Kein Sex in Reichenberg

Die Probleme, die man im Tschechischen mit der korrekten Verneinung haben kann, sind mir schon relativ bald aufgefallen – siehe meinen damaligen Blogbeitrag »Die Tschechischtherapie«. Und doch war ich seither immer wieder erstaunt darüber, wie unterschiedlich die Verneinungsgewohnheiten diesseits und jenseits der Grenze sind. Während man auf Deutsch die Frage nach, sagen wir, der nächstgelegenen Bushaltestelle normalerweise positiv stellt, bevorzugt man im Tschechischen die Formulierung »Nevíte náhodou … ?« – »Sie wissen nicht zufällig … ?« In einem Lehrbuch habe ich dazu die Erläuterung gelesen, dass die positive Fragevariante »Wissen Sie … ?« im tschechischen Ohr nach Quizfrage klingt, was vielleicht auch mit sich bringt, dass man dem Auskunftgebenden als Prämie für die richtige Antwort eine Million Kronen in die Hand drücken muss.

Kürzlich verbrachte ich mit einem Freund ein paar Tage in Liberec, einer Stadt übrigens, die man geradezu majestätisch nennen möchte. Nach einem längeren Rundgang verweilten wir ein paar Minuten auf einer Bank am zentralen Busbahnhof. Eine ältere, etwas verwahrloste Frau mit Plastiktüten in der Hand sprach uns an. Ob wir nicht ein bisschen Kleingeld für sie hätten? Ich gab ihr 50 Kronen. Sie strich mir zärtlich übers Haar, versicherte mir, dass ich ein guter Mensch sei, und fragte, ob ich nicht noch mehr hätte; falls kein Kleingeld, so dürfte es auch gern ein Hunderter sein. Ich aber fand, dass mein Kleingeld auch für andere Bedürftige da ist, und lehnte ab. Doch damit animierte ich sie nicht etwa zum Gehen, sondern zum Angebot einer Gegenleistung. »Wollt ihr nicht zu mir kommen?« fragte sie, »wollt ihr keinen Sex? Nechcete sex?«

Sex ist ein heikles Thema, und ich möchte keineswegs den Eindruck erwecken, als triebe ich mich in meiner Freizeit mit Vorliebe in Rotlichtkaschemmen herum, muss aber an dieser Stelle doch festhalten, dass ich diese Frage bislang stets nur positiv gehört hatte. Zuletzt in einer türkischen Kneipe in Nürnberg aus dem Mund immer wieder anderer türkischer Damen, die paarweise von Tisch zu Tisch gingen und mit der Frage »wollt ihr Sex?« ihre Dienste anboten. Damals wäre es mir merkwürdig vorgekommen, wenn sie – negativ – gefragt hätten, ob wir keinen Sex wollen. Diesmal aber kam mir die Formulierung bereits ganz normal vor, zumal sie die einzig mögliche und richtige Antwort quasi schon vorgab: »Nein«, sagte ich, »wir wollen keinen.« Auch wenn es mir eigentlich schwer fällt, Frauen einen Korb zu geben.