Partnerské město Poběžovice představuje v CeBB svou kroniku

Autoři Kristýna Pinkrová a Ladislav Ptáček spolu s překladatelem Bohumilem Kricnerem představili v Centru Bavaria Bohemia (CeBB) zájemcům z obou zemí historickou práci “Heimat Ronsperg / Domov Poběžovice”, dvojjazyčnou městskou kroniku o téměř 400 stranách.

Šlechtický rod bývalých majitelů zámku Coudenhove, která v polovině 19. století koupila celé západočeské panství hrabat Thun-Hohensteinů i s panstvím Ronsperg, dále Bernstein, panství Stockau, Muttersdorf a Schwanenbrückl, upřel pozornost na město. Všechna tato místopisná jména jsou dnes spojena s půvabnou krajinou podél Zeleného pásu.

Japonsko v Poběžovicích
Kristýna Pinkrová do svého knižního podání umně zakomponovala originální citáty, které čte překladatel Bohumil Kricner. Nejprve text z pamětí Richarda hraběte Coudenhove-Kalergiho, syna diplomata narozeného v Tokiu, s působivou větou: “Život na zámku byl kosmopolitní. Japonské hospodyni pomáhala maďarská společnice a český malíř nás seznamoval s evropským malířstvím. Otcův komoří byl Armén. Sekretariát vedl Bavor. Našimi společníky u stolu byly guvernantky, Angličanka a Francouzka, a často otcův učitel turečtiny, mohamedánský Albánec.” Včetně Richardovy japonské matky Mitsuko, manželky jeho otce Heinricha, který s ní vždy mluvil japonsky.

Podle popisů v knize si lze každodenní život na zámku v Poběžovicích představit jako mnohonárodnostní stát v malém měřítku, rozšířený o prominentní skupinu hostů při společenských událostech, třeba za doprovodu harfistky. Právě proto se organizátorce Ivaně Danischové podařilo navodit zvláštní atmosféru angažováním čtrnáctileté školačky Pii Pfeifferové ze Schönau, která čtyřmi krátkými skladbami dodala prezentaci knihy téměř dvorní půvab. Svou první skladbu “Felix” dokonce sama zkomponovala. Po hudebním úvodu na harfu následovala zdravice z bavorské partnerské strany, kterou pronesl třetí starosta Josef Fleißer.

Hrdý na historii
Poté následovala prezentace města Poběžovice (Ronsperg). Z prvních slov starosty Martina Kopeckého bylo jasné, jak hrdý může být on i dnešní občané na své město a jeho působivou historii. Ve druhé větě vyjádřil potěšení nad prací obou autorů, protože bez nich by velká část paměti dob minulých ležela neprozkoumaná v archivech. “Starosta Martin Kopecký na to opravdu tlačil, jeho zásluhou kniha vznikla,” přiznává bez okolků Kristýna Pinkrová, když se jí zástupce vydavatelství Oberpfalzmedien ptá na podnět k tomuto dílu.

Čím se město vyznačovalo v minulých staletích, čím je pozoruhodné dnes? To jsou otázky, na které kniha v devíti kapitolách díky intenzivnímu výzkumu písemných pramenů velmi obsáhle odpovídá. Ukazuje se, že někdejší Ronsperg byl kosmopolitním, tolerantním až pestrým městem, které dokázalo bez větších konfliktů a nelibosti překonat společenské přechody od katolíků k evangelíkům, soužití Čechů a německých Čechů, respekt k Židům žijícím ve městě i střídání hradních pánů.

Richard hrabě Coudenhove-Kalergi je považován za otce myšlenky evropského sjednocení. Před sto lety představil svou ideu politicky sjednocené Evropy ve svém rodném městě manifestem “Panevropa”. A jsme opět v současnosti, v níž evropskou myšlenku nahlodávají nacionalistické tendence. Starosta Martin Kopecký je dostatečně realistický, aby zvládl každodenní život představitele města společně s občany, a co je velmi důležité, jak řekl, “jazykem, kterému rozumí všichni”.

Kontext: Domov Ronsperg

• Autorka: Kristýna Pinkrová, historička a muzejní pedagožka, v letech 2009-2022 pracovala v Chodském muzeu v Domažlicích, nyní je autorkou a navrhovatelkou výstav na volné noze. Se spoluautorem Ladislavem Ptáčkem již spolupracovala na knize “Pozor hranice”.
• Kniha: “Heimat Ronsperg/Domov Poběžovice” je k dostání v CeBB.

  Zdroj: onetz.de