bbkult.net v novém kabátě

Vše začalo v roce 2002, kdy bbkult.net jako první dvojjazyčný český-německý internetový portál dostal zelenou a odvedl průkopnickou práci pro Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee, které bylo otevřeno o několik let později (2006). Při třetí zásadní revizi zůstalo zaměření stejné.

Čas na změnu
Po výrazném nárůstu počtu návštěvníků v roce 2015, kdy Plzeň byla Evropským hlavním městem kultury a CeBB hrálo klíčovou roli při koordinaci bavorských příspěvků pro Plzeň 2015, bylo odpovědným pracovníkům CeBB rychle jasné, že je opět čas, aby se bbkult.net přizpůsobilo měnícím se zvykům uživatelů. Základní princip dvojjazyčnosti zůstal nezměněn. Kulturní databáze s kulturními adresami, akcemi, projekty, partnerstvími a místy, která byla budována více než patnáct let, měla být bez omezení, ale aktualizovaná, převedena do nové „éry bbkut.net“.

Snadnější přístup
bbkult.net nově měl také lépe a snadněji zobrazovat mnoho funkcí, které CeBB charakterizují. Aby toho bylo možné dosáhnout, bylo nutné na webových stránkách vytvořit více prostoru. To se podařilo díky zpočátku kontroverznímu rozhodnutí, že záznamy nebudou od začátku dvojjazyčné a umístěné přímo vedle sebe, ale že bbkult.net bude v budoucnu zveřejňovat dvě samostatné jazykové verze, německou a českou. Nyní ukazují německá a česká vlajka cestu do jiného jazykového světa.

Nově navržená stránka měla být charakteristická světlým, lehce působícím bílo-modrým designem, který působí uvolněně a není přeplněný. „Nepotřebujeme rychle se opotřebovávající efektní prvky, které dnes dominují mnoha webovým stránkám,“ bylo jedním z postulátů, které při koncipování nové online prezentace formuloval šéfredaktor David Veres, který je s bbkult.net spojen od roku 2002. Obrázky jsou více v popředí a co potěší uživatele, informace se díky zjednodušenému menu najdou rychleji než dosud. Pro Dr. Veroniku Hofinger, která je od roku 2018 ředitelkou CeBB, bylo obzvláště důležité více zdůraznit práci koordinačního centra pro bavorsko-českou kulturní spolupráci, přeshraniční projekty CeBB a kulturní zájezdy.

Pozadí:
Nejdůležitější údaje
Stránka bbkult.net nashromáždila od roku 2003 obrovské množství dat. Je skutečným pokladem přeshraniční spolupráce za posledních 17 let s více než 2 000 publikovanými redakčními příspěvky, přes 31 000 kulturními akcemi, téměř 6 000 kulturními adresami, 341 informacemi o místech a přibližně 40 000 obrázky.

bbkult.net má 3 627 registrovaných uživatelů, kteří mohou sami vkládat informace, které jsou však zveřejněny až po překladu. 1 000 odběratelů newsletteru dostává každý měsíc aktuální přehled o přeshraničním kulturním dění a je informováno o projektech a aktivitách CeBB. Po výběrovém řízení získala zakázku na relaunch agentura Advance Media z Erbendorfu. Financování nákladů ve výši přibližně 26 000 eur bylo zajištěno kromě vlastních prostředků z rozpočtu EU-ETZ, dotace Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB) a příspěvků okresu Schwandorf, Sparkasse Schwandorf, kraje Horní Falc a Svobodného státu Bavorsko. V pozadí webových stránek pracuje tým Radky Tupové, Zuzany Holé a Vladimíra Dobrika, který zajišťuje překlady německých příspěvků do češtiny. Daniela Pusch a Viktor Pritula se starají o překlady českých příspěvků do němčiny.