27.09./28.09.2003 – Nový den, Weiden – pohled k sousedům přes “kulturní plot”
"bbkult.net" jako dvojjazyčná internetová platforma pro regiony Horní Falcko a Plzeňsko "Které kulturní nabídky ze sousedních Čech jste až dosud nejvíce využívali ?" - tak zni otázka aktuální ankety na internetových stránkách www.bbkult.net. Rozšíření EU směrem na východ je přede dveřmi a má-li člověk být opravdu upřímný, pak vlastně stále ještě ví o kulturním životě našich východních sousedů velmi málo. V bývalém komunálním pivovaře města Schönsee (okres Schwandorf) se plánuje zřízení Bavorsko-českého kulturního centra. "Má převzít přeshraniční zprostředkující úlohu a stát se rozjezdovým místem pro všechny zájemce o kulturu", vysvětluje Hans Eibauer, starosta Schönsee. "Bavaria-Bohemia-Kultur", zkráceně "BBKult" je prvním virtuálním krokem na cestě ke stavební realizaci tohoto projektu. Na uvedených internetových stránkách má být co možná nejúplněji zobrazován kulturní život v obou sousedících regionech Horní Falcko a Plzeňsko. Průběžné zveřejňování dvojjazyčných informací tak poprvé umožňuje kulturní výměnu i bez jazykové bariéry.
50 tematických okruhů V rubrice “Adresy” nalezneme adresy, odkazy a krátké popisy v 50 kulturních tematických oblastech. “Od knihoven až po kulturní památky se zde představuje široká škála témat”, říká starosta Eibauer pyšně. Rubrika “Kulturní kalendář” podává informace o kulturních akcích v sousedních regionech. K tomu ještě existuje Diskusní a otázkové fórum a každý má možnost zúčastnit se anket a zajistit si měsiční “Newsletter”, ve kterém jsou podrobněji popsány některé vybrané kulturní akce.
V rubrice “Partner” jsou představovány přeshraniční partnerské projekty jako např. partnerství obcí a škol. Pro zeměpisnou orientaci nalezneme v rubrice “Obce” mapu obou hraničních regionů. Kliknutím na jednotlivé konkrétní obce získáme základní informace o významných komunitách v Horním Falcku a v regionu Plzeňsko. Server “bbkult.net” je dynamický. Je vystaven tak, že se může jako informační platforma stále rozrůstat. Organizátoři akcí a další kulturní pracovníci zapisují své akce online. Jednotlivé příspěvky jsou před svým zařazením do rubrik redakčně upraveny a poté přeloženy čtyřmi překladatelkami ze Západočeské univerzity v Plzni do češtiny.
Pan starosta Eibauer se v každém případě dívá do budoucnosti optimisticky a má mnoho plánů. “bbkult.net” se od svého spuštění 14. května tohoto roku stále ještě nachází ve fázi rozjezdu. Důležité je také zbavit “strachu z překročení prahu” lidi, kteří ještě nikdy nenavštívili žádnou kulturní akci u svých východních sousedů. Pan Eibauer uvažuje o tom, nabízet v budoucnosti výlety s průvodcem. “Protože když už tam člověk jednou byl, pojede tam znovu i sám”, tvrdí Hans Eibauer, který pravidelně jezdí do Čech. Při vzpomínce na svoji poslední návštěvu koncertu nadšeně líčí: “Při hudebních akcích jsou Češi mnohem spontánnější než Němci. Publikum se opravdu nechává unést. Od první skladby je na tanečním parketu a zpívá spolu s účinkujícími.”
Rozšíření je možné
Rozšíření projektu na celý bavorsko-český hraniční region pan Eibauer nevylučuje. Nejprve je však jeho přáním, aby co nejvíce organizátorů kulturních akcí využívalo tuto bezplatnou možnost, prezentovat se dvojjazyčně, a tím umožnilo rozsáhlou prezentaci kulturního života Horního Falcka.
