5 Jahre Centrum Bavaria Bohemia – Wir gratulieren!

Dr. Wolfgang Kunert, Regierungspräsident a.D., 2. Vorsitzender Bavaria Bohemia e.V.
Vom Nebeneinander zum Miteinander, von der Nachbarschaft zur Freundschaft: Fünf Jahre CeBB stehen für –  die fortschreitende Entwicklung einer Vision zur Wirklichkeit, –  die Kräfte und Potentiale der gemeinsamen grenzüberschreitenden Region, –  persönliches Engagement und aktive Bürgergesellschaft, –  eine Plattform und Brücke zu bayerisch-böhmischer Information, Kommunikation, Kooperation und Vernetzung. Herzliche Gratulation und Glück Auf  für weitere erfolgreiche Arbeit mit möglichst breiter Resonanz und tatkräftiger öffentlicher und privater Unterstützung und Förderung!

PhDr. Ivana  Horáková, Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen  
Das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee ist zu unserem geschätzten Kulturpartner geworden. Autorenlesungen, Ausstellungen und Präsentationen bayerischer und tschechischer Städte auf beiden Seiten der Staatsgrenze haben wirklich zur Belebung der gegenseitigen Kontakte sowie zu persönlichen Freundschaften geführt.

Harald Ehm, Geschäftführer der EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft e.V.
Die EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern konnte das CeBB ganz von Anfang an begleiten: Schon der Aufbau der ersten Datenbank für die Kulturinfos in bbkult.net wurde 2002 von der Euregio aus dem EU-Programm INTERREG gefördert. Weitere Fördermittel flossen später dann 2006 auch für die Installation “Sprache im Raum” mit den deutsch-tschechischen Wortpaaren im Treppenaufgang des CeBB. Auch eine Mitgliederversammlung mit Präsidiumssitzung haben wir 2006 im Kulturzentrum durchgeführt. Außerdem ist die EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern im Kuratorium des CeBB vertreten, so dass es auch in Zukunft eine enge Verbindung zwischen beiden bayerisch-tschechischen Einrichtungen geben wird.

Axel T Schmidt und Marta Nyklesová
Gemeinsames Kunstprojekt der Partnerschulen Kepler-Gymnasium Weiden und Gymnasium & Handelsakademie Marienbad
Nachbarschaftliche Beziehungen jenseits der alltäglichen Einkaufsrouten zu pflegen ist nicht nur für junge Menschen eine Herausforderung. Wir durften schon wiederholt die herzliche und professionelle Betreuung durch das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee als Treffpunkt, Probenraum und Ausstellungsort in Anspruch nehmen. Dafür möchten wir an dieser Stelle danken und für die Zukunft alles Gute wünschen!

Eleanora Allerdings, Geschäftsführung Čojč gGmbH – Theaternetzwerk Böhmen-Bayern
Das CeBB markiert seit ich es kenne einen neuen Punkt auf unserer čojč- Landkarte. Und der hat so viel Magnetismus bewiesen, dass wir mit ČOJČ inzwischen schon neunmal dort waren! (zwei Planungstreffen, zwei Begegnungsprojekte, zwei externe Konferenzen, eine Ausstellung, eine Preisverleihung, eine Vorstellung einer wissenschaftlichen Arbeit)
Alles Gute weiterhin und Danke für eure Unterstützung!

Ing. Arch. Jan Soukup, Vorsitzender des Architektenverbandes der Region Pilsen  
Nachbarschaft ist ein etwas sensibler Begriff – egal, ob es sich um Nachbarn in einem Haus, einer Straße oder um zwei Nachbarländer handelt. Immer sind dabei Offenheit, guter Wille und Lust einander kennen zu lernen notwendig. Es freut mich, dass ich mit dem CeBB zusammenarbeiten kann, denn dieses Centrum gibt sich die größte Mühe die oben erwähnten Qualitäten zu pflegen.

Regina M. Rosner, Region & Kultur
Entwicklung und Veränderung kann geschehen, wenn Menschen und Regionen sich in ihrer Besonderheit annehmen, die anderen tolerieren und Gemeinsamkeiten erkennen und pflegen. Das Centrum Bavaria Bohemia Schönsee bietet dafür einen kompetenten und außergewöhnlichen Rahmen und fördert durch Begegnung und Austausch das friedvolle Miteinander und die Weiterentwicklung beider Regionen.

Jiří Sláma, Leiter des Musikfestivals Hudební rej
Mein großer Dank gebührt dem CeBB für all seine Aktivitäten beim Organisieren von gemeinsamen Kulturveranstaltungen, die im Rahmen der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit durchgeführt werden. Unsere Kontakte zum CeBB haben dazu geführt, dass bereits mehrere Musikensembles aus dem anliegenden Bayern bei unserem jährlich in Pilsen stattfindenden Multigenre-Festival  “Hudební rej” auftreten konnten. Für die kommenden Jahre wünsche ich dem CeBB viel Glück und Elan.

Peter Brückner, Architekt
CENTRUM BAVARIA BOHEMIA
Bayerisch-Böhmische Jahrhunderte verweben sich –
digital und analog.
Kultur als Brücke
Grenzen verschwimmen und sind spürbar.
– Menschen füllen den Raum.

RNDr. Miroslava Šandová, Leiterin des Dr. Bohuslav Horák- Museum in Rokycany  
Die Eröffnung des CeBB halte ich für einen bedeutenden Meilenstein im Rahmen der Möglichkeiten, die den Bürgern auf beiden Seiten der Staatsgrenze geboten werden. Als Zentrum informeller Begegnungen spielt das Centrum eine  unersetzbare Rolle für das Kennenlernen der Traditionen und der Geschichte beider Länder sowie für die Beeinflussung des positiven Denkens, das in unserem gemeinsamen europäischen Raum so sehr von Bedeutung ist.

Anne Biermann, Sonderpäd. Förderzentrum Cham – Schule am Regenbogen, Trommelgruppe Sambalila
Durch das CeBB werde ich jederzeit freundlich und sachkundig über kulturelle Aktivitäten diesseits und jenseits der Grenze informiert. Mit meiner Gruppe sambalila bin ich schon mehrmals in Ihrer Einrichtung aufgetreten. Wir haben uns dort immer sehr wohl gefühlt. Unsere Arbeit wurde 2009 durch den “Brückenbauer – Preis”, auf den wir sehr stolz sind, ausgezeichnet. Wir wünschen Ihnen für Ihre wichtige Arbeit weiterhin viel Erfolg.

Ing. Dana Hažmuková, Sopranistin und Jazzsängerin, Dolmetscherin und Übersetzerin
Das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee hat sich in den fünf vergangenen Jahren dank der konsequenten, grenzüberschreitenden Kulturarbeit zu einem einzigartigen Kulturzentrum zwischen den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen entwickelt und hat eine Unmenge an Brücken zwischen den beiden Völkern aufgebaut. Dazu möchte ich dem Vorstand und insbesondere dem ganzen Team vom Centrum Bavaria Bohemia meine allerherzlichsten Glückwünsche überbringen und für die Zukunft wünsche ich Ihnen allen weiterhin viel Kraft, tolle Ideen und viel Erfolg bei deren Umsetzung.

Michael Fehn, Vorstandsvorsitzender E.ON Česká republika, s.r.o, Mitglied des Kuratoriums Centrum Bavaria Bohemia
Ich bin sehr froh, dass Centrum Bavaria Bohemia seit seiner Gründung begleitet zu haben, denn das Centrum  ist ein erfolgreicher Beweis dafür, dass es sich lohnt auch unter vermeintlich schwierigen Umständen an seinen Überzeugung für ein friedliches und harmonisches Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Länder und Kulturen festzuhalten. Der Erfolg des Centrums spricht dabei für sich und die Verleihung des “Brückenbauer-Preises” fasst die Aufgabe des Centrums prägnant zusammen: Brücken bauen, Grenzen zu überwinden und immer wieder voller Neugier und Offenheit “auf die andere Seite” zu gehen. Als Mitglied des Kuratoriums wünsche ich daher dem CeBB noch viele Jahre erfolgreichen Wirkens.  

PhDr. Tomáš Jelínek, Ph.D., Historiker, ehrenamtlicher Geschäftsführer des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds 
Die selbstverständliche Übererfüllung der Fünfjahrespläne haben wir uns auf tschechischer Seite glücklicherweise schon lange abgewöhnt. Umso mehr können wir die Tätigkeit des Centrums Bavaria Bohemia unvoreingenommen als ein kleines Wunder wahrnehmen und uns von der Stärke seines Beispiels inspirieren lassen. Das, was Hans Eibauer und seinem Team gelungen ist, verdient tiefen Respekt.

Thomas Viewegh, Redakteur, Bayerischer Rundfunk (Studio Franken)
Als jemand, der die Grenzöffnung und EU-Osterweiterung journalistisch begleiten durfte, zolle ich der grenzüberschreitenden Kulturarbeit, die von Schönsee aus geleistet wird, höchsten Respekt und Anerkennung. Ich halte sie für unverzichtbarer denn je. Als langjähriger Moderator der deutsch-tschechischen Talkrunden bin ich jedes Mal dankbar, dass wir uns heute frei, kreativ und kritisch mit den Beziehungen der beiden kulturellen Welten beschäftigen dürfen, die der Eiserne Vorgang so lange getrennt hat.

Mgr. Tomáš Okurka, Museum der Stadt Ustí nad Labem  
Die Aktivitäten des Kulturzentrums in dem kleinen Städtchen Schönsee sind bewundernswert. So wie alles, was das Centrum für die Wiederbelebung der Kontakte zwischen den Nachbarregionen und für die Entfaltung der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit in den vergangenen fünf Jahren  geleistet hat. Heute kann man sagen, dass das Centrum Bavaria Bohemia zu einer gut etablierten und professionell arbeitenden Institution geworden ist, die auch Inspiration für andere Grenzgebiete sein kann. Ich gratuliere dem CeBB zu diesem glänzenden Erfolg und für die kommenden Jahre wünsche ich ihm viel Energie und weitere prächtige Ideen.

Kaspar Sammer, Geschäftsführer EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn
Dem Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) ist es in den vergangen fünf Jahren in vorbildlicher Weise gelungen, eine erstklassige Informations- und Kooperationsplattform zwischen Bayern und Böhmen zu etablieren. Nicht nur in klassischen kulturellen Belangen, sondern in allen Bereichen des menschlichen Zusammenlebens setzte das CeBB Maßstäbe und gilt heute als Highlight im grenzübergreifenden Integrationsgeschehen. Hierfür möchten wir uns insbesondere bei Projektleiter, Herrn Hans Eibauer und seinem ganzen Team sehr herzlich bedanken. Was bisher geleistet wurde, geht weit über allgemeines, alltägliches Engagement hinaus – es ist grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Herz und unbändigem Willen für Wiedervereinigung und Freundschaft. Wir wünschen dem CeBB weiterhin alles Gute!

Ing. Ivana Hýblová, Leiterin der Textiloberschule, Prag   
Unsere Eindrücke von der Zusammenarbeit mit dem CeBB lassen sich in eine einzige Emotion zusammenfassen – BEGEISTERUNG. Begeisterung darüber, wie Sie alle Ihre Arbeit im Centrum leisten, Begeisterung über eine gelungene Ausstellung, Begeisterung, die uns alle packt, immer wenn ich sage, dass wir nach Schönsee fahren, Begeisterung mit der unsere Künstlerinnen das große, ausschließlich für das Treppenhaus im CeBB bestimmte Klöppelbild geschaffen  haben. Ich bin davon überzeugt, dass Sie den fünften Jahrestag des Bestehens des CeBB schön feiern werden. Für die kommenden Jahre wünschen wir Ihnen allen viele außergewöhnliche Projekte sowie auch viele zufriedene  Besucher in diesem bewundernswerten Begegnungszentrum Bavaria Bohemia !!!

Alois Gillitzer, Kreisvolksmusikpfleger
Das Centrum Bavaria Bohemia hat sich in fünf Jahren zu einem Kulturzentrum und zu einem Zentrum der Freundschaft entwickelt. Dazu möchte ich von Herzen gratulieren und einen großen Dank aussprechen an alle die daran beteiligt waren und sich eingebracht haben. Möge das Centrum Bavaria Bohemia weiterhin ein Zentrum der Kultur ohne Grenzen sein!

Dr. Renata Sirota-Frohnauer, Bohemicum Regensburg Innerhalb einer kurzen Zeit hat sich das Centrum Bavaria Bohemia etabliert, als Plattform für Menschen, die gemeinsam an einer Zukunft arbeiten wollen. Ein offener, anregender Ort, der den tschechischen Nachbarn unverstellt und facettenreich näher bringt. Ein guter Ort, um einen offenen ehrlichen Dialog zwischen Nachbarn zu führen. Ein Ort mit Strahlkraft, die es den Menschen verdankt, denen die Begegnung der Nachbarn ein besonderes Anliegen ist. Ein Ort der es sich zur Aufgabe gemacht hat, das gemeinsame Europa mitzugestalten. Der sich darum bemüht, Vorbehalten und Missverständnissen keine Chance zu geben. Um es kurz zu machen: Das CeBB ist wichtig und richtig gut.

Ria und Dieter Beckmann, Mitglieder Bavaria Bohemia e.V., CeBB-Besucher, Teilnehmer an Kulturtouren nach Tschechien 
Das CeBB hat nicht nur Menschen ehemals verfeindeter Länder zusammengeführt, es hat auch viel dazu beigetragen, dass zwei Münchener, die ein Jahr vor seiner Eröffnung nach Schönsee gezogen waren, sich hier sehr schnell heimisch gefühlt haben. Die Umwidmung des Brauhauses zu einer Stätte der Begegnung ist ein Geniestreich ihres Gründers.

PhDr. Johanna Filipová, Pilsen
Werbung und der Beruf eines Marketing-Assistenten waren mir bisher ganz fremd, doch nur bis zu dem Tag, als im bayerischen Schönsee das Centrum Bavaria Bohemia eröffnet wurde. Seitdem ich diese Institution näher kennengelernt habe, wurde ich zu einer überzeugten, begeisterten und durchaus freiwilligen Marketing-Assistentin für diese bewundernswerte Kulturinstitution, der es gelungen ist, die kulturellen und zwischenmenschlichen Grenzen zwischen Deutschen und Tschechen abzubauen. Für die nächsten Jahre wünsche ich dem CeBB vom ganzen Herzen: Viel Glück !!!

Manfred Wollmann, Tschechischlehrer und Übersetzer
Dem Centrum Bavaria Bohemia danke ich, dass es mir ermöglichte einer sehr interessierten Zuhörerschaft die wechselvolle Geschichte Böhmens näher zu bringen. Für die Zukunft wünsche ich dem Centrum viel Erfolg in seinem Bemühen um die Verständigung unser beider Völker.

Andrea Hermová, ehem. CeBB-Praktikantin
Liebes CeBB, Du hast mir einen Teil meines Lebens genommen, aber dich tief in mein Herz gegraben. Dank dir hatte ich die Möglichkeit, tolle Leute kennenzulernen, neue Möglichkeiten zu entdecken und in die Seelen von beiden Nachbarländern zu blicken. Du hast mir ganz neue Horizonte eröffnet. Ich wünsche dir viele weitere erfolgreiche Jahre und Jahrzehnte deines Bestehens, nur zufriedene Gäste und Mitarbeiter und vor allem offene Arme in beiden Nachbarländer, damit es möglichst einfach wird, einen gemeinsamen Weg zu finden.

Hans-Joachim Goller, Kulturdezernent a. D., Galerist Obwohl das CeBB erst fünf Jahre alt wird, also erst fünf Jahre lang hat wirken können, hat es doch schon beachtliche Spuren hinterlassen. Diese Feststellung beziehe ich zwar auch auf sein äußeres Erscheinungsbild mit dem architektonisch hervorragend gestalteten Domizil in Schönsee. Noch mehr richte ich aber mein Augenmerk auf sein Innenleben, auf das, was im Laufe der relativ kurzen Zeit inhaltlich geboten und bewegt wurde. Es wurden Aktivitäten entwickelt und Anlässe geschaffen um möglichst viele Tschechen und Deutsche auf einem angemessenen Niveau einander begegnen zu lassen. Dies gilt es unermüdlich fortzusetzen, denn Wachstum von Neugierde aufeinander, von Vertrauen zueinander und von Dauerhaftigkeit miteinander bedarf einer längeren Zeitspanne.        

PhDr. Jana Potužáková, Vorsitzende der Union bildender Künstler der Region Pilsen  
Zu jedem wichtigen Jubiläum gehören zwei Dinge – ein Glückwunsch und ein Dankeschön. Nicht anders ist es auch anlässlich des fünften Jubiläums der Tätigkeit des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee. Meinen herzlichen Dank also für alles, was hier in den vergangenen fünf Jahren geleistet wurde, für das große kulturelle Engagement und  für alle bewundernswerten Veranstaltungen, die so wesentlich zur  Intensivierung der nachbarschaftlichen Beziehungen beigetragen haben. Und mein großer, großer Dank allen, die  mit unermesslichem Elan die Zusammenarbeit wiederhergestellt haben und weiter entwickeln. Dazu noch der Wunsch, dass diese bereits festen Kontakte auch weiterhin aufblühen und neue Erkenntnisse über uns Menschen, die Kunst, die Toleranz und das Gute bringen.

Manfred Beer, 1. Vors. Festspielverein Oberviechtach
Wege, böhmisch-bayrisch- CeBB- tschechisch- europäisch,  entstehen dadurch, dass man sie geht. 

František Čurka, Bürgermeister der Gemeinde Halže, Präsident der Euregio Egrensis, Arbeitsgemeinschaft Böhmen  
Fünf Jahre Centrum Bavaria Bohemia voller aktiver Arbeit ist Legitimation für das Bestehen des ganzen Projektes. Für weitere Jahre erfolgreicher Entwicklung des kulturellen und zwischenmenschlichen Lebens in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen wünsche ich viele neue, kreative Einfälle und Kraft für deren Realisierung, die Erweiterung der Reihe der Mitarbeiter und Unterstützer und schließlich auch viele neue und erneut kommenden Besucher.  

Reinhold Zapf, Tourismusreferent Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald, Landkreis Neustadt a.d. Waldnaab
In den fünf Jahren seines Bestehens hat sich das Centrum Bavaria Bohemia zum wohl vielfältigsten grenzüberschreitenden Kultur- und Tourismustreffpunkt im Oberpfälzer Wald entwickelt. Sowohl als deutsch-tschechischer Veranstaltungsort und somit als Begegnungsstätte wie auch als Informationszentrum kann ich es allen Einheimischen und Urlaubsgästen nur bestens empfehlen! Weiterhin viel Erfolg, auch im Sinne einer gutnachbarschaftlichen Zusammenarbeit mit unseren tschechischen Freunden und Partnern!

Ing. Petr Hudičák, Projektleiter Museum Fotoateliér Seidel, Český Krumlov  
Es ist schon 20 Jahre her, dass die Grenzen nicht mehr aus elektrischen Drähten bestehen. Und es ist auch schon fünf Jahre her, dass die Menschen – nicht nur aus West- und Südböhmen -, den Weg nach Schönsee suchten, den sie jetzt schon gut kennen. Im Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee haben uns immer eine angenehme Atmosphäre und aufgeschlossene Mitarbeiter erwartet. Wir messen der Zusammenarbeit eine große Bedeutung zu, kommen gerne zurück und finden eine perfekte Umgebung, um unsere Projekte zu präsentieren. Vor allem treffen wir dort auf Menschen, die am Fotoalelier Seidel und den Werken der Familie Seidel Interesse haben. Für die kommenden Jahre wünschen wir anhaltenden Elan, viele Einfälle und viel Unterstützung von Besuchern und Trägern.

TANDEM, Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch, Regensburg
Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem in Regensburg gratuliert dem Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee sehr herzlich zum fünften Geburtstag. Wir wünschen dem CeBB (und auch uns), dass es weiterhin in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Tschechien Anlaufstelle und Drehscheibe, Impulsgeber und Unterstützer,  Berater und Freund bleibt. Auf gute Zusammenarbeit in den nächsten fünf Jahren!

Božena Vaňková, Leiterin des Kulturzentrums der Stadt Tachov  
Das Kulturzentrum der Stadt Tachov hat in den letzten drei Jahren intensivere Kontakte zum Centrum Bavaria Bohemia aufgenommen. Zu den größten Projekten gehörte die von der Stadt Tachov vorbereitete und auch veranstaltete Ausstellung, die unsere schöne Stadt im CeBB vorstellte. Unser Gastgeber hat uns hervorragende Bedingungen geboten und so konnten wir unsere Stadt vor allem deutschen Besuchern präsentieren. Die Ausstellungsräume  im CeBB waren für die Kreativität unserer bildenden Künstler und Autoren der Ausstellung sehr inspirierend. Im Rahmen dieser, einen ganzen Monat dauernden Präsentation haben wir außerdem eine feierliche Eröffnung und einen Musik-Nachmittag organisiert und konnten so den Besuchern die Stadt Tachov auf vielfältige Art und Weise vorstellen. Nach Schönsee kamen unsere besten Ensembles, wir gewährten den Besuchern einen Blick hinter die Kulissen unserer erfolgreichen Unternehmer. An großen Paneelen zeigten wir die historische Entwicklung der Stadt Tachov. Künstler und Fotografen bekamen die Gelegenheit sich zu präsentieren. Das alles war aber nur dank dem perfekt ausgestatteten Centrum und seinem hervorragend arbeitenden Team möglich. Die Meinungen über die Nützlichkeit dieses Komplexes sind ganz eindeutig. Das CeBB hilft uns, der tschechischen Seite, die Aufmerksamkeit deutscher Touristen, die sich für unsere Kultur interessieren, auf uns zu richten und das alles ohne deren besondere Ansprüche im Hinblick auf Unterkunftsmöglichkeiten gerecht werden zu müssen, denn in dieser Hinsicht haben wir noch viel nachzuholen. Ich wüunsche dem Centrum Bavaria Bohemia, dass es in Zukunft noch viele weitere hervorragende Veranstaltungen realisiert und allen Mitarbeitern des Centrums tolle Ideen und viele Besucher. Den gastierenden Ausstellern wünsche ich mindestens genauso viel Zufriedenheit wie es bei uns der Fall war.

Maria Baumer
Wie Phönix aus der Asche entstand aus einer alten Ruine ein Leuchtturm, der weit über die Grenzen unserer Heimat Bedeutung erreicht hat. Herzlichen Glückwunsch und weiter so!

Václav Malovický  
Jemandem alles Gute für die Zukunft und viel Erfolg zu wünschen, ein Dankeschön für die in den vergangenen fünf Jahren geleistete Arbeit auszusprechen und das alles ganz aufrichtig und ohne jede Heuchelei ist heutzutage nicht so üblich. Im Falle Ihres Centrums Bavaria Bohemia in Schönsee  basiert der Erfolg nicht nur auf hervorragender Arbeit, glänzenden Ideen und bewundernswertem Einsatz aller Mitarbeiter, sondern auch auf dem Verständnis und Entgegenkommen öffentlicher städtischer und politischer Organe. Für mich bedeutet das auch einen erfolgreichen, funktionierenden, realen und konkreten Schritt nicht nur zum gegenseitigen Kennenlernen von Bayern und Tschechen, sondern auch einen geneinsamen Schritt in das Europa des 21.Jahrhunderts. Ich glaube an diese Zukunft.

Norbert Neugirg, Autor & Unterhaltungskünstler
“Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile” sagte Aristoteles.   Nach dieser Erkenntnis kann auch Bavaria-Bohemia nur funktionieren, wenn wir uns in der Anordnung gegenseitigen Wohlwollens verbinden, verbünden und vernetzen. Ein flächendeckendes Netzwerk ohne den Hemmschuh irgendwelcher politischer Grenzen. Das ist die einzige Chance unserer Region, die wir nutzen müssen, um nicht vollends von den Ballungszentren leer gesaugt zu werden. Die Erfinder des Centrum Bavaria Bohemia haben das bereits vor Jahren erkannt. Die Geschichte zeigt: Bayern-Böhmen ging es immer dann gut, wenn es sich frei von Feindseligkeiten austauschen konnte. Auf eine blühende böhmisch-bayerische Zukunft! Mein Dank und meine Hochachtung ans CeBB

Rudolf Tomšů, Rentner 
Auch nach fünf Jahren  halte ich das Centrum Bavaria Bohemia für eine wahre Offenbarung auf dem Gebiet der bayerisch-tschechischen Beziehungen und Begegnungen. Obwohl diese sehr reich und breitverzweigt sind, halte ich sie für etwas streng rationell. Tausende Tschechen, vor allem diejenigen, die hier im Grenzgebiet leben, arbeiten in deutschen Firmen ohne sich mit ihren deutschen Kollegen verständigen zu können. Und das nur weil, obwohl alle sinnlosen Grenzen bereits gefallen sind, zwischen uns noch immer eine Sprachbarriere besteht, und die ist noch wirksamer als eine zehn Meter hohe Betonmauer…….  Jedenfalls finde ich es sehr gut, dass sich das CeBB  in den Bereichen Kultur, Begegnungen und Tourismus die Mühe gibt diese Barrieren zu überwinden. Trotzdem plädiere ich für eine etwas intensivere Beseitigung der Sprachbarrieren. Es ist keine leichte Aufgabe. Ich habe das – als schon Erwachsener – selbst erlebt und deshalb weiß ich, wovon ich spreche…

Werner Heß, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse im Landkreis Schwandorf
Mit dem CeBB ist eine zweisprachige Kontakt-, Vernetzungs- und Informationsstelle zum öffentlichen und kulturellen Leben der beiden Regionen entstanden. Gerade vor dem Hintergrund der EU-Osterweiterung hat dieses Projekt besonderen Stellenwert für unseren Landkreis. Dieser Erfolg ist vor allem dem großen Engagement der Initiatoren zu verdanken, die die Entwicklung des CeBB konsequent und erfindungsreich vorangetrieben haben. Die Sparkasse im Landkreis Schwandorf hat diese Arbeit gerne mitbegleitet.

MgA. Zbyšek Brůj, Collegium Bohemicum, o.p.s.
Das Centrum Bavaria Bohemia  ist in den fünf Jahren seiner Existenz zu einer Drehscheibe von kulturellen Aktivitäten auf beiden Seiten der bayerisch-tschechischen Grenze  geworden, die nicht mehr wegzudenken ist. Ich wünsche dem Centrum in Zukunft ein stets steigendes öffentliches Interesse, zufriedene Besucher und viele, viele Unterstützer und Sponsoren.

Wolfgang Dersch, Kulturreferent der Stadt Amberg
Mit unermüdlichem Einsatz hat der treibende Motor Hans Eibauer bereits viele Jahre vor der Eröffnung des Centrum Bavaria Bohemia im Jahr 2006 für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit gekämpft. So wurde bereits drei Jahre zuvor mit dem bbkult.net der Grundstein für eine grenzüberschreitende Partnerschaft und gegenseitiges Kennenlernen gelegt. Jedoch wäre es ohne das herrlich sanierte ehemalige Kommunbräuhaus CeBB in Schönsee wohl für immer nur bei einer digitalen Plattform oder gelegentlichem Austausch geblieben. So aber hat man einen lebendigen Treffpunkt der Kulturen geschaffen, der weit in die beiden Grenzregionen hineinstrahlt. Herzlichen Glückwunsch zum 5-jährigen und weiterhin viel Erfolg!

Anna und Karel Kocourkovi
Sehr geehrter, lieber Herr Direktor Eibauer, wir gratulieren Ihnen zu dem kleinen Wunder. Ihre Initiative einen festen Punkt in Schönsee aufzubauen, einen Punkt, der Signale aussendet zugleich aber auch empfängt, Signale, die von den Wünschen und der Bereitschaft vieler Menschen zur Zusammenarbeit  zeugen, diese Initiative ist bewundernswert. Unser herzlicher Dank auch an alle Mitarbeiter des Centrums Bavaria Bohemia für die schönen fünf Jahre. Wir halten die Daumen und freuen uns auf weitere Begegnungen.

Alois Öllinger, Künstler
Wie meine “Landeplätze” seit fünf Jahren hoch oben an der Fassade des CeBB als offene Bühne und Sitz in den Raum hinauszeigen und Verbindung zu anderen Kulturplätzen in Bayern (KoOpf) und der Tschechischen Republik aufnehmen, so will auch das CeBB auf kulturellem Gebiet Grenzen überwinden und Brücken schlagen. Ich freue mich immer wieder auf die Begegnungen im CeBB.

Dr. Birgit Seelbinder, Oberbürgermeisterin der Stadt Marktredwitz  
Als Präsidentin der EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern e.V. gratuliere ich dem Centrum Bavaria Bohemia zu seinem 5jährigen Bestehen. Mir sind die Anfänge noch in sehr guter Erinnerung und keiner hätte geglaubt, dass sich dieses Centrum so hervorragend grenzüberschreitend entwickelt. Es ist ein wichtiger Anlaufpunkt zwischen Bayern und Tschechien geworden und trägt zur grenzüberschreitenden Vernetzung in besonderer Weise bei. Ich wünsche dem Centrum für die Zukunft aller erdenklich Gute und eine Weiterentwicklung im Sinne der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx, Kulturreferentin, Landratsamt Cham
Fünf Jahre CeBB: Kulturkontakt – Kulturaustausch – Kulturkooperation zwischen Bayern und Böhmen.
Danke für die kompetente grenzüberschreitende Kulturarbeit!

Jürgen Herda, Journalist
“Die Wahrheit siegt” war Václav Havels Parole, mit der er die Prager Burg im demokratischen Sturm der Samtenen Revolution eroberte. Ich durfte diese stürmischen Jahre damals teilweise auch vor Ort miterleben sowie das wiedererwachte Interesse an unserem nächsten Nachbarn. Dass Tschechien heute kein so “ferner Nachbar” mehr ist, wie das Land durch den Eisernen Vorhang vielen erschien, daran hat das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) einen großen Anteil. Weil Hans Eibauer als treibende Kraft hinter dem Projekt es nicht bei Schaufensterreden beließ, sondern handelte, konnten sich viele Oberpfälzer und Westböhmen wieder näher kommen. Das Internetportal hat sich zudem zu einem bedeutenden Schaufenster deutsch-tschechischer Aktivitäten entwickelt. Ich wünsche Ihnen und uns allen, die wir die Chancen der guten Nachbarschaft weiterentwickeln wollen, eine erfolgreiche und partnerschaftliche Zusammenarbeit. Damit am Schluss auch diese Wahrheit siegt: Bayern und Böhmen sind sich ähnlicher als viele wissen.

Wolfgang Herzer, Kunstverein Weiden e.V.
5 Jahre sind in unserer schnelllebigen Zeit wenig, und unter einem allgemeinen Blickwinkel, dem der überladenen Projekt- und Termin-Schiene, nicht unbedingt ein Grund, groß zu feiern, ein Kind hat in diesem Zeitraum Gehen und Sprechen und vielleicht auch schon Lesen und Schreiben gelernt und aus dem individuell Welt-Bewegenden, das es am Anfang war, ist längst eine selbstverständliche Gewohnheit geworden. Doch bedenkt man Ort und Boden, auf dem mit dem CeBB Standfestigkeit geübt wurde, so sind diese 5 Jahre auch schon mal Ausdruck einer regional-typischen Hartnäckigkeit, die sich an vielen schwierigen Stellen beobachten lässt. Dass diese Hartnäckigkeit aber, die man gewöhnlich mit den harten Standort-Faktoren und ihrer Rendite-Philosophie verbindet, in der Form eines großartiges Bau- und Netzwerkes, in großen Lettern sozusagen KULTUR in den ländlichen Raum buchstabiert, außerhalb der Metropole, in der Fläche, das grenzt an ein Wunder. Hier wurde die Vision Weniger wahr, dank der Hartnäckigkeit und Gestandenheit von manchmal mitleidig belächelten Einzelgängern wurde die angebliche Weisheit der vielen, dass dies und das nicht gehen würde, widerlegt. In der Grenz-Region, in der über lange Zeit Wachtürme den technischen und mentalen Aus-Lugs-Standard bildeten, ist das CeBB ein Leuchtturm, die Leistung weniger Hartnäckiger verkörpert sich darin und wird hier zum Spiegelbild eines regionales Charakteristikums, darüber hinaus ist sie ein Beweis für die Triebkraft von Kultur überhaupt und der Notwendigkeit, sie zu fördern: ihr Licht muss auch dann noch leuchten, wenn die Stromversorgung des kommerziellen Event-Getümmels einmal ausfallen sollte.

Roland Pongratz M.A., Kulturbeauftragter für den Lkr. Regen
Wer hätt’ sich’s gedacht, dass Schönsee so was macht? Mit enormer Courage ging man es an und freute sich dann, was Eibauer ersann. Ein Centrum entstand, groß und mächtig, für hüben und drüben – ein Erfolg, einfach prächtig! Wir gratulieren den Machern zu Mut und Elan, im CeBB sind Bayern und Böhmen wirklich gut dran!

Benjamin Zeitler, Projektleiter Geschichtspark Bärnau-Tachov, Vorsitzender Bayerisch-Böhmische Innovationsallianz
Die Grenzzäune sind schon lange abgebaut und nicht mehr sichtbar. Unser aller Ziel muss es sein, dass nun die unsichtbaren Grenzen in den Köpfen der Menschen immer weniger werden. Der Leiter und Initiator Hans Eilbauer hat mit CeBB eine Einrichtung geschaffen, die seit fünf Jahren unermüdlich für das Erreichen dieser Ziele arbeitet. Das CeBB hat die Menschen diesseits und jenseits der Grenze näher zusammen gebracht. Dafür können wir herzlich gratulieren. Für die Zukunft wünschen wir alles Gute, viel Erfolg und weiterhin viele Begegnungen zwischen Bayern und Böhmen.

Dr. Wolfgang Schwarz, Kulturreferent für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter Verein e. V.
“Aller Skepsis – von der auch ich zu Beginn nicht ganz frei war – zum Trotz  hat sich das CeBB in Schönsee zu der Kulturdrehscheibe im Bayerisch-Böhmischen Grenzraum entwickelt und dabei nie Scheuklappen angelegt. Der eindeutige Beweis, dass man aus einer Brauerei sogar etwas noch sinnvolleres machen kann. Meinen herzlichen Glückwunsch!”

Dr. Erwin Aschenbrenner, Begegnung mit Böhmen e.V.
“Wenn es das CeBB, das fix stehende Schönseer Zentrum für gute bayerisch-tschechische Beziehungen nicht schon gäbe, müsste es erfunden werden! Aus Regensburg grüßt der 20 Jahre alte Bruder und KulTouren-Spezialist “Begegnung mit Böhmen” und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit in den kommenden vielen Jahren. Alles Gute!”

J.K. Tyl-Theater in Pilsen   
“Nur ein paar Worte… 
Seit seiner Eröffnung hat das CeBB die Funktion eines Kulturzentrums “auf halbem Wege” erfüllt. Das heißt, die eines Zentrums, das die durch historische Ereignisse zerrissenen Kontakte zwischen beiden Regionen wieder aufbaut. Das CeBB realisiert höchst interessante Projekte auf beiden Seiten der Grenze und das J.K.Tyl-Theater Pilsen hat sehr gerne daran mitgewirkt.
Unsere Glückwünsche… 
Das J.K.Tyl Theater in Pilsen wünscht dem CeBB in Schönsee zu seinem fünfjährigen Jubiläum viel Energie, glänzende Ideen und ein großes Interesse der Öffentlichkeit an allen geplanten Projekten. Wir sind davon überzeugt, dass das Centrum in Zukunft seine Position weiter stärken und zum Vorbild einer funktionierenden europäischen Zusammenarbeit werden wird.”

Karin Holl, Bayerisch-Böhmische Kultur- und Wirtschaftstage
“Schön und notwendig, dass es das CeBB gibt. Herzlichen Glückwunsch zum 5. Geburtstag!!!”

Helena Vendová, Ehem. CeBB-Praktikantin  
“Herzliche Glückwünsche zum fünfjährigen Jubiläum des CeBB. Für die kommenden Jahre wünsche ich dem Centrum, dass es weiterhin ein Ort bleibt, wo sich bei interessanten Projekten Anhänger der bayerischen und tschechischen Kultur begegnen. Zugleich möchte ich dem CeBB meinen Dank aussprechen, und zwar dafür, dass es Praktikanten ermöglicht, zu Mitgliedern des festangestellten CeBB-Teams  zu werden und dadurch sehr wertvolle Erfahrungen zu machen.”

Friedrich Brandl, Schriftsteller
“Aus “Zu Fuß auf der Goldenen Straße” S. 91 “vor der wanderung// kalt der morgen/ das wetter durchwachsen/ schuhe und anorak/ noch etwas feucht vom vortag/ auf den gesichtern erwartung und hoffnung/ hoffnung, dass das wetter hält/ und auch die ausdauer// über die waldberge/ schieben sich dunkle wolken/ wir klammern uns/ an die blauen lücken dazwischen//” Friedrich Brandl Das Cetrum Bavaria Bohemia ist eine blaue Lücke. Es möge so bleiben!”

Jiřina Rippelová, Senatorin im Parlament der Tschechischen Republik  
“Wunderschöne historische Räume, eine wunderschöne Atmosphäre, interessante und lehrreiche Ausstellungen und Kulturveranstaltungen. Es lohnt sich dorthin zu fahren, sich alles anzusehen, zu erleben und dabei diejenigen kennenzulernen, die im  Centrum mit Begeisterung und großem Interesse ihre Arbeit machen. Das alles wird für mich stets der Grund sein, das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee auch in den kommenden Jahren zu besuchen.”

Klemens Unger, Kulturreferent der Stadt Regensburg
“Über 25 Jahre engagiere ich mich persönlich dafür, die kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern wieder zu beleben. Seit 5 Jahren pflegt dies in herausragender Kontinuität und Professionalität nun das Centrum Bavaria Bohemia direkt an der Grenze und mit großem Engagement und Erfolg – alles Gute und viel Energie für die Zukunft.”

Mgr. Miroslav Nenutil, Senator im Parlament der Tschechischen Republik  
“Die inspirierenden Projekte des CeBB in Schönsee haben großen Anteil daran, dass die Grenze zwischen Bayern und Böhmen schwindet. Besten Dank dafür. Nur weiter so.”

MUDr. Ivan Slabý, Bürgerverein Jazz ohne Grenzen  
“Unsere Zusammenarbeit mit dem CeBB im Rahmen des internationalen Musikprojektes ”Jazz ohne Grenzen” besteht so lange wie diese Institution selbst. Die Kooperation verläuft problemlos und sie hat für uns große Bedeutung. Vor allem schätzen wir die aufgeschlossene Kommunikation mit Hans Eibauer und Václav Vrbík, sowie mit Maika Victor. Zu den Prioritäten unserer Organisation gehört das gemeinsame grenzüberschreitende Wirken der Musiker. In diesem Punkt ist das CeBB zu unserem unersetzbaren Unterstützer geworden. Wir möchten hiermit dem gesamten Team des CeBB unseren besten Dank aussprechen und ihm für die kommenden Jahre viel Energie und unerschöpflichen Enthusiasmus wünschen, vor allem bei der Überwindung von Sprachbarrieren und Vorurteilen zwischen den Nachbarn. Denn dies alles halten wir für wesentliche Voraussetzungen für den erfolgreichen Aufbau eines gemeinsamen europäischen Hauses.”

Heiko Herrmann, 1. Vorsitzender des Kunstvereins Pertolzhofen e.V.
“Nur in der Fremde ist der Fremde fremd!” dieses  Zitat von Karl Valentin ist für mich ein Lebensmotto, nur in der Fremde lernt man sich und die Welt kennen. Dieses GRENZEN ÖFFNEN ist ein  wunderbarer Motor des CeBB, Menschen, Kunst und Leben zusammen zu bringen. Weiter so …..gratuliere.”

Ing. Kamila Hrabáková, Leiterin der Abteilung für Kultur und Denkmalschutz der Region Südböhmen  
“Bereits seit fünf Jahren bestehen Kontakte zum Centrum Bavaria Bohemia. Damals haben wir über die Möglichkeit einer Kooperation gesprochen. Diese hatte ihren Höhepunkt im Oktober 2010, als sich die Region Südböhmen – Abteilung für Kultur und Denkmalschutz – mit allen von der Region getragenen Kulturinsititionen und traditioneller Folklore präsentierte. Die langjährige und immer intensiver werdenden Zusammenarbeit mit dem Centrum Bavaria Bohemia ist für beide Regionen ein großer Gewinn und wir dürfen nur hoffen, dass es auch in der Zukunft so bleibt. Ich wünsche dem Centrum Bavaria Bohemia viel Erfolg mit allen seinen Aktivitäten und beim grenzüberschreitenden Aufbau und der Pflege von Kontakten.”

Cornelia Fehlner, ehem. CeBB-Praktikantin
“Liebes CeBB, zum Fünfjährigen wünsche ich dir, dass du auch weiterhin mit so viel Freude, Engagement und Leidenschaft deinen “Bavaria-Bohemia Geist” verbreitest und leichtfüßig Grenzen überwindest – mich hast du damit schon angesteckt und dafür bin ich dir sehr dankbar.”

Václav Koubík, Regionsrat der Region Pilsen für Kultur, Denkmalschutz, Tourismus und Marketing  
“Fünf erfolgreiche Jahre des Centrum Bavaria Bohemia sind das Ergebnis der Partnerschaft, Unterstützung und Zusammenarbeit derjenigen, denen meine Bewunderung und mein aufrichtiger Dank gebührt. Solange das Centrum Bavaria Bohemia seine Anhänger nicht verliert und in Zukunft neue gewinnt, werden wir diese Einrichtung in Schönsee niemals verlieren.”

Herrmann Höcherl, Journalist
“Bei jedem Besuch im CeBB sehe ich ein Bild vor mir: Auf einer selbst gebauten Brücke steht das neue Centrum, am Ufer verschwommen das alte Brauereigebäude. Aus den Fenstern schütten Junge und Alte, Frauen und Männer, voran Hans Eibauer, mit allerlei Gefäßen den “Sand des Vergessens und der Freundschaft” in den tiefen Graben der Vergangenheit unter ihnen. Glückwunsch zum Jubiläum, eines Tages wird die Brücke auf festem Grund liegen und nur mehr ein Denkmal sein.”

BcA. Vladimír Líbal, Koordinator des Projektes Kulturhauptstadt Europas 
“Fünf Jahre sinnvolle Arbeit, fünf Jahre Kommunikation, befruchtende Begegnungen, das einander Kennenlernen. Fünf Jahre eine konkrete Adresse grenzüberschreitender Zusammenarbeit, vor allem aber fünf Jahre Freundschaft. Das alles sind fünf Jahre Existenz des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee. Dasselbe wünsche ich in die kommenden Jahren.”

Rudolf Sommer, Fraktionsvorsitzender, Kreisvorsitzender der GRÜNEN im Lkr. Schwandorf
“Freiheit kennt keine Grenzen und keine Zäune. Das CeBB trägt einen großen Teil zur Überwindung solcher -alter- Grenzen bei. Kulturelle Begegnungen sind das beste Heilmittel um diese noch vorhandene Narbe unsichtbar werden zu lassen.”

Ing. František Štangl, Regionsrat der Region Südböhmen, Regionsregierung Südböhmen  
“Im Rahmen der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit  halte ich das Centrum Bavaria Bohemia für eine äußerst bedeutende Institution. Im Zusammenhang mit der Verwirklichung von Partnerprojekten hatte ich die Möglichkeit das Centrum wiederholt zu besuchen und bei diesen Gelegenheiten traf ich dort immer auf Interesse, Motivation und Professionalität. Ich wünsche dem Centrum Bavaria Bohemia weiterhin viel Erfolg im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und für den Einsatz  für die gemeinsame Zukunft.”

Franz Spichtinger, Ackermann Gemeinde
“Die weit über die Grenzen unseres Lebensraumes hinaus beachtete kulturelle Arbeit des CeBB  kann man nicht hoch genug würdigen. Ich bekunde Hans Eibauer und seinem Team meine große Wertschätzung und wünsche weiterhin erfolgreiches Wirken im Dienst der Versöhnung von Tschechen und Bayern.”

Mgr. Hana  Macháčková, Deutschlehrerin  
“Jedes Jahr komme ich mit meinen Schülern der 7. Klasse, die mit Deutssch als 2. Fremdsprache angefangen haben, nach Schönsee. Der Besuch ist für sie jedes Mal eine gute Motivation und Impuls Deutsch zu lernen. Begeistert fahren sie nach Hause zurück und sind bereit, neue deutsche Wörter zu lernen und Hausaufgaben zu machen. Wir müssen  sie nicht mehr überzeugen, warum die deutsche Sprache wichtig ist, denn sie wollen selbst neue deutsche Freunde kennenlernen. Wenn ich dann allein zu einigen Veranstaltungen ins CeBB komme, ist es immer ein großes Erlebnis für mich und außerdem finde ich dort sehr viele interessante Prospekte und Materialien, die ich dann nicht nur für Schulausflüge benutzen kann, sondern auch für Ausflüge mit meiner Familie. Ich möchte mich bei den Mitarbeitern ganz herzlich für die tolle Arbeit bedanken, die ganz bestimmt zur Stärkung der deutsch-tschechischen Beziehungen beiträgt. Ich wünsche mir, dass das CeBB für uns alle auch weiter existiert. Ich wünsche Ihnen viel Kraft, Erfolg und finanzielle Unterstützung durch die EU. Ich freue mich auf die kommenden gemeinsamen Veranstaltungen und auf zweisprachige Erlebnisse.”

Georg Hartl, Pfarrer Markt Waidhaus
“Das CeBB möge in den nächsten fünf Jahren dazu beitragen, dass wir – vom Nebeneinander zum Miteinander finden, – zwischen den Metropolregionen zur Brückenregion werden, – neben Tschechisch, Deutsch und Englisch die Körpersprache lernen, – die Wirtschaftsregion MOLDANUBIEN erleben, – eine bessere Straßenverbindung Waidhaus – Schönsee bekommen.”

Jindřich Bílek, Künstler  
“Kaum jemand hat einen  so trifftigen Grund, sich für die Arbeit des CeBB zu bedanken, wie ich, ein professioneller Künstler, Maler und auch Musiklehrer (ich arbeite mit dem Schülerorchester in Cham zusammen). Für die kommenden vielen Jahre wünsche ich dieser Institution weiterhin so viele Initiativen und gute Ideen wie bisher. Zugleich danke ich Hans Eibauer sowie auch Václav Vrbík für ihre bisher geleistete Arbeit.”

Herbert Schötz, Bezirksrat Oberpfalz, CSU-Fraktionsvorsitzender
“Centrum Bavaria Bohemia – Saatgut für die Verständigung Ich gratuliere recht herzlich zum 5. Geburtstag des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee. Die Aufgabe, den kulturellen Austausch zwischen den Nachbarn Tschechien und Bayern zu fördern, ist sehr lohnend. Ich bezeichne die Gründung dieser Kultureinrichtung auch als großen Mosaikstein für die Zusammenarbeit zwischen der Oberpfalz und des Bezirks Pilsen. Es ist sicher auch ein Saatkorn, das nun mit der Gründung der Europaregion Donau-Moldau aufgeht. Für die CSU-Fraktion im Bezirkstag Oberpfalz ist die grenzübergreifende Zusammenarbeit ein großes Anliegen. Auf Antrag der Fraktion hat der Bezirkstag beschlossen, Tschechischkurse zu fördern. Diese Förderung mit 15.000 € gilt zunächst für ein Jahr. Die Förderung soll bewirken, dass möglichst viele Oberpfälzer/Innen die Sprache des Nachbarn lernen um miteinander kommunizieren zu können. Die Sprache ist die Grundlage jeder Verständigung. Ich wünsche dem Centrum Bavaria Bohemia weiterhin viele gute Ideen und ein erfolgreiches Wirken.”

Ing. Josef Holeček, Bürgemeister der Stadt Horšovský Týn
“Es ist nicht möglich, sich in nur zwei Sätzen zum Centrum Bavaria Bohemia zu äußern. Doch schon das Obengenannte soll Beweis für die Nützlichkeit und Effektivität dieser Kulturoase sein, für das Kennenlernen auf beiden Seiten der Grenze im bayerisch-tschechischen Nachbarraumraum.”

Gerd Förster, Vorsitzender der Vereinigung der Städte mit hussitischer Geschichte und Tradition
“Aus Anlass des fünfjährigen Bestehens Ihrer Gesellschaft möchte ich Ihnen die herzlichsten Grüße und Glückwünsche der Vereinigung hussitischer Städte übermitteln. Wir wünschen Ihrer Gesellschaft für die zukünftigen Jahre viel Erfolg bei der Verwirklichung Ihrer Ziele.”