Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

23. September 2019

Bayern-Böhmen-Fest in Schwandorf

Das Heimatministerium (StMFH) fördert das grenzüberschreitende Leuchtturmprojekt Kulturstadt Bayern-Böhmen, das nun mit einem Bayern-Böhmen-Fest in Schwandorf vorgestellt wurde.
Am Samstag, 21.09.2019 feierte Schwandorf offiziell die Vergabe des Titels "Kulturstadt Bayern-Böhmen" für das Jahr 2020. Finanz- und Heimatminister Albert Füracker reiste zu diesem Anlass persönlich vom Anstich des Oktoberfestes in die Oberpfalz und betitelte das Bayern-Böhmen Fest als schönstes Fest in Bayern, noch vor dem Oktoberfest.

„Die gemeinsame Geschichte und Kultur mit unseren tschechischen Nachbarn machen den Grenzraum zu einer einzigartigen Heimat – er ist heute ein attraktiver Lebens- und Arbeitsraum für Jung und Alt im Herzen Europas“, so Finanz- und Heimatminister Albert Füracker bei der Vorstellung des Leuchtturmprojekts.

Schwandorf wurde in Anerkennung für das vielfältige Kulturleben der Stadt sowie des jahrzehntelangen grenzüberschreitenden Engagements neben Wunsiedel (im Jahr 2021) als „Kulturstadt“ ausgewählt. Das mehrmonatige, grenzübergreifende Programm der „Kulturstadt Schwandorf 2020“ bietet ein breites Spektrum an bayerisch-tschechischen Kulturveranstaltungen und gipfelt in der „Woche der Nachbarn“, die vom 20. bis 24. Mai 2020 in Schwandorf stattfindet.

„Auch knapp 30 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wollen wir weiter an der Brücke zwischen West und Ost bauen. Gerade hier trägt unsere bayerische Heimatstrategie Früchte. Ein Motor des Erfolgs ist das bayerisch-tschechische Entwicklungsgutachten mit der Umsetzung von Leuchtturmprojekten“, betonte Füracker.

Durch die beiden Kulturstadtprogramme in den Jahren 2020 in Schwandorf und 2021 in Wunsiedel soll die Grenzregion als attraktiver Kulturstandort beworben und die Grenzregion noch enger verflochten werden. Über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit werden neue Partnerschaften geknüpft und durch das touristische Angebot zusätzlich wirtschaftliche Impulse ausgelöst.

Das Centrum Bavaria Bohemia als Projektträger bündelt unter dem Dach der „Kulturstadt Bayern-Böhmen“ zahlreiche Einzelveranstaltungen, die in örtlicher Eigenverantwortung organisiert werden.

23. September 2019

Česko-Bavorská slavnost ve Schwandorfu

Ministerstvo domoviny (StMFH) podporuje vzorový projekt Město kultury Čechy-Bavorsko, který byl nyní představen v rámci Česko-Bavorské slavnosti ve Schwandorfu.
V sobotu 21.9.2019 slavil Schwandorf oficiálně předání titulu "Kulturní město Bavorsko-Čechy" pro rok 2020. Ministr financí a domoviny Albert Füracker přijel kvůli tomu osobně od prvního naražení pivního sudu na Oktoberfestu do Horní Falce a označil Česko-Bavorskou slavnost ve Schwandorfu jako nejhezčím svátkem v Bavorsku, ještě před Oktoberfestem.

"Společná historie a kultura s našimi českými sousedy činí pohraničí jedinečným domovem - to je dnes atraktivním prostorem pro život a práci pro mladé i staré v srdci Evropy", řekl ministr domoviny Albert Füracker při představení projektu.

Schwandorf získal jako uznání za rozmanitý kulturní život a i po desetiletí trvající přeshraniční angažovanost vedle Wunsiedelu (v roce 2021) titul "Město kultury". Několikaměsíční přeshraniční program "Město kultury Schwandorf 2020" nabídne široké spektrum česko-bavorských kulturních akcí a vyvrcholí "Týdnem sousedů", který se bude konat od 20. do 24. května 2020 ve Schwandorfu.

"I téměř 30 let po pádu Železné opony chceme dál stavět most mezi Východem a Západem. Právě zde nese naše bavorská strategie domoviny ovoce. Motorem úspěchu je česko-bavorské dobrozdání rozvoje formou realizace projektů", zdůraznil Füracker.

Díky programu měst kultury v letech 2020 ve Schwandorfu a 2021 ve Wunsiedelu má být pohraniční ještě více propojováno a propagováno coby atraktivní kulturní region. Formou přeshraniční spolupráce jsou navazována nová partnerství a díky turistické nabídce dostává hospodářství dodatečné impulzy.

Centrum Bavaria Bohemia jako realizátor projektu sestavuje pod střechou projektu "Město kultury Čechy-Bavorsko" četné dílčí akce, které budou pořádány ve zodpovědnosti místních organizátorů.

Fotogalerie • Fotogalerie

Begrüßung durch Finanz- und Heimatminister Albert Füracker |
Bezirkstagspräsident und Landrat des Lkr. Cham Franz Löffler |
Dr. Veronika Hofinger und David Bender bei der Projektvorstellung |
Landrat des Lkr. Schwandorf Thomas Ebeling beim Schlusswort |
Auftritt der Tanzgruppe Beat Generation Street Dance aus Sokolov |
Rendert Time: 0,056 Sek. | Speicherverbrauch: 3,30 MB / 3,50 MB