Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

16. Dezember 2013

Ausstellungseröffnung "Forum Junge Kunst" am 13.12.13 in Regensburg

Die Ausstellung "Forum Junge Kunst Bayern-Tschechien 2013" wurde am 13.12.13 in der Städtischen Galerie im "Leeren Beutel" in Regensburg eröffnet. Das Ausstellungsprojekt, das vom Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) initiiert wurde, stellt die Arbeiten von 25 jungen Künstlern aus Bayern und Tschechien vor.
Der Ausstellung "Forum Junge Kunst" ging ein öffentlicher Teilnahmeaufruf voraus, auf den hin sich mehr als 127 Künstler bis 35 Jahre für das Projekt bewarben. Eine achtköpfige Jury, der bayerische und tschechische Kunstexperten angehörten, wählte 25 junge Talente aus. Diese präsentierten ihre Werke im Juni erstmal gemeinsam in der Galerie der Stadt Pilsen. Seit der Eröffnung am 13.12.13 ist die Ausstellung, die einen vielschichtigen Einblick in die junge bayerische und tschechische Kunstszene bietet, in der Städtischen Galerie im Kulturzentrum "Leerer Beutel" in Regensburg zu sehen.

Eröffnet wurde die Ausstellung von Dr. Reiner Meyer, dem Direktor der Galerie im "Leeren Beutel", Václav Vrbík, dem Repräsentanten der Region Pilsen im Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee und Leiter des Projekts "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Begegnung Bayern-Böhmen", dem Oberbürgermeister der Stadt Pilsen, Martin Baxa, und dem Oberbürgermeister der Stadt Regensburg, Hans Schaidinger. Alle Redner drückten ihre Freude über die wunderbare Möglichkeit der Vernetzung der jungen bayerischen und tschechischen Kunstszene aus und erwähnten lobend die herausragende künstlerische Qualität der ausgestellten Arbeiten. Hervorgehoben wurde auch die große Bedeutung solcher Projekte, die Kontakte zwischen den Künstlern ermöglichen und so zu einer Annäherung der benachbarten Nationen beitragen.

Direktor Dr. Meyer dankte allen Künstlern, die am Wettbewerb teilgenommen hatten, und freute sich über die Vielfalt der Arbeiten auch bezüglich der verwendeten Materialien. Václav Vrbík erwähnte in seiner Rede das einst unscheinbare Städtchen Schönsee. Dass es zu einem bekannten und angesehenen Zentrum der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit wurde, ist Hans Eibauer und seinen Unterstützern zu verdanken, die im Jahr 2006 das Centrum Bavaria Bohemia gründeten. "Anfangs von vielen abgelehnt, unverstanden und abfällig beurteilt, ist es heute ein etabliertes, in einem architektonisch wertvollen Gebäude, einem ehemaligen Brauhaus, angesiedeltes Zentrum, das sich einen festen Platz im Bereich der regionalen, deutsch-tschechischen kulturellen Zusammenarbeit erobert hat", beschrieb Vrbík die erfolgreiche Entwicklung des CeBB. In Schönsee wurde auch die Idee geboren, den Ausstellungszyklus "Forum Junge Kunst" zu schaffen, der sich heute seines europäischen Formats rühmen kann.

Das Ausstellungsprojekt "Forum Junge Kunst" ist für Oberbürgermeister Hans Schaidinger dadurch etwas Besonderes, dass es die junge Generation repräsentiert, die unsere Zukunft ist, wobei Künstler zudem auch als eine Art "Seismographen der gesellschaftlichen Entwicklung" wirken. Schaidinger unterstrich die Rolle des CeBB und des Projekts "Kultur ohne Grenzen", da gerade die Kultur einen besonders wichtigen Beitrag zur Überwindung von Grenzen leiste. Die Ausstellung "Forum Junge Kunst" ist zugleich eine Einladung nach Pilsen im Jahr 2015, wenn die Stadt Kulturhauptstadt Europas sein wird, und eine Vorstellung der beiden Städte und ihrer Kultur zum Zeitpunkt des zwanzigjährigen Jubiläums ihrer Partnerschaft. Schaidinger erwähnte auch den Bedeutungszuwachs des Kunstprojekts: Im vergangenen Jahr noch "Forum Junge Kunst Oberpfalz - Region Pilsen", in diesem Jahr schon "Forum Junge Kunst Bayern - Tschechien". Eine wichtige Rolle spielt für das Projekt neben dem CeBB und den beiden Galerien der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds, durch dessen finanzielle Unterstützung das Projekt realisiert werden kann. Der Oberbürgermeister vergaß auch nicht, die wunderbare musikalische Umrahmung des Abends durch den jungen, talentierten Violinisten Kryštof Kohout aus Pilsen zu loben, und freut sich schon jetzt auf die zukünftigen Biennalen im Rahmen des Projekts.

Oberbürgermeister Martin Baxa hob ebenfalls die bedeutende Rolle des CeBB hervor, das sich seit dem Jahr 2006 eine wichtige Position im Bereich der deutsch-tschechischen Kulturarbeit erworben hat. Er bemerkte, dass vermutlich erst die künftigen Generationen wirklich werden würdigen können, welch wesentliche Funktion das CeBB hierbei erfüllt. Zudem drückte er seine Freude darüber aus, dass die Ausstellung gerade im Jubiläumsjahr der Städtepartnerschaft stattfindet. Einer Partnerschaft, die ganz natürlich, freundschaftlich und lebendig ist. Zum Abschluss verkündeten beide Oberbürgermeister simultan die Eröffnung der Ausstellung: „Die Ausstellung ist damit eröffnet“ | „Výstava je zahájena“. 

Das deutsch-tschechische Publikum, das sich um die ausgestellten Kunstwerke versammelte, die Künstler, die mithilfe von Gesten oder dank Kenntnissen in der Nachbarsprache die Ideen hinter ihren Kunstwerken erklärten, die freundschaftliche Atmosphäre, die durch die bewundernden Worte der Festredner noch verstärkt wurde, und die bunte Vielfalt der in den wunderschönen Räumlichkeiten ausgestellten Kunstwerke - das alles zeugte von der gelungenen Arbeit der Veranstalter und der erfolgreichen Umsetzung der Projektidee.

Die Ausstellung "Forum Junge Kunst" ist bis zum 9. Februar 2014 im Kulturzentrum „Leerer Beutel“ zu sehen. Schon jetzt können sich Kunstfreunde zudem auf weitere junge Künstler aus Bayern und Tschechien und deren Werke freuen, die in 2 Jahren wieder im Rahmen des Projekts präsentiert werden.

16. Dezember 2013

Zahájení výstavy Fórum mladé umění 13. 12. 13 v Řezně

V Městské galerii v kulturním centru Leerer Beutel byla v pátek 13. 12. 13 zahájena výstava "Fórum mladé umění Česká republika-Bavorsko 2013". Výstavní projekt, který iniciovalo Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee, představuje díla 25 českých a bavorských mladých výtvarných tvůrců.
Výstavě Fórum mladé umění předcházela veřejná výzva na účast v projektu, na kterou se přihlásilo více než 127 umělců do 35 let. Osmičlenná porota, složená z českých a bavorských odborníků vybrala 25 mladých talentů, kteří společně vystavili své práce poprvé v červnu v Galerii města Plzně. Od zahájení dne 13.12.13 je výstava nabízející mnohovrstevnatý pohled na současnou českou a bavorskou mladou uměleckou tvorbu k vidění v Městské galerii v kulturním centru Leerer Beutel v Řezně.  

Výstavu zahájili Dr. Reiner Meyer, ředitel galerie v Leerer Beutel, Václav Vrbík, reprezentant Plzeňského kraje v Centru Bavaria Bohemia v Schönsee a ředitel projektu Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy Bavorsko, primátor města Plzně Martin Baxa a primátor města Regensburg Hans Schaidinger. Všichni vyjádřili radost nad možností propojení české a bavorské mladé umělecké scény a pochvalně zmínili vysokou kvalitu vystavovaných prací. Vyzdvihli také důležitost existence takových projektů, které zprostředkovávají kontakty mezi umělci a vedou tak ke sbližování obou národů.

Ředitel Meyer poděkoval všem do soutěže přihlášeným umělcům a radoval se z práce s tak různorodým materiálem. Václav Vrbík zmiňoval ve svém projevu nenápadné městečko Schönsee. Za to, že se stalo známým a uznávaným centrem česko-německé spolupráce vděčíme Hansi Eibauerovi a jeho podporovatelům, kteří zde v roce 2006 založili Centrum Bavaria Bohemia. „Zpočátku mnohými zatracované, nepochopené a přezírané, dnes etablované, sídlící v architektonicky ceněné budově, bývalém pivovaru, mající stálé místo na poli česko-německé regionální kulturní spolupráce“, popsal Vrbík úspěšný vývoj CeBB. V Schönsee se zrodila také myšlenka založení výstavního cyklu Fórum mladí umění, který se může pyšnit evropským rozměrem.  

Výstavní projekt „Fórum mladé umění“ je pro primátora města Řezna Hanse Schaidingera výjimečný tím, že prezentuje mladou generaci, která představuje naši budoucnost, přičemž umělci jsou také jakýmsi seismografem vývoje společnosti. Schaidinger podtrhl roli CeBB a projektu Kultura bez hranic, protože právě kultura je obzvlášť důležitá při překonávání hranic. Výstava Fórum mladé umění je zároveň pozvánkou do Plzně v roce 2015, kdy bude Plzeň Evropským hlavní městem kultury, ale také se velmi hodí jako prezentace obou měst a jejich kultury v roce výročí dvacetiletého partnerství měst. Schaidinger zmínil také významový posun v pojmenování projektu. V minulém roce Fórum mladé umění – Plzeňský kraj – Horní Falc, letos již Fórum mladé umění Česká republika -  Bavorsko. Důležitou úlohu hraje v projektu kromě CeBB a obou galerií také Česko-německý fond budoucnosti, s jehož přispěním může být projekt uskutečněn. Primátor neopomněl pochválit krásné hudební vystoupení mladého talentovaného houslisty Kryštofa Kohouta z Plzně a už teď se těší na budoucí bienále projektu.  

Primátor Baxa rovněž vyzdvihl důležitou roli CeBB, který sehrál od roku 2006 na poli česko-německé kulturní spolupráce velmi důležitou úlohu. Podotkl, že pravděpodobně až budoucí generace dokáží opravdu ocenit, jak důležitou úlohu zde CeBB zaujímá. Také vyjádřil svou radost na tím, že se výstava koná v roce výročí partnerství měst. Partnerství, které je přirozené, přátelské a živé. Na závěr proslovů pozvali oba primátoři simultánně k zahájení výstavy: „Die Ausstellung ist damit eröffnet“ | „Výstava je zahájena“.  

České a německé publikum seskupující se kolem vystavených děl, umělci vysvětlující autorské záměry za pomocí gest a uplatnění znalsotí jazyka souseda, přátelská atmosféra která byla umocňovaná obdivnými slovy řečníků a pestrá umělecká díla vystavená v překrásných prostorách – to vše svědčí o dobře provedené práci pořadatelů a naplnění myšlenky projektu.    

Fórum mladé umění je v kulturním centru Leerer Beutel k vidění do 9. února 2014 a my se můžeme za dva roky těšit na další mladé umělce z České republiky a Bavorska a jejich díla.  

Fotogalerie • Fotogalerie

Einige der 25 ausstellenden Künstler mit Oberbürgermeister Hans Schaidinger | Někteří z 25 vystavujících umělců s primátorem Schaidingerem
Musikalisch wurde die Ausstellungseröffnung von Kryštof Kohout aus Pilsen begleitet. | Vernisáž hudebně doprovodil Kryštof Kohout z Plzně
Dr. Reiner Meyer, Leiter der Städtischen Galerie im Leeren Beutel in Regensburg | Dr. Reiner Meyer, ředitel Galerie města Řezna v kulturním centru Leerer Beutel
Václav Vrbík, Repräsentant der Region Pilsen im Centrum Bavaria Bohemia, Schönsee und Projektleiter "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Begegnung Bayern-Böhmen" | Václav Vrbík, reprezentant Plzeňského kraje v Centru Bavaria Bohemia v Schönsee, ředitel projektu Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy Bavorsko
Mit dem Kulturbus aus Pilsen waren ca. 20 Künstler und Kunstinteressierte nach Regensburg gekommen. | Kulturním autobusem z Plzně přijelo do Řezna asi 20 hostů, mezi nimi také vystavující umělci.
Auch ein junger Künstler: Kryštof Kohout aus Pilsen | Také mladý umělec Kryštof Kohout z Plzně
Hans Schaidinger, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg | Primátor města Řezna Hans Schaidinger
Martin Baxa, Oberbürgermeister der Stadt Pilsen | Primátor města Plzně Martin Baxa
Die Oberbürgermeister der Partnerstädte Regensburg und Pilsen hatten die Schirmherrschaft über das Ausstellungsprojekt übernommen. | Primátoři obou partnerských měst převzali nad výstavou záštitu.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Rendert Time: 0,054 Sek. | Speicherverbrauch: 3,33 MB / 3,54 MB