmalig in der Tschechischen Republik aufgeführt.

Programm:

5. 6. 2015  19:00 Uhr
Měšťanské beseda – Kleines Theater JoNáš 

• Eröffnung (ca. 15 – 20 Minuten)
• Füchse von der Insel Sado (Sado Kitsune) (ca. 45 Minuten, tschechisch)
• Der Kaki-Dieb (Kaki yamabushi) (ca. 15 Minuten, zweisprachig tschechisch – japanisch)
• Die Schnecke (Kagyú) (ca. 25 Minuten, tschechisch)

6. 6. 2015  19:00 Uhr
Theater Alfa – Großes Haus

• Einführung (ca. 15 – 20 Minuten)
• Kiebitze (Chidori, europäische Premiere, tschechisch, ca. 30 Minuten)
• Bergquelle (Shimizu) (zweisprachig japanisch – tschechisch, ca. 25 Minuten)
• Stimme hinter der Tür (Yobikoe) (tschechisch, ca. 22 Minuten)

Das Programm ist für Kinder ab 6 Jahren geeignet.

Übersicht des Japanfests 2015