11 let bbkult.net – Dvojjazyčný internetový portál Centra Bavaria Bohemia patří k nejdůležitějším zdrojům přeshraničních informací

bbkult.net byl prvním velmi důležitým krokem, který podniklo město Schönsee a okres Schwandorf, k uskutečnění idey česko-bavorského kulturního centra v příhraničí. V bývalém obecním pivovaru města Schönsee pak bylo tři roky po zahájení činnosti portálu bbkult.net otevřeno Centrum Bavaria Bohemia (CeBB). Tím získalo přeshraniční virtuální spojení v březnu 2006 reálný pendant ve zrekonstruované, několika cenami vyznamenané, kulturní památce.

bbkult.net se v uplynulých jedenácti letech etabloval jako internetová adresa a v českých a bavorských sousedních regionech si jako kompletně dvojjazyčný portál získal výborné jméno. Od svého vzniku v roce 2003 byl již dvakrát zcela přepracován. První změny proběhly v roce 2005. Po dalších pěti letech se bbkult.net v rámci projektu “Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic” dotačního programu Cíl 3 Evropské unie v roce 2010 představil ve zcela novém designu, s rozsáhlými úpravami, mnoha novými moduly a mimo jiné i s rubrikou blogů, fotogalerií a mnoha stránkami aktualit. Portál byl v roce 2012 rozšířen v rámci projektu Impuls 2015! o další moduly, které informují o projektu samotném, ale především přinášejí aktuality o Plzni, Evropském hlavním městě kultury 2015. Prostřednictvím newsletteru bbkult.net, který sestavuje pracovnice CeBB Maika Victor-Ustohal, informuje CeBB měsíčně na 950 abonentů o zajímavých přeshraničních tématech. Do redakčních prací je zapojen celý tým pracovníků CeBB, který zajišťuje aktuálnost příspěvků. Týdenní kulturní tipy na české a bavorské straně mají na starost praktikanti a praktikantky v CeBB. Od listopadu 2011 spravuje internetovou platformu Mgr. Helena Vendová jakožto dvojjazyčná online redaktorka. Celková redakční odpovědnost pak leží na řediteli CeBB Hansi Eibauerovi.

www.bbkult.net nabízí kulturním institucím, aktérům, projektům, partnerským projektům, místům a umělcům informační platformu v českém a německém jazyce. Velmi důležitou a nejvíce navštěvovanou rubriku portálu tvoří stále aktuální dvojjazyčný kulturní kalendář, do kterého organizátoři zadávají jednojazyčně své akce prostřednictvím funkce Log In. Redakce bbkult.net v Schönsee a tým překladatelů zajišťují překlady. Portál se stal stále více využívaným přeshraničním informačním zdrojem, který vykazuje úctyhodná čísla, momentálně mezi 1000 a 1500 návštěvníky každý den. V databankách je pod Kulturními adresami zveřejněno 6520 dvojjazyčných záznamů. Sponzoři CeBB se na bbkult.net prezentují svými logy.

Redakce bbkult.net, spolek Bavaria Bohemia e. V. a CeBB děkují u příležitosti 11 let porálu všem kulturním aktérům za spolupráci a těší se na další uživatele, kteří budou prostřednictvím bbkult.net sledovat aktuální dění v česko-německých sousedních regionech. Příští rok bude pro bbkult.net a jeho redaktory opravdovou výzvou, jelikož právě bbkult.net bude online médiem na německé straně, které bude informovat o nabitém programu Plzně – Evropského hlavního města kultury 2015.

bbkult.net v číslech:

• 1000 až 1500 návštěvníků denně
• 6520 dvojjazyčných záznamů pod Kulturními adresami
• Měsíčně asi 200 nových termínů v databance Kalendář akcí
• Přes 150 příspěvků na blogu
• Informace o 55 partnerstvích obcí a 218 partnerstvích škol 
• Informace o 341 místech na české a německé straně
• Denně aktuální příspěvky na úvodní stránce v rubrikách Aktuálně / CeBB aktuálně / Plzeň 2015 aktuálně
• 950 odběratelů newsletteru