bbkult.net – 2 roky on-line

Srovnání záznamů v databankách _____________________15.05.03__01.01.04__12.05.04__01.01.05__02.05.05 Kulturní adresy (včetně odkazů): 50 rubrik “de”____________317_______455______518______572______654 50 rubrik “cz”_____________34________46_______55______574______812 celkem:_________________351_______501______573____1.146_____1.466 Projekty “de” a “cz”: Kulturní projekty___________9________22________28______39_______63 Partnerské projekty________10________24________28______39_______45 Partnerství obcí____________5_________6_________7_______8________8 Partnerství škol____________2_________4_________6______11_______11 Ostatní partnerství__________0_________1_________1_______1________1 celkem:_________________26________57________70______98_____128 Místa: “de”_____________________86________86________86______86_______87 “de” okresy________________7_________7_________7_______7________7 “cz”_____________________36________42________42______98______102 celkem:_________________129_______135_______135_____191______196 Kalendář “de” a “cz”: * Aktuální akce______________204______111_______350_____250_______392 Uskutečněné akce____________0______701_____1.139____2.373_____2.642 příspěvky “de” a “cz”_______10_______30________41______44________49 Fórum “de” a “cz”___________1_______13________23______20_______21 Otázky a odpovědi “de” a “cz”________________0________3_________4_______3________3 Celkem:________________721_____1.551_____2.335___4.125_____4.897 Abonenti zpravodaje: “de”______________________________72_______103_____147______173 “cz”_______________________________3_________3_______8________9 celkem:__________________0________75_______106_____155______182 Za téměř 5.000 záznamy zveřejněnými v bbkult.net se skrývá ohromný redakční, organizační a překladatelský výkon. Všechny záznamy online překládal do a z češtiny a němčiny překladatelský tým Západočeské univerzity v Plzni a českého partnera “Šance pro jihozápad” a před zveřejněním redigovala redakce v Schönsee. bbkult.net je realizován s nízkými personálními a finančními náklady – s velkým pochopením zajišťovanými nositelem, Městem Schönsee a partnerem “Šancí pro jihozápad”. Bylo to možné pouze proto, že od počátku se finančně spolupodílel okres Schwandorf a protože financování projektu umožnily významné podniky prezentací svých firem. Také díky sponzorským penězům z hospodářské oblasti a díky další podpoře okresu/obcí, je zajištěno také financování třetího roku provozu bbkult.net. V současné době se jedná také o dalším financování kanceláře redakce českého partnera “Šance pro jihozápad”, které není bez veřejných a soukromých peněz – pouze z vlastních zdrojů – trvale možné. Zodpovědné strany doufají, že rozhovory s vedením Plzeňského kraje povedou k pozitivnímu závěru. Dosavadní výkon této kanceláře plně prokázal svoji opodstatněnost. Bilance dva roku online Díky stále obměňovanému počtu dvoujazyčných kulturních informací ze sousedních regionů, Horního Falcka a Plzeňského kraje, se za dva ty roky stal bbkult.net uznávaným přeshraniční fórem prezentace kulturního života, kulturní mnohostrannosti a partnerských aktivit. Před rokem dosáhl bbkult.net stanoveného cíle, výrazným způsobem zvýšit počet záznamů v databankách za českou stranu z Plzeňského kraje. Podařilo se to zejména díky tomu, že k 1.6.2004 otevřel partner projektu “Šance pro jihozápad” kancelář redakce bbkult.net v Klatovech, jako koordinačního a kontaktního místa. Za těch dosavadních 11 měsíců intenzivní redakční práce se vyrovnaly nabídky českých kulturních informací se záznamy z Horního Falcka a v některých oblastech je dokonce předhonily. Ve 2. roce dosáhl bbkult.net širokého ohlasu u bavorských a českých médií. Zprávy byly zveřejňovány v novinách, časopisech, v rozhlase nebo v televizi. Zájem o bbkult.net se projevil také v Rakousku. Hornorakousko/jihočeský přeshraniční ACCC (Autrian Czech Cultural Center) požádal bbkult.net o prezentaci na svém kulturním fóru. Pozoruhodné veřejné podpory se dostalo bbkult.net zejména ze strany Rady Plzeňského kraje, obcí, okresů, svobodných měst, kraji a vládě Horního Falcka a od projektu “Dobré partnerství v bavorsko-českém pohraničí” Svobodného státu Bavorsko. Od května 2004 rozesílá bbkult.net vždy počátkem měsíce různému počtu zájemcům velmi obsáhlý zpravodaj. K veřejné prezentaci obdrželo více jak 250 kulturních zařízení, galerií, kulturních středisek a obcí v obou sousedních regionech celkem více jak 22.000 letáků. Priority třetího roku online Nárůst záznamů databanky Další nárůst počtu zveřejněných informací o kulturním životě sousedních regionů v bbkult.net chce redakce dosáhnout důsledným postupem. Je to důležité zejména s ohledem na v roce 2006 v Schönsee uvedené do provozu Centrum Bavaria Bohemia (CeBB), které má fungovat jako kulturní točna bavorského a českého sousedního regionu. Čím více bude k dispozici v databankách dvoujazyčných kulturních a partnerských informací, tím lépe a snáze může CeBB splnit svoji informační a síťovou funkci. Práce s veřejností bbkult.net bude pravidelně upozorňovat pracovníky v oblasti kultury, kulturní instituce, obce, tvůrce, zájemce o kulturu a média na jediný průběžně dvoujazyčný internetový portál, aby i ve třetím roce online provozu vzrostl ohlas a počet záznamů v databankách Kooperace bbkult.net bude i nadále usilovat o co možná nejvíce přeshraniční spolupráce s mnoha kulturními a vzdělávacími institucemi, veřejnými zařízeními a partnersky aktivními osobami a společnostmi. Rozšíření na celé bavorsko-české pohraničí Pozoruhodný je se zvyšující zájem také o prezentaci v bbkult.net nositelů kulturních projektů z regionů Horní Franky/Karlovarský kraj a Dolní Bavorsko/Jihočeský kraj. Z podstatě je redakce rozšíření portálu na celé bavorské a české pohraničí pozitivně nakloněna. Je nutné ale předem vyjasnit otázky financování a redakčního zapojení. Zjednodušení záznamů do kalendáře akcí pomocí hesla Již ve druhém roce online provozu, plánoval bbkult.net změnu doposud volného přístupu do databáze kalendář kulturních akcí pomocí uživatelsky přijatelného hesla. Tato změna ale nemohla být v roce 2004/2005 provedena. Redakce bude o tuto změnu i nadále usilovat a pokusí se změnit zadávací formulář s ostatními vylepšeními v roce provozu 2005/2006. Po zadání hesla se zadavateli automaticky zobrazí data z databanky adres. Odpadne tak zdlouhavé zadávání stále stejných údajů při každém záznamu (adresa, telefon atp.) Cesty za kulturou v bbkult.net – Projekt českého partnera “šance pro jihozápad” Český partner v současné době připravuje projekt na základě stávajících a budoucích informací v databankách bbkult.net, který bude nabízet zobrazení přeshraničních cest/okruhů a zájemcům o kulturu tak nabídne dodatečný informační servis na výlety doma i k sousedům. Co chce a co je bbkult.net bbkult.net je veřejná, uživatelsky bezplatná a nekomerční kulturní nabídka bavorskému a českému sousednímu regionu ke zjednodušení vzájemné cesty k sobě pomocí průběžně dvoujazyčného internetového portálu. Zájmová území internetového portálu se doposud soustředila na dosavadní sousední regiony, Horní Falcko a Plzeňský kraj. bbkult.net chce i ve třetím roce provozu dále zvýšit počet záznamů kulturního a partnerského významu v databankách za českou a bavorskou stranu tak, aby se uživateli otevíral stále užší dvoujazyčný obraz kulturní nabídky a partnerského soužití těchto sousedních regionů. bbkult.net umožňuje účastníkům kulturního života, pracovníkům zodpovědným za kulturu, nositelům kulturních akcí, tvůrcům a partnerům přeshraničních aktivit presentovat se v příslušné rodné řeči sousedům pomocí průběžně dvoujazyčného informačního a databankového systému. bbkult.net přispívá k odbourání stále ještě rozsáhle přetrvávajících nedostatků informací o kulturním životě sousedů. bbkult.net otevírá pohled do kulturního prostoru sousedů: od západu na východ a od východu na západ. bbkult.net hledá spolupráci s pracovníky zodpovědnými za kulturu, účastníky a médii, aby se zlepšil a zjednodušil přeshraniční tok informací a vyvolala pozornost o kulturní a partnerská témata. bbkult.net ve svých zveřejněních dbá zejména na obsahovou kvalitu, dobré překlady a vyváženou prezentaci. bbkult.net připravuje realizaci Centra Bavaria Bohemia (Bavorsko-Českého kulturního střediska) v Schönsee, které bude uvedeno do provozu v roce 2006. Partneři a redakce Partnery bbkult.net jsou pro období květen 05 / duben 06: A.T.U. GmbH, BMW AG, Cherry GmbH, E.ON Bayern AG, emz Hanauer GmbH & Co KGaA, F.EE GmbH, Irlbacher – Blickpunkt Glas GmbH, Kappenberger+Braun GmbH, Klug GmbH, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, A. Weiß & Partner – Ingenieurbüro, WILDEN AG, Zwick Ingenieure. Město Schönsee jako nositel projektu děkuje sponzorům za vynikající podporu. Dalším důležitým partnerem bbkult.net je Západočeská univerzita v Plzni dámami a pány, kteří rychle a velmi dobře překládají. Svojí prací významným způsobem přispívají dobré kvalitě a úspěchu bbkult.net. Českým partnerem je sdružení „Šance pro jihozápad“, které v Klatovech provozuje českou kancelář redakce a velmi angažovaně provází projekt od prvních nápadů v roce 2001 až doposud. Čestnými členy redakčního týmu jsou dámy a pánové: – Olga Kalčíková, členka rady Plzeňského kraje – Mirka Vacková, z pověření Šance pro jihozápad – Franz Pfeffer, kulturní a tiskový referent okresu Schwandorf – Hans Eibauer, starosta města Schönsee, vedoucí projektu a redakce