Moje cesta k našim Němcům 2. Deset dalších českých pohledů
Místo: Paul Friedl-Haus | Freilichtmuseum Finsterau, Museumsstr. 51
Prezentace knihy a diskuse s editorem Dr. Wolfgangem Schwarzem, kulturním referentem pro české země při Spolku Adalberta Stiftera, Michaelou Škultéty, literární překladatelkou, a Evou Bauernfeind, vydavatelkou nakladatelství lichtung verlag.
Jak se čeští intelektuálové, umělci a politici dívají na své německé sousedy? Jaké zkušenosti a zážitky je s Němci spojují – i v historickém kontextu proměnlivých vztahů? Po prvním dílu svazku „Moje cesta k našim Němcům“, který vyšel v roce 2019, sdílí ve druhém dílu, vydaném v dubnu 2025 nakladatelstvím lichtung verlag, dalších deset českých osobností znovu své osobní zkušenosti a pohledy.
Autorky a autoři patří k různým generacím – od potomků přeživších holocaust až po mladší generaci, která vyrostla ve svobodné Evropě. Všechny spojuje hledání porozumění a dialogu. Mezi přispěvateli jsou mimo jiné Eva Lustigová, dcera židovsko-českého spisovatele Arnošta Lustiga, bývalá předsedkyně Poslanecké sněmovny Miroslava Němcová a divadelní režisér Jiří Havelka. Autor a vnuk Heinricha Manna, Jindřich Mann, popisuje svůj život mezi Prahou a Berlínem. Cesta Michaely Škultéty k Němcům vede především přes německý jazyk, který překládá do češtiny.
Editor Dr. Wolfgang Schwarz, kulturní referent pro české země při Spolku Adalberta Stiftera, představí knihu společně s vydavatelkou Evou Bauernfeind (lichtung verlag) a literární překladatelkou Michaelou Škultéty.
Moderace: Anett Browarzik (Kulturmanagement Bavorsko–Čechy)
Pořadatelé:
Kulturní management Česko-Bavorsko, Poradenská kancelář Dolní Bavorsko, spolek Evropský region Dunaj-Vltava
Literaturhaus Dichter Wald e. V.
Kulturní referát pro české země při Spolku Adalberta Stiftera
Za podpory Bavorského státního ministerstva financí a pro vlast.
