První a poslední pumpa

PŘESUNUTO

Dvě benzinky uprostřed Evropy. Dvě ne-místa. Jedna hranice. Zákazníci přijíždějí a odjíždějí. Pumpaři zůstávají. Zatímco Theresa vyrostla na benzinové pumpě svého otce v bavorském městě Furth im Wald, kde pracuje dodnes, Honza je na čerpací stanici zaměstnán teprve několik týdnů. Pracuje na benzince v Železné, jen pár kroků od česko-německé hranice a bývalé Železné opony.

„Die letzte erste Tanke | První a poslední pumpa“ je dvojjazyčný dokumentární film o domově a hranicích, o benzinové turistice, o Češích a Němcích a životě na pumpě.

Cíl:

Naším cílem je spojovat lidi, „Menschen verbinden“ jak se říká německy. Toho chceme docílit ve filmu, ale i v následných diskuzích během filmových projekcí.

Rozlišovat, ohraničovat – to je automatismus lidského myšlení a jednání. Náš film chce přispět k česko-německému dialogu i k vzájemnému porozumění lidí v Evropě. Je rok 2020 – Bavorsko a Česko už dávno neodděluje těžká, rezavá, železná opona. Je na čase říct „ahoj“ – a „Hallo“.

Režie:

Ferdinand Hauser se narodil v roce 1995 v německém Halle (Saale). Po studiu západní slavistiky na Lipské univerzitě a Univerzitě Karlově v Praze absolvoval stáže v Poslanecké sněmovně Parlamentu České republiky a pražském Goethe-Institutu. Od roku 2019 studuje obor Překlad v literatuře, mediích a umění na Vídeňské univerzitě. Je autorem turistického průvodce po Praze.

Conrad Winkler se narodil v roce 1997 v německém Halle (Saale). Kromě studia na gymnáziu se věnoval natáčení vlastních filmů pro televizní stanici Offener Kanal Wettin, za které obdržel mnohá regionální ocenění. Po maturitě v roce 2016 se rozhodl strávit rok jako dobrovolník při přípravách festivalu Fontane Festspiele v Neuruppinu. Od roku 2017 studuje obor Dokumentární film a televizní publicistiku na Vysoké televizní a filmové škole v Mnichově.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=rWrfXNgKpZw&feature=youtu.be