Centrum Bavaria Bohemia se proto ptá svých partnerů, se kterými dlouhá léta spolupracuje, jak se jim vede, aby získalo pomocí odpovědí obraz toho, jak nynější situace ovlivňuje kulturní život v České republice a v Bavorsku.
David Stecher / Praha
„Po každém dlouhém zatmění přijde někdy světlo“Pražský literární dům přibližuje veřejnosti spisovatele píšící v německém jazyce, kteří žili a působili na území dnešní ČR. Ředitel David Stecher je již od počátku s CeBBem v úzkém kontaktu. Velmi často společně s Pražským literárním domem uskutečňujeme společné akce. Aktuálně připravujeme několik literárních čtení v rámci projektu Kulturní město Čechy-Bavorsko ve Schwandorfu a ve Wunsiedlu!
Jak se Pražskému literárnímu domu v současné době daří? Omezení návštěv během nouzového stavu i odřeknutí každoročních knižních veletrhů jeho činnost těžce zasáhly a nálada kolísala mezi nadějí a obavami. Díky živě přenášeným literárním čtením, videovzkazům a alternativním formátům akcí, například řadě Literatura pod širým nebem s významnými hosty jako byl Jindřich Mann, Irena Dousková a Petr Borkovec Pražský literární dům flexibilně reagoval na omezení a dařilo se mu udržovat česko-německou literární výměnu stále živou.
David Stecher se dle kréda Literatura žije! těší na plánovaná literární čtení v rámci projektu Kulturního města a na brzký návrat k normalitě. Úzká spolupráce i dobách pandemie naplňuje Davida Stechera nadějí. Prozatím můžete Pražský literární dům sledovat na facebooku nebo prostřednictvím webových stránek, kde v současné době představuje vybrané knihy a spisovatele.
Galerie Klatovy / Klenová
S Galerií Klatovy / Klenová, příspěvkovou organizací Plzeňského kraje, spolupracuje Centrum Bavaria Bohemia již řadu let na nejrůznějších projektech. V současné době byl dokončen landartový projekt podpořen EU a probíhají přípravy na další ročnících komiksového sympozia.
Tím, že galerie sídlí v historických prostorách hradu a zámku na Klenové, kterého součástí je i okolní areál se sýpkou (kde vystavuje), statkem (ve kterém v současnosti vzniká nový depozitář) a přilehlými lesy (o které se stará), je péče o tyto objekty a prostory vlastně také skoro nezávislá na současné pandemické situaci.
Přesto znamenala pandemie coronaviru ránu pro programovou nabídku galerie – akce byly rušeny, výstavy probíhaly v omezeném rozsahu, dlouhodobě plánované projekty byly narušeny či se vůbec nemohly v návaznosti na opatření vlády konat.
Zrušit se tak například museli rezidenční pobyty pro dva německé umělce ve Vile Paule na Klenové, které v rámci výměnných uměleckých pobytů doporučuje Oberpfӓlzer Künstlerhaus ve Schwandorfu. Do Schwandorfu nemohli v dohodnutých termínech na rezidenční pobyty kvůli první vlně nákazy vycestovat čeští umělci, které naopak zase vybírá GKK.
Výstavy, které museli být zrušeny či časově omezeny, nabízí Galerie Klatovy / Klenová v podobě online prezentací a videí na svých webových stránkách. Díky moderním technologiím tak nepřichází příznivci umění o zážitek ve formě online příspěvků z uměleckého prostředí.
Již teď probíhají přípravy na akce v roce 2021. V něm se mohou návštěvníci těšit na komentované prohlídky, přednášky či výtvarné dílny a další akce pro děti.
„Ačkoliv nám rok 2020 přichystal nemalé překážky, nepochybujeme, že společnými silami složité období přečkáme“, dodává Vlasta Hrabětová z GKK.
Jindřich Rejšek | Rybník
Viele kennen das Gasthaus “Rekreační středisko” in Rybník als beliebtes Ausflugsziel – auch der deutsch-tschechische Stammtisch des CeBB gastierte häufig dort und der Stammtisch am Lagerfeuer ist legendär. Wir sprachen mit Wirt Jindřich Rejšek und fragten: Wie geht´s in Zeiten der Pandemie?
Auch in Tschechien sind die Wirtshäuser geschlossen. Jindřich Rejšek musste im Oktober schweren Herzens alle Mitarbeiter nach Hause schicken. Einige sind in Kurzarbeit, andere arbeiten nun im öffentlichen Dienst und der Industrie. Unterstützung für den Wirt selbst gibt es nicht, wenn Kurzarbeitergeld in Anspruch genommen wird, um die Existenz der Mitarbeiter zu sichern. Jindřich Rejšek führt nun verschiedene Bauarbeiten in der Gemeinde aus.
Der Arbeitskräftemangel war in den letzten Jahren die größte Herausforderung. Dennoch konnte seit 2007 neben dem Gasthaus auch eine moderne Pension mit Sportanlagen aufgebaut werden. Zuletzt bot Jindřich Rejšek in dem kleinen Dorf Rybník ganzjährig über 100 Betten an, die vor allem im Sommer ausgebucht waren.
Wir drücken die Daumen, dass dieser wichtige Baustein der touristischen Infrastruktur im Oberpfälzer Wald und Český les bald wieder Gäste empfangen kann!
čojč gGmbH – Theaternetzwerk Böhmen-Bayern | Nürnberg
Mit Čojč begegnen wir uns immer wieder. Das Čojč war bei uns in Schönsee bereits mit zwei Konferenzen und mehreren kleinen Treffen. Aktuell bereiten wir miteinander einige Projekte im Rahmen der Kulturstadt Bayern-Böhmen in Schwandorf und in Wunsiedel vor.
Das čojč * (sprich: tscheutsch) Theaternetzwerk Böhmen Bayern veranstaltet Theater-Begegnungen mit deutschen und tschechischen Jugendlichen. Sie widmen sich immer einem speziellen Thema und am Ende entsteht eine Inszenierung, die im Grenzland zu erleben ist. Aufgrund des Viruses musste das in diesem Frühjahr geplante čojč-Großevent ausfallen. Zwei der drei Theaterprojekte könnten glücklicherweise im Sommer nachgeholt werden. Eines musste leider abgesagt werden.
Doch Čojč zeigt: Begegnung geht auch online! Aktuell findet bis zum 2.12. mittwochs ab 18 Uhr ein kostenloser spielerischer Sprachkurs „Kommunikatze“ auf Zoom statt. Jede Woche geht es um ein anderes Thema, im Zentrum stehen immer Kommunikation, Austausch und Kreativität beim Sprachenlernen. Wer Interesse hat kann gerne noch dazu kommen (Kontakt: valentina.eimer@cojc.eu)!
Und auch für das nächste Jahr wird viel geplant: 2 Theaterprojekte für Jugendliche eines für Studierende und 2 Fortbildungen für Pädagog*innen. Die Informationen hierzu versammeln sich gerade auf www.cojc.eu, schauen sie mal rein.
Jaroslav Fait | Plzeň
Při našich akcích už asi 10 let využíváme tlumočnické služby Jaroslava Faita. Kvůli pandemii koronaviru jsme bohužel řadu akcí museli zrušit a jeho služeb jsme nemohli využívat tolik, jak je zvykem. Zajímali jsme se, jak se mu vede?
Na Jaroslava i jeho kolegy téměř okamžitě dolehla první jarní omezení, se kterými přišlo i první rušení akcí. V kalendáři si postupně škrtali všechny termíny cest do Bavorska a věřili, že se na podzim vše vrátí k normálu. Namísto toho přišla ale druhá vlna a s ní další rušení akcí. Jeho současná činnost tak spočívá v online tlumočení a v písemných překladech.
Už v minulosti s kolegy často diskutovali o budoucí podobě tlumočení v době digitalizace. Současná situace tyto úvahy ještě zintenzivnila. Co nejrychleji se snažili své služby přesunout do online prostředí. Už v dubnu mohli svým klientům nabídnout aplikaci pro simultánní tlumočení online, kterou neustále vylepšují. Dnes dovedou uspořádat konferenci, snímanou jednou či více kamerami a streamovanou na internet.
To, co zpočátku vznikalo jako jakési nouzové řešení, nakonec určitě zůstane součástí jeho práce i do budoucna. „Lidé se samozřejmě budou chtít i nadále setkávat, osobní sociální vazby jsou nenahraditelné. Ale zároveň jsme se v uplynulých měsících naučili, že mnohé lze efektivně a rychle vyřídit ve virtuálním prostředí. Korona tak změní podobu i naší profese.“ hodnotí Jaroslav.
EXPULS | Horní Falc
Auf unsere Veranstaltungshinweise können Sie immer wieder auch im Expuls Magazin stoßen. Das „Magazin für das Glücksbiotop Oberpfalz“ können Sie in vielen Einrichtungen und Geschäften seit knapp 30 Jahren kostenlos mitnehmen.
Das Hauptaugenmerk von Expuls liegt bei Kultur. Das führt leider aufgrund der Corona-Pandemie und den zahlreichen Veranstaltungsabsagen zu größeren Schwierigkeiten. Seit März kann Expuls leider viel weniger Umsatz erzielen als sonst. Zum Glück gibt es immer noch einige treue Wirtschaftsunternehmer, die Expuls derzeit durch Anzeigen unterstützen, die Druckkosten sind aber nach wie vor hoch und diese Unterstützung ist leider nicht genug.
Deswegen hat Expuls jetzt eine Crowdfunding-Aktion gestartet, in der man sie unterstützen kann. Mehr dazu ist auf der Webseite von Expuls zu finden. Wir werden Expuls auch weiterhin mit unseren Veranstaltungshinweisen und Inseraten unterstützen und hoffen, dass dieses legendäre Magazin die jetzige Krise übersteht. Die nächste Ausgabe erscheint im Dezember und wird wie gewöhnt auch bei uns im Centrum Bavaria Bohemia auslegen.
Markéta Schley Reindlová | Plzeň
S varhanicí Markétou Schley Reidlovou spolupracujeme v rámci projektu Barokní region Čechy-Bavorsko. V loňském roce jsme společně uspořádali skvělý koncert v klášteře Ensdorf, letos se nám podařilo realizovat koncert ve Valči. Další dva plánované letošní koncerty v Oberviechtachu a v klášteře Walderbach jsme bohužel museli zrušit.
Pro Markétou Schley Reindlovou jakožto hudebnici, se kvůli pandemii práce proměnila z živého vystupování pro fyzicky přítomné posluchače v digitální hudební příspěvky a online koncerty. Stále se snaží se vyhledávat alespoň nějakou možnost vystoupení. Koncerty před publikem zatím možné nejsou, ale uspořádání koncertu v krásném prostředí kostela nebo sálu sice bez publika, zato s kvalitním video přenosem vnímá též jako vynikající příležitost jak pro umělce, tak pro diváky. Ti mají například v případě varhanního koncertu jedinečnou možnost pozorovat varhaníka přímo při hře, což při běžném varhanním koncertu možné není.
Až se vlna pandemie přežene, těší se, že vedle své chrámové činnosti jakožto varhanice a sbormistryně v Bamberku bude moci uspořádat společné koncerty se svým bratrem Tomášem Reindlem. Společně vypracovali zajímavý, lehce experimentální program pro varhany, různé etnické nástroje (indická tabla, didgeridoo, perkuse) a interaktivní elektroniku a propojují v něm starou hudbu s hudbou soudobou.
