Literární setkání s Jindřichem Mannem dne 6. 11. 2014
V rámci cyklu "Literární setkání" četl filmař a spisovatel Jindřich Mann ze své knihy "Poste restante". Společně s Pražským literárním domem, zastoupeným ředitelem Davidem Stecherem, se podařilo zorganizovat návštěvu potomka slavného spisovatele Heinricha Manna v CeBB.
Po úvodním přivítání spolupracovnicí CeBB Magdalenou Becher, pozdravil i David Stecher přítomné a zmínil se o tom, že toto čtení se plánovalo již od prosince 2013.
Kristina Kallert moderovala akci s lehkostí. Hosty uvedla do atmosféry jednotlivých, velmi promyšleně vybraných kapitol a umožnila tak nahlédnout do knihy, aniž by prozradila příliš mnoho. Tak byl ponechán prostor také vlastní fantazii a moderátorka návštěvníky nalákala k přečtení knihy. Byla nastíněna také složitost knihy a života rodiny Mannových ve 20. století.
Téměř jako zápletka se jevilo střídavé předčítání autora v českém a moderátorky v německém jazyce. Nic z toho nebylo tlumočeno, a tak mohli ti návštěvníci, kteří ovládali jen jeden z obou jazyků, vnímat melodii čtení a vytušit, co je předčítáno. Pouze kapitola “Vánoce” byla předčítána v obou jazycích, což umožnilo jejich srovnání. Tak vyšlo najevo, že český překlad, který provedl sám autor, se lehce liší od originálu.
Kniha “Poste restante” je plná velkých příběhů, v nichž ale vězí mnohé menší, ve kterých se většina čtenářů opět najde. Je to nahromadění vzpomínek, které balancují na hraně mezi biografií a románem. Na závěr byly autorem zodpovězeny otázky z publika a večer byl zakončen v působivé atmosféře v kruhu hostů, návštěvníků a organizátorů.
