Divadelní projekty překonávají jazykovou bariéru – 2. Čojčlandská konference v Schönsee

Tato diskusní akce byla oficiální částí tří intenzivně využitých dnů při práci na projektu, kterou využilo 40 mladistvých a mladých dospělých z Německa, Čech a Rakouska ve volných dnech o Všech svatých k tomu, aby rozšířili síť Čojčlandu a zkoncipovali pět Čojčlandských divadelních projektů na příští rok pro bavorsko-česko-rakouskou pohraniční oblast. “Čojč” je uměle vytvořené slovo z česko německého (tscheutsch), kterým byla pojmenována Čojčlandská síť, založená divadelním pedagogickým centrem “das Ei e.V.” v Norimberku a kulturním spolkem “A Basta” ve Vimperku.

Skutečně se lze naučit řeč nejlépe tak, že se bifluje gramatika a slovíčka? Nebo existují ještě jiné cesty? Pro účastníky pódiové diskuse to bylo jasné. Řeč musí jednoho bavit, především když se zabývá tak těžkým jazykem jako je čeština. Čtyři instituce byly zastoupeny na pódiu při diskuzi o způsobu výuky jazyka. Spíše klasické přístupy zastávali zástupci Euregia Egrensis s jednatelem Haraldem Ehmem a Goetheho institutu Praha se zástupcem vedoucího institutu Dr. Mathiasem Makowskim. Katerina Karl-Brejchova z TANDEMu, německo-českého koordinačního centra mládeře ukázala, jak se s metodou jazykové animace, používanou v TANDEMu, dostal do zprostředkování jazyka pohyb. Cestu přes divadlo, kterou jde Čojčská iniciativa, popsal Mgr Pavel Křeček. Jazyková animace by měla usnadnit přístup k jazyku sousední země. Mluvená řeč, odbourání předsudků, vytváření týmů a neverbální komunikace stojí přitom v popředí. Na jazykovou výuku, jak ji každý zná ze školy, sází Goetheho institut a Euregio Egrensis s jazykovou ofenzívou.

Z diskuze na pódiu a s účastníky konference bylo zřejmé, že přes různé přístupy ke zprostředkování řeči existuje shoda v tom, že čeština na německé straně představuje pořád ještě velkou překážku, kterou je třeba překonat. Přitom by byly jazykové znalosti češtiny důležitým dodatečným kvalifikačním předpokladem ve východním Bavorsku a pro perspektivy povolání na druhé straně hranice. Bylo zajímavé slyšet, že jazyková ofenzíva Euregia Egrensis ukazuje první výsledky. Mezičasem existuje na 13 školách v Horním Francku a Horním Falcku výuka českého jazyka, v reálce Wunsiedel byla čeština povýšena na volitelný povinný předmět.

Bylo potěšitelné, že účastníci diskuze nespatřovali žádnou konkurenci mezi klasickým a kreativním přístupem k výuce jazyka. Jazyková animace se sice dobře hodí “…k přiblížení jazyka a překonání cizosti či podivnosti češtiny”, řekl moderátor Tobias Engel M.A. z Divadelního centra “Das Ei”. Jazyková animace, ale nemůže natrvalo zcela nahradit klasickou výuku, proto má čeština jako nabídka výuky na školách a lidových univerzitách tak enormní význam.

Čtyři pódioví hosté sdělili za své instituce, že budou iniciovat a řídit další projekty jazykové výuky. Euregio Egrensis si stanovilo za cíl, vzbudit poptávku po kurzech češtiny. Goetheho institut sází se svým projektem “Mládež debatuje mezinárodně” na větší porozumění mezi státy Střední a Východní Evropy.

Výsledky Čojčlandské konference 2007

Více než 40 účastnic přišlo z Česka, Německa a poprvé také z Rakouska. Velká část účastnic se skládala z mladých lidí, žaček a studentek, nejmladší účastnici bylo 16 let.
Účastnice zkoncipovali pět divadelních projektů Čojč pro oblast pohraničí, které budou do března 2008 samostatně realizovat. Všechny tyto projekty budou ještě jednou společně uvedeny a prezentovány na vrcholné akci, jakémsi “Závěrečném pódiu” v Plzni, koncem března 2008.

V další plánovací fázi se nachází:
– Letní divadelní projekt pro mladistvé v Schönsee a
Domažlicích,
– Projekt měst Řezno-Plzeň,
– Trilaterární divadelní projekt Čojč na rok 2009 v Linzi.

Akce byla podpořena těmito sobjekty:
EU-INTERREG III A
Robert Bosch Stiftung “Junge Wege in Europa”
Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds
TANDEM

Veranstalter:
Divadelně-pedagogické centrum DAS Ei e.V. Norimberk a Kulturní spolek “A BASTA!” Vimperk, které společně uvedli v život Čojčlandskou síť.