Úvodní slovo starosty města Tirschenreuthu, pana Franze Stahla

Tirschenreuth vzkvétá. Bylo tomu tak již před rokem 2013, kdy se tu konala krajinná výstava, ale od této doby je rozkvět obzvlášť patrný. Kořeny dnešního rozmachu tkví zajisté i v historii města: Když v roce 1945 dosáhlo vyhánění v bavorsko-českém pohraničí svého žalostného vrcholu, tisíce lidí se nově usadily v Tirschenreuthu.

Město se rozrostlo o 50 procent, bylo založeno 60 firem a obchodů, vznikly nové školy a sudetoněmecký kulturní spolek do města vnesl hudbu a divadlo. Nyní žije v Tirschenreuthu dobrých 9 000 obyvatel a rozpočet města činí aktuálně 36,7 mil. eur ročně (v roce 2004 to bylo ještě 15 mil.). Nezaměstnanost je velmi nízká a 9 z 10 obyvatel Tirschenreuthu si dle jednoho průzkumu myslí, že se město v uplynulých deseti letech nadmíru dobře rozvíjelo.

Součástí tohoto pozitivního vývoje je také partnerství s městem Planá, které existuje od roku 2008. Cesta k tomuto partnerství byla pozoruhodná. Zatímco Tirschenreuth se v průběhu desetiletí stále rozvíjel, bylo jen o několik kilometrů dál vidět každý den to samé: uzavřená hranice. Co se děje za ní, tady nikdo nevěděl.

Pak přišel 1. květen 1990.
Tato dokumentace vypráví prostřednictvím mnoha osobních příběhů o tehdejším životě, dnešním přátelství a o všech věcech, které nás s Planou spojují. Například je tu příběh bývalého příslušníka pohraniční policie z Tirschenreuthu, který dnes organizuje poutě do Plané. Nebo poslední rozhovor s jednou starší dámou, která se jako mladé děvče učila v Plané tancovat, předtím, než musela uprchnout do Tirschenreuthu.

Tato sbírka ukazuje, jak lidé žili a prožívali minulá desetiletí. Je důležitým dokumentem proti zapomnění, zároveň přispívá k porozumění na obou stranách hranice a je dalším významným milníkem na cestě k ještě užšímu partnerství měst, jak si jej od srdce přejeme.