Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

13. April 2015

Bayerische Kulturtage in Pilsen - 20.-26.04.15

Die bayerische Nachbarseite ist mit über 40 Veranstaltungen und Projekten im Rahmen des EU-geförderten Projekts regio2015 am Kulturhauptstadtprogramm beteiligt. Höhepunkt sind die Bayerischen Kulturtage in der Woche vom 20. bis 26. April 2015. An jedem Tag der Woche zeigt sich die bayerische Nachbarseite mit ihrer künstlerischen und kulturellen Vielfalt. Mit dem großen Kultur-, Kunst- und Begegnungsfest Blumen für Pilsen finden am Sonntag, 26. April die Bayerischen Kulturtage ihren Abschluss auf dem Hauptplatz in Pilsen.
PROGRAMM


  • Montag, 20. April 2015
10-16 Uhr, Hauptplatz (nám. Republiky), Pilsen
Präsentation von Berufsschulen aus Bayern und Pilsen – Schüler und Schülerinnen geben Einblicke in ihre praktische Arbeit
Veranstalter: Bayern Handwerk International GmbH

21 Uhr, Musikclub Anděl
Konzert Remedy (Bayreuth), Blackout Problems (München)
Veranstalter: Plzeň 2015, o. p. s. in Zusammenarbeit mit der Stadt Bayreuth und dem Kulturreferat München

  • Dienstag, 21. April 2015
13-15 Uhr, Kulturzentrum Papírna (Zahradní 173)
Finale des Bobby Car Rennens
Fünf Teams mit insgesamt 40 bayerischen und tschechischen Schülern und Schülerinnen von Partnerschulen haben sich 2014 qualifiziert und fahren um den Sieg.
Veranstalter: Förderverein Goldene Strasse e.V. Altenstadt/WN 

17 und 20 Uhr, Kinosaal Měšt‘anská Beseda
Bayerische Filmvorführung – ab 17 Uhr Kurzfilme, ab 18:30 Uhr Spielfilm (Ludwig II).  In Kooperation mit der Repräsentanz des Freistaats Bayern in Prag, dem Bayreuther Filmfest „kontrast“ und den FilmFernsehFonds Bayern

19 Uhr, Café Nebe im Kulturhaus Peklo (Pobřežní 2220/10)
Tanzperformance “Zoes Bios Box 2. Episodes about who we are” der Regensburger Choreografin Alexandra Karabelas
Weitere Aufführungen: 22., 23. und 24. April 2015, jeweils 19 Uhr, Café Nebe im Kulturhaus Peklo

19 Uhr, Kulturzentrum DEPO2015 (Presslova 14)
Čojč MAGNET - Aufführungen des deutsch-tschechischen Theaternetzwerks čojč (sprich: tscheutsch) mit etwa 90 bayerischen und tschechischen Schülern und Studierenden aus dem Grenzgebiet
Zweisprachige bunte Mischung aus Tänzen, Liedern und Theaterszenen

  • Mittwoch, 22. April 2015
11 Uhr, Kulturzentrum DEPO2015 (Presslova 14)
Čojč MAGNET - Aufführungen des deutsch-tschechischen Theaternetzwerks čojč (sprich: tscheutsch) mit etwa 90 bayerischen und tschechischen Schülern und Studierenden aus dem Grenzgebiet
Zweisprachige bunte Mischung aus Tänzen, Liedern und Theaterszenen

19 Uhr, Loos-Interieur, Bendová 10
Lesung von Jaroslav Rudiš
, tschechischer Schriftsteller, Dramatiker und Drehbuchautor
Anmeldung unter bechna@plzen2015.cz
 
  • Donnerstag, 23. April 2015
18 Uhr, Große Synagoge (Sady Pětatřicátníků 35/11)
Konzert der Regensburger Domspatzen als Geschenk der Partnerstadt Regensburg an die Kulturhauptstadt

  • Freitag, 24. April 2015
10-16 Uhr, Baulücke Proluka in der Parkanlage Šafaříkovy sady
1. Bayerisch-Böhmischer Jugendkunstschultag
 unter dem Motto "Schau‘ mir in die Augen!"
Kooperationsprojekt von fünf Jugendkunstschulen der bayerischen und tschechischen Seite

Abschluss des Projekts Märchen-Pilger-Reise des Regensburger Märchenerzählers Oliver Machander und seiner Kollegin Jana Věžniková mit ihren deutschen und tschechischen Geschichten

Kulturzentrum DEPO2015 (Presslova 14)
Eröffnung der Design-Ausstellung DOMUS, eine einzigartige Installation und räumliche Skulptur vier inspirativer Persönlichkeiten des zeitgenössischen europäischen Designs, u.a. des deutschen Designers Werner Aisslinger  
Musik von der Nürnberger Band Wrongkong und von DJ Florian Seyberth (Boozoo Bajou)
Ausstellungsdauer: bis Dezember 2015

  • Samstag, 25. April 2015
10.31 Uhr von Regensburg Hbf.
Fahrt mit dem Zug zur Kultur nach Pilsen, begleitet von einem bunten Kulturprogramm

16 Uhr, St.-Bartholomäus-Kathedrale
Begegnungstags der Regensburger und Pilsner Diözese
Gemeinsamer öffentlicher Gottesdienst in der Bartholomäus-Kathedrale mit dem Regensburger und Pilsner Bischof.

17 Uhr, Europa-Haus am Hauptplatz (nám. Republiky 12)
Lesung zum Erzählband "unterwegs | cestou – Geschichten aus Westböhmen und Ostbayern"  als Teil des Projekts "Literatur in Wanderstiefeln" des Verbands deutscher Schriftsteller Regionalgruppe Ostbayern

  • Sonntag, 26. April 2015
10.31 Uhr von Regensburg Hbf.
Fahrt mit dem Zug zur Kultur nach Pilsen, begleitet von einem bunten Kulturprogramm

9-12 Uhr und 13-17 Uhr, Galerie des Europahauses (nám. Republiky 12) 
Ausstellung "Malspiel - Gemeinschaftsarbeiten der Gruppe SPUR aus dem Jahr 1965"
Veranstalter: Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen und Museum SPUR Cham

11-18 Uhr, Hauptplatz (nám. Republiky 12)
Blumen für Pilsen: Kultur-, Kunst- und Begegnungsfest zum Abschluss der bayerischen Kulturtage  

11-16 Uhr, Kinder- und Spielareal auf dem Hauptplatz
Werkstatt im Freien: Kinder drucken Grußpostkarten
Veranstalter: Bayerische Jugendkunstschulen  

11-16.30 Uhr, Haus der Musik - Dům hudby (Husova 30)
Grafikausstellung "berauschende Schönheiten ...und andere Stücke"
14.30 Uhr, Haus der Musik - Dům hudby (Husova 30)
Aktion "frisch gepresst" -  Druckvorführung von Otto Dünne
Veranstalter: Oberpfälzer Kunstverein OKV Weiden

17 Uhr, Kulturhaus Peklo (Pobřežní 2220/10)
Gemeinsames Konzert des Kreisorchesters Bayreuth und des Junior Orchesters Pilsen
im Rahmen des Projekts KULTURJAM


Begleitprogramm

  • Dienstag, 31. März bis Sonntag, 26. April 2015
Sonderöffnungszeiten am 25. und 26. April: 9-12 Uhr und 13-17 Uhr
Galerie des Europahauses (Platz der Republik 12)  
Ausstellung "Malspiel - Gemeinschaftsarbeiten der Gruppe SPUR aus dem Jahr 1965"
Veranstalter: Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen und Museum SPUR Cham

  • Dienstag, 14. April bis Mittwoch, 29. April 2015
Eröffnung: Montag, 13. April um 18 Uhr 
Sonderöffnung am 26. April: 11-16.30 Uhr, 14.30 Uhr Aktion "frisch gepresst" -  Druckvorführung von Otto Dünne 
Haus der Musik - Dům hudby (Husova 30) Grafikausstellung "berauschende Schönheiten ...und andere Stücke"Veranstalter: Oberpfälzer Kunstverein OKV Weiden


Organisation und Koordination
Plzeň 2015, o. p. s., Pražská 19, 301 00 Plzeň, Tschechische Republik
Šárka Krtková, Managerin für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und das Projekt regio2015,
Tel.: +420 602 210 059, Mail: krtkova@plzen2015.cz 
Internet: www.bbkult.net und www.plzen2015.cz/de

13. April 2015

Bavorské kulturní dny v Plzni 20. - 26. 4. 2015

Bavorská sousední strana se více než 40 akcemi a projekty účastní programu Evropského hlavního města kultury v rámci Evropskou unií podporovaného projektu regio2015. Vrcholem akcí jsou Bavorské kulturní dny v týdnu od 20. do 26. dubna 2015. Každý den v týdnu ukáže bavorská strana svou uměleckou a kulturní rozmanitost. Ukončení Bavorských dnů se uskuteční v neděli, 26. dubna na Náměstí Republiky v Plzni, a to velkým kulturním a uměleckým festivalem Květiny pro Plzeň.
PROGRAM 


  • Pondělí, 20. dubna 2015 
10-16 hod., náměstí Republiky
Prezentace učňovských škol z Bavorska a Plzně - Studenti a studentky nám umožní nahlédnout do jejich práce
Pořadatel: Bayern Handwerk International GmbH  

21 hod., hudební klub Anděl 
Koncert Remedy (Bayreuth), Blackout Problems (Mnichov)
Pořadatel: Plzeň 2015, o. p. s. ve spolupráci s městem Bayreuth a kulturním referátem v Mnichově

  • Úterý, 21. dubna  2015
13-15 hod., Kulturní centrun Papírna (Zahradní 173)
Finále závodu na odrážedlech na Zlaté cestě
Pět týmů, které tvoří celkem 40 bavorských a českých školáků a školaček z partnerských škol, které se v roce 2014 kvalifikovali a pojedou o vítězství.
Pořadatel: občanské sdružení Zlatá cesta/Förderverein Goldene Strasse e.V. Altenstadt/WN   

17 a 19 hod., Kinosál Měšťanské besedy
Bavorské filmy - od 17 hod. krátké filmy, od 18:30 hod. celovečerní snímek (Ludwig II).
Ve spolupráci s Reprezentací Bavorského státu v Praze, Bayreuthským filmovým festivalem "kontrast" a FFF Bayern (Filmové a televizní fondy Bavorsko)

19 hod., Café Nebe v KD Peklo (Pobřežní 2220/10)
Taneční představení “Zoes Bios Box 2. Episodes about who we are” Řezenské choreografky Alexandra Karabelas
Další představení: 22., 23. a 24. dubna 2015, vždy od 19 dho., Café Nebe v KD Peklo

19 hod., Kulturní centrum DEPO2015 (Presslova 14) 
Čojč MAGNET - Představení česko-německé divadelní sítě čojč, ve které účinkuje kolem 90 bavorských a českých žáků a studentů z příhraniční oblasti. 
Dvojjazyčné představení je pestrobarevnou směsí tance, písní a divadelních scén.

  • Středa, 22. dubna  2015 
11 hod. Kulturní centrum DEPO2015 (Presslova 14)
Čojč MAGNET - Představení česko-německé divadelní sítě čojč, ve které účinkuje kolem 90 bavorských a českých žáků a studentů z příhraniční oblasti.
Dvojjazyčné představení je pestrobarevnou směsí tance, písní a divadelních scén.

19 hod., Loosovi interiéry, Bendová 10
Čtení Jaroslava Rudiše, český spisovatel, dramatik a scénárista.
Přihlášky na bechna@plzen2015.cz


  • Čtvrtek, 23. dubna 2015
18 hod., Velká Synagoga (Sady Pětatřicátníků 35/11)
Koncert Řezenských vrabčáků jako dárek partnerského města Řezno hlavnímu městu kultury 2015 Plzni.  

  • Pátek, 24. dubna 2015
10-16 hod., Proluka, Šafaříkovy sady
1. Česko-Bavorský den uměleckých škol
 s motem “Podívej se mi do očí!“.
Kooperační projekt pěti základních uměleckých škol na bavorské a české straně.  

Závěr projektu Pohádkové putování ukončí Řezenský vypravěč pohádek Oliver Machander se svou kolegyní Janou Věžnikovou svými českými a německými povídkami

Kulturní centrum DEPO2015 (Presslova 14)
Zahájení výstavy DOMUS: Poutní místo designu, jedinečná instalace a prostorová plastika čtyř inspirativních osobností současného evropského designu, mezi nimi německý designér Werner Aisslinger
Hudbu zajistí norimberská skupina Wrongkong a DJ Florian Seyberth (Boozoo Bajou)
Výstava potrvá: do prosince 2015 

  • Sobota, 25. dubna 2015 
10.31 hod. z Řezna, hl.n.
Jízda Vlakem za kulturou
do Plzně doplněná pestrým kulturním programem

16 hod., katedrála sv. Bartoloměje
Setkání řezenské a plzeňské diecéze
Společná veřejná bohoslužba v katedrále sv. Bartoloměje, kterou odslouží řezenský a plzeňský biskup.  

17 hod., Evropský dům na hlavním náměstí (náměstí Republiky 12)
Čtení z povídkové sbírky “unterwegs | cestou - Příběhy ze západních Čech a východního Bavorska“, které je součástí projektu „Literatura v pohorkách“ iniciovaného spolkem německých spisovatelů regionální skupiny východního Bavorska

  • Neděle, 26. dubna 2015 
10.31 hod. z Řezna, hl.n.
Jízda Vlakem za kulturou
 do Plzně doplněná pestrým kulturním programem

9-12 hod. a 13-17 hod., Galerie Evropského domu (nám. Republiky 12) 
Výstava "Hry malování - společné práce skupiny SPUR z roku 1965"
Pořadatel: Studijní a věděcká knihovna Plzeňského kraje a Muzeum SPUR Cham

11 - 18 hod., náměstí Republiky 12
Květiny pro Plzeň: umělecko-kulturní slavnost v závěru Bavorských kulturních dnů

11-16 hod., Dětský areál na nám. Republiky
Pod širým nebem: Děti tisknou pohlednice
Pořadatel: ZUŠ z Bavorska   

11-16.30 hod., Dům hudby (Husova 30)
Grafická výstava "okouzlující nádhery ... a jiné kousky"
14.30 hod., Dům hudby (Husova 30) 
Akce "čerstvě vytištěné" - ukázka tisku Ottem Dünnem
Pořadatel: Hornofalcký umělecký spolek OKV Weiden

17 hod., KD Peklo (Pobřežní 2220/10)
Společný koncert Krajského orchestru Bayreuth a Junior orchestru Plzeň
v rámci projektu KULTURJAM


Doprovodný program

  • Úterý, 31. března do neděle, 26. dubna 2015
Zvláštní otevírací doba 25. a 26. dubna: 9-12 hod. a 13-17 hod.
Galerie Evropského domu (nám. Republiky 12) 
Výstava "Hry malování - společné práce skupiny SPUR z roku 1965"
Pořadatel: Studijní a věděcká knihovna Plzeňského kraje a Muzeum SPUR Cham

  • Úterý, 14. dubna do středy, 29. dubna 2015
Otevření: pondělí, 13. dubna v 18 hod.
Zvláštní otevírací doba 26. dubna:  11-16:30 hod., v 14:30 hod. akce "čerstvě vytištěné" - ukázka tisku Ottem Dünnem
Dům hudby (Husova 30) Grafická výstava "okouzlující nádhery ... a jiné kousky"
Pořadatel: Hornofalcký umělecký spolek OKV Weiden 


Organizace a koordinace
Plzeň 2015, o. p. s., Pražská 19, 301 00 Plzeň
Šárka Krtková, manažerka pro přeshraniční spolupráci a projekt regio2015, 
Tel.: +420 602 210 059, email: krtkova@plzen2015.cz  
Internet: www.bbkult.net a www.plzen2015.cz

Fotogalerie • Fotogalerie

 |
 |
Rendert Time: 0,080 Sek. | Speicherverbrauch: 3,34 MB / 3,53 MB