Mein Weg zu unseren Deutschen 2. Zehn weitere tschechische Perspektiven
Ort: Paul Friedl-Haus | Freilichtmuseum Finsterau, Museumsstr. 51
Buchpräsentation und Gespräch mit dem Herausgeber Dr. Wolfgang Schwarz, Kulturreferent für die böhmischen Länder beim Adalbert Stifter Verein, Michaela Škultéty, literarische Übersetzerin, und Eva Bauernfeind, Verlegerin lichtung verlag.
Wie blicken tschechische Intellektuelle, Künstler und Politiker auf ihre deutschen Nachbarn? Welche Erfahrungen und Erlebnisse verbinden sie mit den Deutschen – auch im historischen Kontext der wechselhaften Beziehungen? Nach dem 2019 erschienenen ersten Teil des Bandes „Mein Weg zu unseren Deutschen” teilen in dem im April 2025 im lichtung verlag erschienenen 2. Teil erneut zehn weitere tschechische Persönlichkeiten ihre persönlichen Erfahrungen und Sichtweisen mit.
Die Autorinnen und Autoren gehören unterschiedlichen Generationen an – von Nachkommen von Holocaust-Überlebenden bis hin zur jüngeren Generation, die in einem offenen Europa aufgewachsen ist. Sie alle verbindet die Suche nach Verständigung und Dialog. Zu den Beitragenden gehören unter anderem Eva Lustigová, Tochter des jüdisch-tschechischen Schriftstellers Arnošt Lustig, die ehemalige Parlamentspräsidentin Miroslava Němcová und der Theaterregisseur Jiří Havelka. Auch der Autor und Enkel Heinrich Manns, Jindřich Mann, beschreibt sein Leben zwischen Prag und Berlin. Michaela Škultétys Weg zu den Deutschen führt vor allem über die deutsche Sprache, die sie als Übersetzerin ins Tschechische überträgt.
Der Herausgeber Dr. Wolfgang Schwarz, Kulturreferent für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter Verein, stellt das Buch gemeinsam mit der Verlegerin Eva Bauernfeind (lichtung verlag) und der Literaturübersetzerin Michaela Škultéty vor.
Moderation: Anett Browarzik (Kulturmanagement Bayern-Böhmen)
Veranstalter: Literaturhaus DichterWald e. V. | Kulturmanagement Bayern-Böhmen, Beratungsbüro Niederbayern, Trägerverein Europaregion Donau-Moldau | Kulturreferat für die böhmischen Länder beim Adalbert-Stifter-Verein | lichtung verlag
Gefördert vom Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat.
