Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

29. November 2018

Aus Begegnungen werden Freundschaften

Ehrenamtliches Engagement, verbunden mit ambitionierter Programmausrichtung und Ausbau der Koordinierungsstelle standen im Mittelpunkt von Rückblick und Ausblick bei der Mitgliederversammlung von Bavaria Bohemia e.V.
Zweite Vorsitzende Gabi Dlubal eröffnete die 15. Mitgliederversammlung von Bavaria Bohemia e.V., dem Trägerverein des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) am vergangenen Sonntag in Vertretung der verhinderten Vorsitzenden Irene Träxler. Die im zweijährlichen Turnus angesetzten Neuwahlen der Vorstandschaft gingen gut vorbereitet und mit einem klaren Vertrauensbeweis für das bisherige Vorstandsteam über die Bühne. Im Bericht des Vorstands blickte Gabi Dlubal eingangs auf den Anfang des heute über 500 Mitglieder zählenden Vereins im Jahr 2004 zurück. 36 Gründungsmitglieder zeigten vor vierzehn Jahren großen Mut und Verantwortungsbewusstsein, nach der Sanierung des ehemaligen Kommunbräuhauses durch die Stadt die Betriebsträgerschaft für das CeBB zu übernehmen. „Das CeBB hat sich im Lauf der Jahre als bayerisch-tschechische Kulturdrehscheibe einen sehr guten Namen gemacht“, dies spiegelt sich in der öffentlichen Wahrnehmung und am Interesse von vielen tausend Besuchern wieder.  

Die Dankesliste der Vorstandssprecherin war lang und schloss das ehrenamtliche Engagement der Mitglieder mit über 900 Stunden im zurückliegenden Jahr, die bestens organisierten Kulturtouren und vor allem die Förderpartner, Sponsoren und die Kulturstiftung ein. Am Schluss ihrer Ausführungen nannte Gabi Dlubal noch weitere positive Aspekte beim Rückblick auf die nun zu Ende gehende zweijährige Amtsperiode: Ein gelungener Übergang in der Leitung des CeBB von Hans Eibauer auf Dr. Veronika Hofinger am Beginn des Jahres, ein engagiertes, fast durchweg zweisprachiges Mitarbeiterteam, das ein Programm mit großer Vielfalt umsetzt und eine Vorstandschaft, die sich der großen Verantwortung für das CeBB bewusst ist. In ihren Schlussworten „es ist mir eine große Freude, wenn Interesse an unseren Nachbarländern zu spüren ist. Man lernt neue Menschen kennen und die bayerisch-tschechische Kultur. Oft werden aus Begegnungen echte Freundschaften“ drückte Gabi Dlubal die wunderbaren Erfahrungen aus, die sie als gebürtige Tschechin im CeBB erlebt hat.  

Die Projekt- und Programmumsetzung gelingt seit Jahren in einem Mehrsäulenfinanzierungsmodell, wie Schatzmeister Josef Braun in einem Balkendiagramm für das Jahr 2017 erläuterte. Neben der Eigenfinanzierung aus Mitgliedsbeiträgen, Spenden, Sponsorengeldern, Stiftungszuwendungen und der Unterstützung der kommunalen Förderpartner Stadt Schönsee, Landkreis Schwandorf, Bezirk Oberpfalz, weiterer Landkreisen und kreisfreier Städten sind es der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds, die EU und der Freistaat Bayern, die bei der Finanzierung der Projekte hohe Zuschüsse leisteten. Seit dem Doppelhaushalt 2013 / 2014 stabilisieren jährliche Mittel des Freistaat Bayern die Gesamtfinanzierung. Im Gegenzug erfüllt das CeBB mit der Koordinierungsstelle für die bayerisch-tschechische kulturelle Zusammenarbeit im Interesse des Freistaats liegende grenzüberschreitende Aufgaben. Die im Finanzbericht thematisierte zeitlich verzögerte Auszahlung der bewilligten EU-Projektfördermittel mit unvermeidlichem Zwischenfinanzierungsbedarf war nach Information von CeBB-Leiterin Dr. Veronika Hofinger auch Diskussionsthema des Partnerforums Oberpfalz-Pilsen in der letzten Woche in Pilsen.  

Der Kassenprüfungsbericht ohne Beanstandungen war schnell mit der einstimmigen Entlastung der Vorstandschaft abgehandelt. Die aus dem Amt scheidenden langjährigen Kassenprüfer Sepp Ebenhöch und Herbert Männer verabschiedete Gabi Dlubal mit Dankesworten und einem kleinen Geschenk. Bevor es zur Neuwahl der Vorstandschaft ging, erhielt die vom Vorstand vorgeschlagene Änderung der Satzung, zukünftig den amtierenden Bürgermeister bzw. Bürgermeisterin der Stadt Schönsee qua Amt in den Kreis der Vorstandschaft aufzunehmen, eine klare Mehrheit. Bei der folgenden Wahl der Vorstandschaft gab es auf den Führungspositionen keine Veränderungen, lediglich im Kreis der Beisitzer gibt es zwei neue Gesichter.  

Im Mittelpunkt der inhaltlichen Tagesordnungspunkte standen der Rückblick von CeBB-Leiterin Veronika Hofinger auf Programm und Projekte im laufenden Jahr 2018 und die Perspektiven für die folgenden Jahre. Das CeBB ist Leadpartner im dreijährigen EU-geförderten Projekt „Barockregion Bayern – Böhmen“, das auf beiden Seiten von berühmten Bauwerken und einem vielschichtigen musikalischen und kulturgeschichtlichen Erbe aus dieser Epoche geprägt ist. Dank der Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds (DTZF) gehört das CeBB mit seinem tschechischen Partner Tandem Pilsen im Projekt „Kultur ohne Grenzen – Begegnungen Bayern – Böhmen“ zu einem gefragten Organisator für partnerschaftliche Begegnungen von Schulen und von Veranstaltungen mit langer Tradition, u.a. die Preisverleihung Brückenbauer, das bayerisch-böhmische Volkstanztreffen und die bayerisch-böhmische Musik- und Biernacht. Auf großes Publikumsinteresse stieß das zeitgeschichtliche Jahresthema „Von der Paneuropa-Idee ins gemeinsame Haus Europa“, das sich in Vorträgen, Ausstellungen und Diskussionen den ereignisreichen 8-er Jahren im Jahrhundertzeitraum 1918 – 2018 widmete. Hier war der tschechische Partner die Stadt Poběžovice (Ronsperg), die mit ihrem kürzlich neu gewählten Bürgermeister Martin Kopecký vertreten war. Im kommenden Jahr wird das CeBB mit spannenden Aktionen auf 30 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs aufmerksam machen. „Wir blicken hoffnungsvoll in die Zukunft" meinte die CeBB-Leitern, denn mit dem Freistaat Bayern laufen erfolgversprechende Gespräche zur Intensivierung der Arbeit der Koordinierungsstelle und es bestehen gute Chancen für die Umsetzung eines neuen Projekts im Rahmen des Entwicklungsgutachtens für den bayerisch-tschechischen Grenzraum.  

Die neu gewählte Vorstandschaft:  
1. Vorsitzende Irene Träxler, Gaisthal
2. Vorsitzende Gabi Dlubal, Tiefenbach
3. Vorsitzende Karin Hartung, Waidhaus
Schriftführerin Inge Tragl, Muschenried
Schatzmeister Josef Braun, Stulln
Fünf Beisitzer: Richard Brunner, Gerhard Grimm, Kamila Spichtinger, neu kamen Mirka Šebestová und Christoph Wurm hinzu
Kassenprüfer: Herbert Antes und Michael Albang

29. November 2018

Ze setkávání se rodí přátelství

Neplacená angažovanost, spojená s ambiciózním zaměřením programu a budování koordinačního místa stály v popředí ohlédnutí se do minulosti a výhledu do budoucna při členské schůzi spolku Bavaria Bohemia e.V.
Místopředsedkyně Gabi Dlubal zahájila o uplynulé neděli 15. členskou schůzi Bavaria Bohemia e.V., spolku, provozujícího Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v zastoupení zaneprázdněné předsedkyně Irene Träxler. Nové volby představenstva, které se konají ve dvouletém cyklu, proběhly díky dobré přípravě prokázáním jasné důvěry dosavadnímu týmu představenstva. Ve zprávě představenstva se Gabi Dlubal ohlédla k začátkům spolku, čítajícího dnes přes 500 členů, v roce 2004. 36 zakládajících členů ukázalo před čtrnácti lety velkou odvahu a vědomí zodpovědnosti, když po rekonstrukci bývalého obecního pivovaru městem převzalo funkci nositele a provozovatele CeBB. "CeBB si v průběhu let udělalo velmi dobré jméno jako česko-bavorská kulturní točna", toto se odráží ve veřejném vnímání a na zájmu mnoha tisíc návštěvníků.

Děkovný seznam mluvčí představenstva byl dlouhý a zahrnoval neplacenou angažovanost členů s více než 900 hodinami v uplynulém roce, nejlépe organizované cesty za kulturou a především podporující partnery, sponzory a kulturní nadaci. Na závěr svého výkladu jmenovala Gabi Dlubal ještě další pozitivní aspekty při ohlédnutí se za dvouletým funkčním obdobím: Vydařený přechod ve vedení CeBB z Hanse Eibauera na Dr. Veroniku Hofinger na začátku roku, angažovaný, téměř bez výjimky dvojjazyčný tým spolupracovníků, který realizuje program s velkou rozmanitostí a představenstvo, které si je vědomé velké zodpovědnosti za CeBB. Ve svých závěrečných slovech "mám velkou radost, když je cítit zájem o naše sousední země. Poznáváme nové lidi a česko-bavorskou kulturu. Často se ze setkávání rodí opravdová přátelství" vyjádřila Gabi Dlubal skvělé zkušenosti, které jako rodilá Češka v CeBB zažila.

Projektová a programová realizace se již po léta daří díky modelu financování, stojícímu na více základech, jak objasnil pokladník Josef Braun na sloupcovém diagramu za rok 2017. Vedle vlastního financování z členských příspěvků, darů, peněz od sponzorů, příspěvků nadace a podpory komunálních partnerů Města Schönsee, okresu Schwandorf, kraje Horní Falc, dalších okresů a samostatných měst, jsou to Česko-německý fond budoucnosti, EU a Svobodný stát Bavorsko, kteří při financování projektů poskytly vysoké příspěvky. Od dvouletého rozpočtu 2013 / 2014 stabilizují roční příspěvky Svobodného státu Bavorsko celkové financování. Na oplátku plní CeBB s Koordinačním místem pro česko-bavorskou kulturní spolupráci přeshraniční úkoly, které jsou v zájmu Svobodného státu Bavorsko. Časově opožděné vyplácení schválených dotačních prostředků na projekty EU, které bylo tématem zprávy a z něhož vyplývá nezbytná potřeba přechodného financování, bylo dle informace vedoucí CeBB Veroniky Hofinger rovněž diskuzním tématem partnerského fóra Horní Falc - Plzeň v minulém týdnu v Plzni.

Zpráva o kontrole pokladny bez závad byla jednohlasným zproštěním představenstva rychle projednána. S dlouholetými revizory pokladny, odcházejícími z funkce Seppem Ebenhöchem a Herbertem Männerem se rozloučila Gabi Dlubal poděkováním a malým dárkem. Než se přistoupilo k novým volbám představenstva, získala změna stanov, navržená představenstvem, aby v budoucnu byl úřadující starosta resp. starostka města Schönsee, přijat do kruhu představenstva z titulu svého úřadu, jasnou většinu. Při následující volbě představenstva nedošlo k žádným změnám na vedoucích pozicích, jen v okruhu přísedících jsou dvě nové tváře. 

V popředí obsahových bodů jednání schůze bylo ohlédnutí se vedoucí CeBB Veroniky Hofinger za programem a projekty v probíhajícím roce 2018 a perspektiva do dalších let. CeBB je vedoucím partnerem tříletého projektu, dotovaného EU "Barokní region Bavorsko-Čechy", který se na obou stranách vyznačuje slavnými stavebními díly a mnohovrstvým hudebním a kulturně-historickým dědictvím z této epochy. Díky podpoře Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB) patří CeBB se svým českým partnerem Tandem Plzeň v projektu "Kultura bez hranic - setkávání Bavorsko - Čechy" k žádaným organizátorům pro partnerská setkání škol a pro akce s dlouhou tradicí mj. udělování cen Stavitel mostů, Česko-bavorské setkání u lidových tanců a Noc česko-bavorské hudby a piva. S velkým zájmem publika se setkalo dobově historické téma roku "Od panevropské myšlenky ke společnému evropskému domu", které se v přednáškách, výstavách a diskuzích věnovalo osmičkovým létům, bohatým na události, v období posledních sto let 1918 - 2018. Zde byl zastoupen český partner se svým nedávno zvoleným starostou Martinem Kopeckým. V příštím roce CeBB upozorní napínavými akcemi na 30. výročí pádu Železné opony. "Pohlížíme do budoucnosti, plni naděje", zmínila vedoucí CeBB, neboť se Svobodným státem Bavorsko probíhají rozhovory o zintenzívnění práce Koordinačního místa, slibující úspěch a existují dobré šance pro realizaci nového projektu v rámci posouzení rozvoje česko-bavorského pohraničí.  

Nově zvolené představenstvo:
1. předsedkyně Irene Träxler, Gaisthal  
2. předsedkyně Gabi Dlubal, Tiefenbach  
3. předsedkyně Karin Hartung, Waidhaus 
zapisovatelka Inge Tragl, Muschenried 
pokladník Josef Braun, Stulln 
pět přísedících: Richard Brunner, Gerhard Grimm, Kamila Spichtinger, nově byli zvoleni Mirka Šebestová a Christoph Wurm 
Revizoři pokladny: Herbert Antes a Michael Albang
Rendert Time: 0,046 Sek. | Speicherverbrauch: 3,31 MB / 3,51 MB