Břetislav Ditrych a Friedrich Brandl se setkali na Literárních dnech v CeBB
Po otevření Literárních dnů Centra Bavaria Bohemia (CeBB)s dopoledním čtením v základní škole následovalo ve čtvrtek, 24.11.16 literární setkání českého spisovatele Břetislava Ditrycha s lyrikem Friedrichem Brandlem z Amberku, který z doslovného překladu studentů plzeňské univerzity přebásnil sbírku básní Hořce voní Arnika / Jiná Šumava.
Mezi oběma autory zaujal místo David Stecher, ředitel Pražského literárního domu německy píšících autorů jako citlivý moderátor. V rozhovoru s oběma hosty se vylouply pohnutky, které přiměly Břetislava Ditrycha k tomu, aby se ve sbírce básní věnoval lidským osudům, válečným a poválečným událostem a krajině Šumavy. Zajímavá byla též otázka, jak se oba spisovatelé dali dohromady a jak se z toho vykrystalizoval dvojjazyčný knižní projekt s podporou Česko-německého fondu budoucnosti. Zde sehrálo roli spojovacího místa CeBB, kontakty navázal Václav Vrbík.
Břetislav Ditrych a Friedrich Brandl četli přemýšlivé texty, každý ve svém jazyce. Takto se ozývaly vedle sebe čeština a němčina v místnosti s výstižným názvem na štítku dveří bb-Dialog. Hosté literárního setkání napjatě naslouchali, přenesli své myšlenky do oněch zmizelých míst, která kniha popisovala včetně utrpení, které v těchto místech vládlo a ještě nezmizelo v hlavách lidí.
“Svět není nikdy černý a bílý, pokusil jsem se vyprávět, ale nebýt soudcem” řekl Břetislav Ditrych v závěrečné diskuzi na dotaz z publika, kde v jeho textech zůstává mezi spravedlností a vinou odpuštění jako most mezi oběma stranami. Jeden z návštěvníků vnímal atmosféru knihy jako poněkud ponurou. Pro Friedricha Brandla je kniha Hořce voní Arnika / Jiná Šumava nikoliv ponurá, nikoliv stísňující, nýbrž plná nadějí a v otázkách viny a neviny vyrovnaná. Žádná zúčtování a rozsudky – tak zní tenor knihy.
Po čtení si hosté u stolků ve stoje s oběma autory ještě prohloubili dojmy večera, které byly zesíleny sériemi obrazů z fotoateliéru Seidel v Českém Krumlově, které také ilustrují knihu. Hans Eibauer se jako vedoucí CeBB poděkoval Česko-německému fondu budoucnosti za podporu literárního večera.
