Jiří Suchánek | Plzeň

Děkuji za pomyslné Květiny pro Plzeň! Jsou to krásné vzpomínky a jsem přesvědčen, že nás čeká v budoucnu ještě spousta skvělé a užitečné práce na rozvoji česko-bavorských vztazích.
Jiří Suchánek

Anna Kocourková | Plzeň

Všem našim milým sousedům,

děkujeme za přátelské pozdravy.

Všechny vás také na dálku zdravíme.

Zde dvě fotografie z Nového Muzea Notimberk, které jsme navštívili 1. 2. 2020

Těšíme se na naše další cesty za poznáním a na vřelá přátelská setkání.

Anna Kocourková & Karel Kocourek

Unie výtvarných umělců | Plzeň

“Ve všem je lépe doufat, než zoufat”

[J.W. Goethe]

Sylvie Němečková & Marie Kasalická

Jan Šícha | Planá

Milí sousedé v Bavorsku,
chybíte nám. Už si neumíme představit, že hranice byla za komunismu zavřená 40 let. Karanténu trávíme kultivací našeho kostela.

Bylo to s ním tak: koupili jsme starý dům v obci Olešná/Elsch v okrese Tachov/Tachau. Zjistili jsme, že vedle chátrá kostel od výtečného architekta Barvitia. Našli jsme majitele – Rakušana žijícího v Thajsku, a kostel od něj koupili. Myslíme si totiž, že v pohraničí už nemají padat kostely.

Velikonoce jsou z mrtvých vstání. Jako velikonoční pozdrav posíláme naše první kroky ke z mrtvých vstání svaté Anny v Olešné/Elsch.

Až se hranice zase otevřou budete vítáni. Kostel snad už nespadne, letos vyšel první příspěvek od památkářů.

Srdečné pozdravy,
rodina Šíchových

David Vereš | Weiden i.d. Oberpfalz

I přes uzavřené hranice lze „přeshraničně“ slavit. Tradiční velikonoční pomlázku lze uplést i v Bavorsku (i když místní městské služby předčasně všechny vrby ořezávají), a typické německé hledání vajec na zahradě si může užít i „exilová“ česká rodina. A když na Plzeňský Prazdroj narazí velikonoční pivo z mého dávného domovského města Augsburg, tak je z toho vydařený česko-bavorský velikonoční svátek.

Těšíme se již na mnohá setkání bez hranic, která jsou před námi.

Vám všem hezké Velikonoce,
rodina Verešovi

Galerie umění | Karlovy Vary

Přejeme Vám krásné prožití velikonočních svátků, které jsou letos jiné
než jak jsme byli v posledních letech zvyklí. Věříme, že současný stav a
uzavření státních hranic bude trvat jen dočasně a za pár měsíců se opět
shledáme. A budeme moct dále vytvářet společné kulturní projekty. Stýská
se nám po Vás, bavorští přátelé. Držte se, zůstaňte zdraví a až to
všechno šťastně skončí, tak se sejdeme a společně to oslavíme úspěšným
dokončením našeho výstavního projektu “Mezi sklem a porcelánem”.

Vaši přátelé z Galerie umění Karlovy Vary

Rodina Křížkova | Lysá nad Labem

Hezké Velikonoce všem lidem dobré vůle.

Těšíme se, až v létě navštívíme  jezerní slavnosti v Schönsee.

Rodina Křížkova z Lysé nad Labem

Irene Träxler | Gaisthal

Srdečné velikonoční pozdravy do sousední země.

I když letos musíme slavit Velikonoce zcela jinak, budeme v myslích spojeni a vzpomínat na krásná setkání, jež jsme v minulých letech směli spolu prožít.

Těším se na dobu, kdy se opět budeme moci bez omezení setkávat a zažívat kulturu.

Zůstaňte všichni zdraví a mějte krásné časy.

Srdečné pozdravy a naviděnou,
Irene Träxler, předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.V.

Hanns-Joachim Roggenbuck | Vohburg a.d. Donau

Milí přátelé u našich sousedů,
více než 30 let se na obou stranách hranice vzájemně navštěvujeme, aniž bychom si v minulých letech hranice vůbec všímali. Srostli jsme spolu!

Nyní se hranice kvůli obraně proti neviditelnému viru stala viditelnou a opět ji vnímáme. Všichni doufáme, že to nebude trvat dlouho a brzy se znovu bez větších obtíží budeme moci setkat a rozvíjet naše společná přátelství. Bylo vždy ohromující, když jsme mohli společně pěstovat tradice a objevovat mnohdy pozapomenutou pospolitost. 

Jistě to budeme moci opět všechno oslavit. Tyto velikonoční svátky budou oproti tomu o něco tišší, ale zato je prožijeme vědoměji. 

Veselé Velikonoce, frohe Ostern
Joachim Roggenbuck

Mirka Šebestová | Poběžovice

Mirka a Jarda děkují za poutavé velikonoční přání, jsou pořád s vámi, i když je hranice zavřena, a zůstanou věrnými přáteli, stále spolu s vámi. Hodně zdraví, trpělivosti a naděje, že zase přijdou lepší časy.

Karl Reitmeier | Waldmünchen

Velice rád se připojuji z velikonočnímu pozdravu CeBB v Schönsee pro Plzeň. V roce 2005 jsem se akce Květiny pro Plzeň zúčastnil a zůstává to pro mě nezapomenutelným zážitkem.

Samozřejmě je velmi smutné, že nyní nemůžeme na druhou stranu hranice, nicméně v zájmu zdraví všech uzavření hranic zkrátka být musí. Už se moc těším, až se znovu potkáme s našimi českými přáteli.

Doufám, že koronavirová pandemie česko-německé přátelství nepoškodí, ale naopak ještě posílí. Pro posilování vidím aktuálně mnoho dobrých znamení, a to mi dodává odvahu a přináší radost.

Karl Reitmeier

Anne Gierlach | Winklarn

Milé přítelkyně a milí přátelé v Německu a v Česku, kteří jste propojení s Centrem Bavaria Bohemia.

Přeji vám všem šťastné a zdravé velikonoční svátky a doufám, že se vám i vaší rodině dobře daří.

Pro všechny z nás je to těžká doba s velkými omezeními v mezilidských vztazích. Štěstí, že máme internet a můžeme komunikovat prostřednictvím e-mailů, telefonu, skypu atd. Daleko důležitější je spojení od srdce k srdci, které cítím i u mnoha lidí i tehdy, když se nesetkáváme osobně.

Prosím, zůstaňme si i v době distancování (které slouží zdraví nás všech) nablízku a udržujme přátelská spojení.

Srdečně
Vaše
Anne Gierlach

Adolfine Nitschke | Vilseck

Milí kolegové a přátelé v Česku a v Německu,

všem přejeme, aby osobní setkání byla opět brzy možná. V současnosti se bohužel musíme potýkat s rozpolceností mezi ochranou a omezením. Umělkyně Hanna Regina Uber vytvořila v roce 2019 během společného přeshraničního uměleckého workshopu plastiku s názvem „Taucher“ [Potápěč], která naši situaci velmi dobře znázorňuje. Potápěč se stává “Psychonautem”, který opouští svůj životní prostor a stav vědomí, aby se ponořil do cizích světů – duševně i tělesně.

Cvičme naši trpělivost, zůstávejme optimističtí a tešme se už nyní na realizaci dalších společných projektů!

Veselé velikonoční svátky přeje z odboru kultury města Vilseck,
Adolfine Nitschke

Rainer Christoph | Weiden i.d.OPf.

Veselé Velikonoce – Frohe Ostern

To přeji z celého srdce svým a našim přátelům a známým v České republice. S otevřením hranic v roce 1990 nás po době temna propojuje Zlatá cesta – Goldene Straße s Karlem IV., který naše země obdařil blahobytem a mírem.

Rok narození českého následníka trůnu Václava a později krále Karla IV. byl ve 14. století jedním z nejhladovějších. Hladomor 1315-1316 si v Evropě na sever od Alp až po Anglii vyžádal miliony lidských obětí. 1318 se od Čech po Anglii rozšířil dobytčí mor. Invaze kobylek zničily úrodu. K tomu přišla v roce 1949 epidemie moru, která sice Čechy ušetřila, ale pro 30-50 % obyvatel Evropy přinesla smrt.

Znovu tu máme epidemii. Tenkrát to lidé zvládli a vše začali opět od začátku. A já jsem si jistý, že my to tentokrát taky zvládneme a 1. července 2020 budeme spolu moci „podruhé“ oslavit otevření hranic.

Srdečné a přátelské pozdravy ze Zlaté cesty ve Weidenu
Rainer Christoph

Ernst Schober | Schwandorf

Milí přátelé v našem partnerském městě Sokolově,

obě naše města nyní kvůli koronavirové pandemii zažívají těžké časy. Společenský život se skoro zastavil a sociální kontakty jsou značně omezeny. Nikdo neví, jak dlouho bude ještě nutné, aby byl veřejný život omezen.

Početné naplánované projekty a akce mezi oběma partnerskými městy již musely být odřeknuty a mohou být případně uskutečněny až v příštím roce. Přes tuto pro nás všechny tíživou situaci jsem však pevně přesvědčen o tom, že tímto přerušením zcela jistě nebudou ovlivněny přátelské vztahy mezi školami, sportovními a střeleckými spolky, starosty a městskými zastupiteli, ani mezi mnoha společenskými skupinami, a že především nebudou ovlivněna početná přátelství.

I po koroně půjde život dál. A já doufám, že se pak partnerství mezi městy Sokolov a Schwandorf ještě více utuží a dále se rozvine. Zasílám vám srdečné pozdravy ze Schwandorfu a zůstaňte prosím zdrávi.

Váš
Ernst Schober