Der Oberpfälzer Dialekt ist dem Tschechischen näher als viele glauben

Harald Bäumler (28) aus Amberg weiß, wovon er spricht. Seine Freundin kommt aus Tschechien. Seit vier Jahren lernt er jetzt schon tschechisch. Er sagt: “So wie es in der neudeutschen Sprache von Anglizismen nur so wimmelt, ist in der oberpfälzischen Mundart das Tschechische vertreten.” Das geht schon mit den Ortsnamen los. Perschen (bei Nabburg) zum Beispiel leitet sich möglicherweise vom tschechischen “prší” ab, das eine Stelle am Fluss bezeichnet, an der das Wasser schäumt und spritzt. Perschen liegt bekanntlich im “Naabdol” -“Dol”, das oberpfälzische und das tschechische Wort für Tal, sind nahezu identisch. Und so deuten Ortsname wie “Döllnitz” auf eine Senke in der Landschaft, tschechisch “Dol”, hin. “Über Jahrhunderte hat die Böhmische Kultur die Bayerische beeinflusst und umgekehrt. Da ist natürlich jede Menge hängen geblieben”, erklärt der Amberger, der in den letzten vier Jahren zum Spezialisten für oberpfälzisch-böhmische Bande geworden ist. Ein Beispiel aus längst vergangenen Tagen: Der Amberger Winterkönig – er war zumindest für kurze Zeit auch König von Böhmen. Die Musikanten aus dem Egerland, aus Marienbad und Klattau zogen mit Dudelsack und Klarinetten vorwiegend durch Oberpfälzer Wirtshäuser. Doch aus Böhmen kommt nicht nur die Musik – aus Böhmen kommt auch das Wort “Stodl”. Es ist die Oberpfälzer Form des tschechischen “Stodola”, gleichbedeutend mit Scheune oder Tenne. Auch das tschechische Wort “dráždit” ist in der Oberpfalz weit verbreitet. Wer noch Dialekt spricht, findet es in seinem Wortschatz als “trazn” für “trietzen”, “hänseln” oder “piesaken” wieder. Welchem Oberpfälzer ist das nicht schon mal passiert: Er fährt mit seinem Auto gegen einen Lichtmasten und klagt über eine “Dellackn”. Die “Delle” in der Karosserie – ein vom Wort “Dulek” herrührender “Tschechismus”. Der “Dizl” oder “Duzl” ist sogar den Oberbayern bekannt. Er wird den Babys in den Mund gesteckt und heißt im Hochdeutschen “Schnuller”: Seine Wurzeln liegen ebenfalls in Böhmen: “Duzl” kommt von “Dudlík”, mit dem die Tschechen für gewöhnlich ihre Kinder beruhigen. Und was machen die Kleinen mit dem “Duzl”? Sie “zuzln” – abgeleitet von “cucat”, dem tschechischen Wort für “saugen”. Eines der schönsten eingedeutschten Wörter aus Tschechien ist das Wort “Bussl”. Es stammt vom tschechischen Wort “Pusa” ab, das nichts anderes heißt als “Mund”. Wenn die Oberpfälzer “bussln”, dann küssen sie sich nicht, sondern “mündeln” vielmehr. Harald Bäumler macht das mit seiner Freundin auch ab und zu. Die spricht übrigens lieber Oberpfälzisch als Hochdeutsch. Harald Bäumler ist ein Spezialist für oberpfälzisch-böhmische Beziehungen: Der Amberger ist seit vier Jahren mit einer hübschen Tschechin verbandelt, hat tschechisch gelernt und festgestellt, dass die Muttersprache seiner Freundin dem Oberpfälzer Dialekt bisweilen sehr ähnlich ist. Sprachverwandschaft: Beispiele für oberpfälzische Ausdrücke, deren Wurzeln wahrscheinlich im Tschechischen liegen (unvollständige Aufzählung): Deutsch Oberpfälzisch Tschechisch Glatze Blaschn Pleš Küsschen Bussl Pusa Delle Dellackn Dulek Tal Dol Dol Schnuller Duzl Dudlík Bruchbude Kaluppn Chalupa husten kutzn kuckat Scheune Stodl Stodala trietzen tratzn dráždit saugen zutzln cucat Die Betonung liegt bei tschechischen Wörtern (fast) immer auf der ersten Silbe. “Š” wird wie “sch”, “Č” wie “Tsch” und “C” (ohne Häkchen) wie “Z” ausgesprochen. Ein tschechisches “Z” sollte wie ein stimmhaftes “S”, “Ž” wie ein stimmhaftes “sch” klingen.