Smetana-Tage 2011 – Festival in Pilsen – Gesamtprogramm, an verschiedenen Veranstaltungsorten, CZ-Plzeň

Programm:

06.02.11 um 11.00 Uhr Städtisches Bürgerhaus
DIE SCHÖNHEITEN DES SONNIGEN ITALIENS
Auftretende Künstler: Jarmila Vlachová (Akkordeon), Miroslav Vilímec (Violine).
Das Konzert ist ein Querschnitt durch die italienische Musik vom Barock bis zur Frühromantik.
 
06.02.11 um 15.00 Uhr Städtisches Bürgerhaus
ELSINOR – DREI GESCHICHTEN: Hamlet-Trilogie
in einer Aufführung des Theatervereins Kašpar, Prag: Hamlet
William Shakespeare: HAMLET
Es spielen: Petr Lněnička, Jan Potměšil, Eliška Mesfin Boušková, Markéta Coufalová, Milena Steinmasslová, Pavel Zatloukal,  Miloš Kopečný, Martin Hofmann
Regie: Jakub Špalek
Musik: Petr Malásek

06.02.11 um 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
ELSINOR – DREI GESCHICHTEN: Hamlet-Trilogie in einer Aufführung des Theatervereins Kašpar, Prag: CLAUDIUS UND GERTRUDE
Jiří Stránský, Jakub Špalek: CLAUDIUS UND GERTRUDE
Es spielen: František Kreuzmann, Milena Steinmasslová, Jan Potměšil, Petr Lněnička, Miloš Kopečný, Pavel Zatloukal, Eliška Mesfin Boušková, Lukáš Jůza, Marek Němec
Regie: Jakub Špalek
Musik: Petr Malásek
Wie starb der alte König, den wir aus dem Hamlet nur als den Geist des Vaters vom Wall kennen? Welche Geschichte verbirgt sich hinter der Beziehung der heimlich Verliebten Claudius und Gertrude? Und was geschah zwischen Hamlet und Ofelia? Wie kommt es, dass auf dem Thron nicht Hamlet sitzt – der Prinz?
 
07.02.2011  19.00 Uhr Städtisches Bürgerhaus
ELSINOR – DREI GESCHICHTEN: Hamlet-Trilogie in einer
Aufführung des Theatervereins Kašpar, Prag: ROSENKRANZ UND GÜLDENSTERN SIND TOT
Tom Stoppard: ROSENKRANZ UND GÜLDENSTERN SIND TOT
Es spielen: Marek Němec, Martin Hofmann, Tomáš Stolařík, František Kreuzmann, Michal Kern, Filip Rajmont, Tomáš Karger
Regie: Filip Nuckolls
Dramaturgie: Jakub Špalek
Musik: Petr Malásek
Die Komödie hatte bei der Premiere in England einen Riesenerfolg. Was machen Hamlets Freunde, wenn wir sie gerade nicht auf der Bühne sehen?

10.02.11 um 17.00 und 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
GOMORA
Italien / 2008 / 137 Min.
Regie: Matteo Garrone
Ein brutales und rohes Stück über die Mittel, mit denen die neapolitanische Camorra das Alltagsleben der Menschen beherrscht.

10.02.11 um 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
GALA-OPER: DVOŘÁK – SMETANA – VERDI
Auftretende Künstler: Gabriela Kopperová (Sopran), Igor Kucer (Tenor), pavol Remenár (Barriton), Pilsner Philharmonie, Koji Kawamoto (Dirigent).
Im Programm sind Werke von B. Smetana, A. Dvořák, G. Verdi in einer Aufführung von Solisten und der Pilsner Philharmonie unter der Leitung von Koji Kawamoto.

11.02.11 um 17.00 und 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
DREAMERS
Frankreich, Italien, Großbritannien / 2003 / 115 Min.
Regie: Bernardo Bertolucci
Zwischen Experimenten darüber, wohin man beim freien Sex kommen kann, gehen zwei Geschwister und ein zufälliger Gast aus Amerika ihrer Passion des Zitierens von Kultfilmen nach. Sie erörtern ihren Wut gegenüber ihren abwesenden Eltern, von deren Geld sie leben.

12.02.11 – 13.02.11 um 17.00 und 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
BAARIA
Italien, Frankreich / 2009 / 150 Min.
Regie: Giuseppe Tornatore
Der berühmte sizilianische Regisseur und Drehbuchautor erzählt seine Geschichte, die in den 30er bis 70er Jahren spielt, nicht nur mit Hilfe des im Zentrum stehenden Ehepaars, sondern er lässt auch viele ihrer Verwandten, Freunde und Nachbarn in die Handlung eingreifen.

13.02.11 um 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
4 / 8 / 188: KONZERT FÜR VIER HARFEN
Auftretende Künstlerinnen: Hana Müllerová-Jouzová, Barbara Pazourová, Hedvika Mousa Bacha, Hana Hrachovinová.
Das Programm präsentiert zwei verschiedene Musikstile: Spätromantik und Jazz, der wohl viel ungewöhnlicher ist, vorallem in dieser Besetzung.

14.02.11 um 17.00 und 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
DIE UNBEKANNTE  Italien, Frankreich / 2006 / 118 Min.
Regie: Giuseppe Tornatore
Die Geschichte einer in Italien lebenden jungen Ukrainerin enthüllt ihre Vergangenheit, voller Gewalt und Demütigung. Sie will ihre Träume verwirklichen und versucht um jeden Preis Arbeit zu bekommen. Sie wird Haushälterin in einer reichen Familie, die ihr immer näher wird. Ihre Vergangenheit kehrt jedoch wie ein Bumerang zurück …

17.02.11 um 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
MICHAL REZEK – KLAVIERKONZERT
Es spielt: Michal Rezek (Klavier)

20.02.11 um 11.00 Uhr Städtisches Bürgerhaus
DUO BRIKCIUS – 2 CELLOS TOUR
Auftretende Künstler: František Brikcius (Violoncello), Anna Brikciusová (Violoncello)
Das Projekt “Duo Brikcius – 2 Cellos Tour” des tschechischen Geschwisterpaares (Anna Brikciusová und František Brikcius) knüpft frei an vorherige Projekte an, die sich mit Werken jüdischer Komponisten (aus Theresienstadt) befasst haben. Die Projekte fanden in Kooperation mit dem Jüdischen Museum in Prag statt.

23.02.11 um 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
SMETANA und DVOŘÁK GALA
Auftretende: Prager Symphonisches Orchester FOK, Jiří Kout (Dirigent)
Programm: B. Smetana: Vyšehrad, Moldau, Šárka A. Dvořák: Symphonie Nr. 9 “Aus der Neuen Welt”

24.02.11 – 31.03.2011 Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen
Geöffnet montags bis freitags von 08.00 bis 19.00 Uhr
“BELLA ITALIA … ODER REISEN DER TSCHECHISCHEN KÜNSTLER IN ITALIEN DES 19. JAHRHUNDERTS”
Die Ausstellung bietet einen Überblick über die Künstleraufenthalte und Bildungsreisen tschechischer Architekten, bildender Künstler – vor allem Maler – und Schriftsteller. Gezeigt werden persönliche Tagebücher, Notizen und Werke der bildenden Kunst, z.B. von der Mánes-Familie, Jan Nerudas Reisen und persönliche Notizen von Zdenka Braunerová.

24.02.11 – 26.02.11 Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen
Fachsymposium zum Thema “UNSER ITALIEN. ALTES SOWIE JUNGES ITALIEN IN DER TSCHECHISCHEN KULTUR DES 19. JAHRHUNDERTS”.
Das Possessivpronomen “unser” im Namen des Symposiums weist vor allem auf zwei Ausgangspunkten unserer Erwägungen hin:
Bestandteil des gemeinsamen österreichischen Staates war auch ein nicht unwesentliches Stück Italiens: Länder, die vor längerer oder kürzerer Zeit an Österreich angeschlossen waren (Lombardei, Toskana, Parma, Modena, Venezien) und andere …

25.02.11 – 22.05.11 Westböhmische Galerie in Pilsen, Masné krámy
“ACH! ITALIA, CARA MIA! KÜNSTLER AUS TSCHECHIEN DES 19. JAHRHUNDERTS UND ITALIEN”
Geöffnet dienstags bis sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr
In der Ausstellung werden zum ersten Mal herausragende  Kunstwerke gezeigt, die der Öffentlichkeit nur wenig bekannt sind und von denen einige neu restauriert wurden. Die Ausstellung umfasst italienische Werke von Malern und Bildhauern, die aus Böhmen stammten oder in Böhmen lebten. Insgesamt werden 90 Bilder, Zeichnungen, Grafiken, Statuen und andere Objekte gezeigt.

25.02.11 um 20.00 Uhr TJ Lokomotiva Pilsen
APOCALYPTICA
Eicca Toppinen – Violoncello
Perttu Kivilaakso – Violoncello
Paavo Lötjönen – Violoncello
Mikko Sirén – Schlagzeug
Mit ihren wertvollen Violoncellos haben die ehemaligen Studenten des Konservatoriums Kompositionen der Gruppen wie Metalica oder Slayer eingespielt. Das neueste Album mit dem Titel “7th Symphony”, das sie auch in Pilsen vorstellen möchten, ist eine Präsentation von neuen ungewöhnlichen Arrangements, Soundeffekten und Soundkreationen.

26.02.11 – 15.05.11  Westböhmisches Museum
ITALIEN UND DAS ITALIENISCHE IN PILSEN
Geöffnet dienstags bis sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr
Die Ausstellung will alles Italienische vorstellen, was mit Pilsen in der Vergangenheit zusammenhing – z.B. den Anteil der Welschen an der Gestalt der Pilsner Renaissance-Architektur, italienische (Pilsner) Persönlichkeiten, die zu Pilsen (Italien) eine Beziehung hatten oder Werke der bildenden Kunst und kunsthandwerkliche Gegenstände in Museumssammlungen, die den Pilsnern die italienische Geschichte, Kultur und Kunst näher bringen.

27.02.11 um 11.00 Uhr Städtisches Bürgerhaus
ECCE CELLO
Es spielt: Vít Petrášek (Violoncello)
Mit dem Violoncello durch die Genres
Programm:
J. S. Bach: Suite für Solo-Violoncello D-Moll
G. Crumb: Sonate für Cello
M. Kopelent: Cantus Rogans
V. Petrášek: Secret Story
M. Summers: Julie-O

28.02.11 um 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
BAROCKKÖRPER ENTHÜLLT
Thema und Choreographie: Andrea Miltnerová
Licht- und Tondesign: Jan Komárek
Kostümrealisierung: Kamila Čubová, Josef Formánek
Interpretation: Romana Konrádová und Andrea Miltnerová
Modernes, präzises und energisches Tanzduett. Die Tänzerinnen bringen den Raum mittels ihrer Energie in Vibrationen und nehmen ihn buchstäblich in ihre Macht. Die dramatische Linie dieser “Tanzgeschichte” spricht über die Freude an der Bewegung, über die Leichtigkeit der sorgfältig gepflegten Gesten und über die Ornamentalschönheit der kultivierten Ausdruckskraft des Barocks.

03.03.11 um 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
F. LISZTS REISEN IN ITALIEN
Es spielt: Pavel Chaloupka (Klavier)
In dem monumentalen autobiographischen Zyklus “Wanderjahre” für Klavier-Solo greift der Kompinist F. Liszt sein Lebensschicksal auf. Die persönliche Aussage und der Blick auf sein eigenes Leben wird in einzigartiger Art und Weise von Pavel Chaloupka interpretiert.

05.03.11 um 16.30 Uhr Stadtzentrum, Gaststätte Na Spilce
Fasching: MASOPUST, MASOPUST, JEN MNE HOLKA NEVOPUS!
Umzug durch die Stadt und das Volksfest im Restaurant “Na Spilce” mit einem traditionellen altböhmischen Schlachtfest.
Im Programm treten das Folklore-Ensemble Mladina und ihre Gäste auf.
16.30 Uhr – Platz der Republik: Umzug der Maskierten mit musikalischer Begleitung
18.00 Uhr – Na Spilce (Brauerei-Gaststätte): Fasching-Volksfest mit dem Folklore-Ensemble Mladina

06.03.11 um 10.30 Uhr J.K.Tyl-Theater – Foyer
BASTIEN UND BASTIENKA
Auftretende: junge Mitglieder des J.K.Tyl-Theaters: Petra Tionová, Ivana Klimentová und Miro Bartoš
Musikkooperation: Ivan Pařík
Klavierbegleitung: Ivana Janečková
Dramaturgie und Regie: Lilka Ročáková
Anlässlich des doppelten Jahrestages von W. A. Mozart veranstaltet das J.K. Tyl-Theater im Rahmen der 31. Smetana-Tage die Premiere der Oper des erst zwölfjährigen Meisters “Bastien und Bastienka”. Nach der erfolgreichen Opernvorstellung “Rotkäppchen” im vorigen Jahr geht es wieder um einen Titel, der vor allem für die jungen Zuschauer bestimmt ist.

13.03.11 um 11.00 Uhr Städtisches Bürgerhaus
MUSICA ITALIANA
Auftretende: Edita Keglerová (Cembalo), Ensemble Accento; Edita Keglerová arbeitet mit Ensembles zusammen, die sich auf die Interpretation der alten Musik konzentrieren (Prager Barockensemble, Capella Regia, Hipocondria). Im Programm sind Kompositionen von Vivaldi, Scarlatti, Paradies u.a.

21.03.11 um 19.30 Uhr Städtisches Bürgerhaus
TARA FUKI
Auftretende Künstlerinnen: Dorota Bárová (Violoncello, Gesang), Andrea Konstankiewiczová (Violoncello, Gesang)
Die Musik von Tara Fuki ist durchaus eigenartig (ihre Wurzeln hat sie in gemeinsamen Improvisationen, die immer tiefer bearbeitet werden), zärtlich dynamisch und ausdrucksstark. Mit Bereicherungen durch verschiedene Musikstile mit dem Geschmack ferner Ländern kreiert sie einen origenellen Blick ins weibliche Innere.