14. 5. 2003 – 14. 5. 2013 – 10 let bbkult.net

14. května 2003, dnes před deseti lety, spustilo město Schönsee za podpory okresu Schwandorf, Česko-německého fondu budoucnosti a sponzorů internetový portál www.bbkult.net, který se záhy etabloval jako dvojjazyčná kulturně-informační platforma českých a bavorských sousedních regionů - Plzeňského, Karlovarského a Jihočeského kraje a Horní Falce, Horních Franků a Dolního Bavorska.

bbkult.net byl prvním velmi důležitým krokem, který podniklo město Schönsee a okres Schwandorf, k uskutečnění idey česko-bavorského kulturního centra v příhraničí. V bývalém obecním pivovaru města Schönsee pak bylo tři roky po zahájení činnosti portálu bbkult.net otevřeno Centrum Bavaria Bohemia (CeBB). Tím získalo přeshraniční virtuální spojení v březnu 2006 reálný pendant ve zrekonstruované, několika cenami vyznamenané, kulturní památce.

bbkult.net se v uplynulých deseti letech etabloval jako internetová adresa a v českých a bavorských sousedních regionech získal výborné jméno. Prvotní práce na portálu podnikal především česko-německý redakční tým tvořený Mirkou Vackovou, Olgou Kalčikovou, Franzem Pfefferem a Hansem Eibauerem. Správcem databanky byl v letech 2002-2011 Jürgen Fuchs. Pár let fungovala díky podpoře Plzeňského kraje a EU také česká pobočka redakce v Klatovech.

bbkult.net byl za deset let dvakrát zcela přepracován. První změny proběhly v roce 2005. Po dalších pěti letech se bbkult.net v rámci projektu “Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic” dotačního programu Cíl 3 Evropské unie v roce 2010 představil se zcela novým designem, s rozsáhlými úpravami, mnoha novými moduly a mimo jiné i s rubrikou blogů, fotogalerií a mnoha stránkami aktualit. Zakázku na technickou realizaci obdržela na základě soutěže amberská agentura Contrast GmbH.

www.bbkult.net nabízí kulturním institucím, aktérům, projektům, partnerským projektům, místům a umělcům informační platformu v českém a německém jazyce. Velmi důležitou a nejvíce navštěvovanou rubriku portálu tvoří stále aktuální dvojjazyčný kulturní kalendář, do kterého organizátoři zadávají jednojazyčně své akce prostřednictvím funkce Log in. Redakce bbkult.net v Schönsee a tým překladatelů zajišťují překlady. Do týmu překladatelů patří od prvních dnů bbkult.net až do dnes Radka Tupová, Zuzana Holá a Vladimír Dobrík.

Portál se stal stále více užívaným přeshraničním informačním zdrojem. Z 6 495 návštěvníků v roce 2003 vzrostlo číslo na 384 313 návštěv v roce 2012. Od spuštění před deseti lety tak potál zaznamenal 2,75 milionů návštěv.

Zřizovatelem bbkult.net se založením CeBB v roce 2006 po městě Schönsee stal spolek Bavaria Bohemia e.V. Internetovou platformu spravuje od listopadu 2011 online redaktorka Mgr. Helena Vendová, která je dvojjazyčnou pracovnicí CeBB. Je činná jak v projektu “Impuls 2015!” tak v projektu dispozičního fondu s Jihočeským krajem a je zároveň kontaktní osobou pro registrované kulturní adresy, které bbkult.net využívají k účelům propagace. Za to, že může být bbkult.net ještě dnes online, a že je úspěšnější než kdy předtím, vděčíme dlouholeté podpoře města, sponzorů, Plzeňského kraje, podpoře EU a aktivní spolupráci mnohých kulturních aktérů. Zřizovatel portálu, spolek Bavaria Bohemia e.V., je svým parnterům za vynikající dlouholetou podporu zavázán.

Portál byl v roce 2012 rozšířen v rámci projektu Impuls 2015! o další moduly, které informují o projektu samotném, ale především přinášejí aktuality o Plzni, Evropském hlavním městě kultury 2015. Ve středu pozornosti bbkult.net je letos Akce 365 na úvodní stránce. Každý den v roce 2013 se vyjadřuje jiná osobnost k EHMK Plzni 2015. Od dubna 2012 do dubna 2013 byl prostřednictvím portálu realizován projekt “Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online”, jehož cílem bylo navýšení příspěvků z Jihočeského kraje v databankách bbkult.net. Následníkem má být projekt s Karlovarským krajem. Cílem je větší vyváženost jednotlivých regionů v databankách bbkult.net. Prostřednictvím newsletteru bbkult.net, který sestavuje pracovnice CeBB Maika Victor-Ustohal, informuje CeBB měsíčně téměř 900 abonentů o zajímavých přeshraničních tématech. Do redakčních prací je zapojen celý tým pracovníků CeBB, který zajišťuje vysokou aktualitu příspěvků.

Redakce bbkult.net, spolek Bavaria Bohemia e.V. a CeBB děkují všem kulturním aktérům za spolupráci a těší se na další uživatele, kteří budou prostřednictvím bbkult.net sledovat aktuální dění v česko-německých sousedních regionech.

bbkult.net v číslech: