Centrum Bavaria Bohemia: Lebendiges Beispiel grenzüberschreitender Zusammenarbeit

Begonnen hat alles im Jahr 2003, als unter der Trägerschaft Schönsees das Kulturportal bbkult.net, ein Kürzel für bavaria-bohemia-kultur-netz, online ging. Dieses erfreute sich schnell großen Zuspruchs. Seit diesem Frühjahr steht nun hinter dem virtuellen Portal ein festes Fundament, ein gemeinsames Haus: Am 30. März 2006 wurde das Centrum Bavaria Bohemia im Rahmen eines Festaktes in Schönsee offiziell eröffnet.

Das Portal www.bbkult.net – zweisprachige Kulturinformation online
“Der virtuelle Schritt zu einem festen Haus” – so bezeichnete der Initiatorenkreis um Hans Eibauer, als 1. Bürgermeister der projektragenden Stadt Schönsee und 1. Vorsitzender des heutigen Trägervereins Bavaria Bohemia e.V. einer der Wegbereiter des Vorhabens, die Plattform bbkult.net in den Gründungstagen.

Großes Ziel war schon damals, im ehemaligen Kommunbräuhaus der Stadt Schönsee ein Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum zu errichten. Bis dahin galt es jedoch, noch zahlreiche finanzielle Hürden zu überwinden. Motiviert von der Aussicht, eine einzigartige öffentliche kulturelle Einrichtung in der Oberpfalz und der Nachbarregion Pilsen zu schaffen, lies man sich jedoch nicht unterkriegen. bbkult.net sollte die Funktion eines Vorprojektes übernehmen, um das Interesse an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auszuloten.

Ziel der Plattform ist, als Schnittstelle, Vernetzungszentrum und Informationsdrehscheibe allen Kulturinteressierten sowie den Medien, Schulen und grenzüberschreitenden Initiativen eine Anlaufmöglichkeit zu bieten. www.bbkult.net veröffentlichte in seiner durchgehend zweisprachigen Datenbank Informationen über Kulturveranstaltungen, Kultureinrichtungen, Kulturschaffende, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Partnerprojekte und Orte anfangs vor allem in den Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen.

Mit der Übertragung der Verantwortung für bbkult.net von der Stadt Schönsee auf das CeBB Anfang 2006 erfolgte der gestalterische Relaunch der Website und eine erhebliche Erweiterung der Datenbankkonfigurationen. “Wichtig war uns von Anfang an, das Ganze dynamisch zu gestalten und höchsten Qualitätsstandards Rechnung zu tragen”, so Hans Eibauer. Aus diesem Grund unterliege jede Veröffentlichung redaktioneller Sichtung, Bearbeitung und professioneller Übersetzung. Kein Wunder also, dass sich die in diesem Mai erschiene Drei-Jahres-Bilanz als Erfolgsgeschichte liest. Die von Beginn an ständig wachsende Datenbank umfasst inzwischen über 8000 Einträge.

Durch die Zusammenarbeit mit der tschechischen Gemeindevereinigung “Chance für Südwesten”, die seit 2004 ein Redaktionsbüro in Klatovy eingerichtet hat, ist ein ausgewogenes Verhältnis zwischen deutschen und tschechischen Beiträgen gewährleistet. Die Internetnutzer danken es: Im Oktober 2006 wurde die Schallgrenze von 25.000 Besucher im Monat überschritten. Diese können – um nur einige Beispiele zu nennen – Veranstaltungstipps und -rückblicke, Kulturinfos aus den einzelnen Regionen, Adressen von kulturellen Einrichtungen und Kulturschaffenden sowie einen Kulturkalender abrufen.

Mehr als genug Beweise also, dass es gelungen ist, www.bbkult.net in den Regionen Oberpfalz und Pilsen zu etablieren. Aufgrund des großen Interesses war der logische nächste Schritt im Frühjahr dieses Jahres, die Datenbankbsis zu erweitern. Diese ermöglicht es, die gesamten bayerischen und tschechischen Nachbarregionen Karlsbad und Südböhmen, Niederbayern und Oberfranken bei der Veröffentlichung von Kulturinformationen mit einzubeziehen. Die Oberpfalz setzt damit auch in der überregionalen Kulturlandschaft ein Zeichen. Ein Erfolg, der Mut macht für das Haus hinter dem Portal, das Centrum Bavaria Bohemia.

Das Haus: Centrum Bavaria Bohemia
Im ehemaligen Kommunbräuhaus der Stadt Schönsee kann man seit dem 30. März dieses Jahres nicht nur virtuellen, sondern lebendigen Kulturaustausch erfahren. Mit der Eröffnung des Centrum Bavaria Bohemia, kurz CeBB, ist ein Haus geschaffen worden, in dem Kulturarbeit zwischen Ost und West nicht nur propagiert, sondern gelebt wird. Das Team des CeBB um die Leiterin Tanja Markl geht mit guten Beispiel voran: mit der Entsendung von Herrn Vaclav Vrbik durch die Regionsregierung Pilsen nach Schönsee steht auch ein versierter tschechischer Kulturkenner als Ansprechpartner zur Verfügung.

Ziel des Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums ist es, eine noch engere Zusammenarbeit der Kulturakteure aus allen Bereichen in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen zu erreichen. “Wir wollen das grenzüberschreitende Kulturleben vom Nebeneinander zu deutlich mehr Miteinander führen”, bringt es der 1. Vorsitzende Hans Eibauer auf den Punkt. Getragen wird das Centrum Bavaria Bohemia von dem im Jahr 2004 gegründeten gemeinnützigen Verein “Bavaria Bohemia e.V.”. Unterstützung erfährt der Verein seitens zahlreicher Unternehmen, Institutionen und Einzelpersonen.

Mit dem Centrum Bavaria Bohemia steht den Kulturträgern aus Ostbayern und Westböhmen ein öffentliches und zweisprachiges Präsentations- und Dialogforum zur Verfügung, das Kulturangebote vernetzt und mit allen kooperiert, die der grenzüberschreitenden Verständigung aufgeschlossen gegenüberstehen. Schwerpunkte der Arbeit des CeBB sind die Organisation von Kulturveranstaltungen, die Bildung eines grenzüberschreitenden Kulturnetzwerkes, der Ausbau von bbkult.net als zweisprachige Kulturdatenbank sowie die Information aller Kulturinteressierten über das Kulturangebot der Nachbarregionen. Dieses Konzept zieht sich durch das gesamte Gebäude.

Die Namen der einzelnen Räume sind Programm: So betreten die Besucher über das Eingangsportal bavaria-bohemia-central (bb-central), den über 14 m hohen Mittelbau des CeBB, gleichzeitig Foyer, Treppenhaus und Ausstellungsort. Dieser führt die im West- und Ostflügel liegenden Räume über eine Stahltreppenkonstruktion zusammen. Im Raum bavaria-bohemia-info (bb-info) finden die Besucher Regale mit Platz für über 1.000 Prospekte, Flyer und Informationen zu aktuellen kulturellen und kulturtouristischen Angeboten beiderseits der Grenze.

Die historische Gewölbehalle bavaria-bohemia-forum (bb-forum) mit ihren ca. 150 qm bietet Platz für Ausstellungen, Konzerte, Theater, Lesungen und Präsentationen. Bavaria-bohemia-dialog (bb-dialog) steht für Konferenzen, Workshops, Diskussionen und Vorträge zur Verfügung und enthält eine fest eingebaute Simultan-Dolmetscheranlage für zweisprachige Veranstaltungen.

Im Raum bavaria-bohemia-media (bb-media) schließlich widmet man sich ganz der multimedialen und audiovisuellen Präsentation der Kulturvielfalt und der “guten Nachbarschaft” der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen. “Die installierte Medientechnik ermöglicht sogar 3D-Projektionen” erläutert Tanja Markl. Kinder und natürlich auch Erwachsene können mit dem interaktiven Orte-Suchspiel und auf einer begehbaren Landkarte die Geografie von Nürnberg bis Prag nachvollziehen.

Dass das Konzept des Zentrums aufgeht, beweisen eindrucksvoll die jüngsten Zahlen: so haben im ersten halben Jahr seit der Eröffnung rund 20.000 Menschen das CeBB besucht. Ein Beleg, dass die Verantwortlichen ihrem Anspruch als Kulturdrehscheibe fungieren zu wollen, gerecht werden und bereits viel um die bayerisch-böhmische Kulturarbeit geschehen ist. Dies ist für die Initiatoren jedoch kein Anlass, sich zurückzulehnen. “Schließlich gibt es noch jede Menge zu tun und wir wollen noch vielen Menschen mit dem Besuch Schönsee den Zugang zum Kulturleben des Nachbarn erleichtern”, so Hans Eibauer. Diese Aussage eines der größten Verfechter für kulturelle Belange in der Oberpfalz darf durchaus als Aufforderung verstanden werden. Jeder, der das Centrum Bavaria Bohemia noch nicht besucht hat, sollte dies also schnell nachholen und wird sehen: Es lohnt sich!

Kontakt:
Centrum Bavaria Bohemia
Hans Eibauer Projektleitung
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 – 92 48 78
Fax: +49(0)9674 – 91 30 67
Mail: hans.eibauer@cebb.de

www.bbkult.net
Öffnungszeiten des CeBB:
Mo-Fr: 9.00 – 16.00 Uhr
Sa: 10.00 – 11.30 Uhr
So: 14.00 – 17.00 Uhr
An Feiertagen geschlossen
Eintritt: frei