Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Adresse • Adresa

  • Bavaria Bohemia e.V. 
  •  
  • Freyung 1 
  • 92539 Schönsee 
  •  
  • Oberpfalz / Horní Falcko
  • Ansprechpartner / Kontaktní osoba
  • Hans Eibauer (Projekt- und Redaktionsleitung), Anne Gierlach (1. Vorsitzende)
  •  
  • Tel. +49(0)9674 - 924878
  • Fax +49(0)9674 - 913067
  • eMail Hans.Eibauer@cebb.de
  • Internet http://www.bbkult.net
Am 19.11.04 wurde der Verein "Bavaria Bohemia e.V" von 36 Gründungsmitglieder aus Bayern und Tschechien gegründet. Der Verein hat seinen Sitz in 92539 Schönsee, steht allen Bürgerinnen und Bürgern grenzüberschreitend offen.
19.11.04 byl 36 zakládajícími členy z Bavorska a České republiky založen spolek "Bavaria Bohemia o.p.s.". Spolek má sídlo v D-92539 Schönsee a je bez ohledu na hranice otevřený všem občanům.
  • Západočeské muzeum v Plzni (Westböhmisches Museum in Pilsen) 
  •  
  • Kopeckého sady 2 
  • 301 00 Plzeň 
  •  
  • Pilsen / Plzeňský kraj

Info • Info

Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum in der Stadt Schönsee 

Thematik

- Das "Bayerisch-Böhmische Kulturzentrum" ist auf zweisprachige Kommunikation, Information und Aktion ausgerichtet. Dank seiner generellen Zweisprachigkeit ist es in der Lage, den grenzüberschreitenden Kulturaustausch und die partnerschaftlichen Kontakte ungeachtet der Sprachgrenze zu beleben und zu fördern. - Das Projekt trägt mit seinen Arbeitsschwerpunkten zur einer echten nachbarschaftlichen Verständigung, Zusammenarbeit und Begegnung bei. Dies ist im Hinblick auf die Osterweiterung der EU für die bayerisch-tschechischen Grenzregionen von großer Bedeutung.

- Das "Bayerisch-Böhmische Kulturzentrum" versteht sich nicht als eine mit bestehenden kulturellen und partnerschaftlichen Einrichtungen in Konkurrenz tretende Initiative. Seine Aufgabe ist vielmehr darin zu sehen, Informationen über das breitgefächerte kulturelle und öffentliche Leben ins Nachbarland Tschechien zu transportieren und umgekehrt Informationen über das kulturelle und öffentliche Leben auf der tschechischen Seite in die bayerischen Grenzregionen zu leiten. - Das Projekt ist als Schnittstelle, Vernetzungszentrum und Informationsdrehscheibe für alle überregional wirkenden kulturellen und partnerschaftlichen Initiativen, Einrichtungen und Akteure konzipiert. Es soll sich als Forum für den grenzüberschreitenden kulturellen und bürgerschaftlichen Kontakt und Dialog etablieren. - Das Projekt berücksichtig mit seiner über die Kommunen und Landkreise hinausgehenden überregionalen Ausrichtung die Entwicklungen im Nachbarland mit der Auflösung der Landkreise zum Ende des Jahres 2002 und stellt die überörtlich bedeutenden kulturellen und öffentlichen Angebote beider Nachbarregionen in den Vordergrund. - Das Projekt wendet sich mit einem breitgefächerten zweisprachigen kulturellen Informationsangebot an alle, die sich für das kulturelle Leben im jeweiligen Nachbarland interessieren. Besonders angesprochen werden Multiplikatoren, Schulen, Kulturschaffende, Träger kultureller Einrichtungen, Kulturveranstalter, Träger partnerschaftlicher grenzüberschreitender Projekte, die Medien und natürlich die gesamte kulturinteressierte Bevölkerung, einschließlich der Touristen.

Mit diesem Angebot ist das Haus auch für Durchreisende auf der A 6 interessant, die es als autobahnnahe Informationsquelle über die Region nutzen können. - Das Projekt bietet sich als direkter Ansprechpartner in kulturellen und partnerschaftlichen Fragen für die Bürger und Besucher beider Grenzregionen und als Informationsdrehscheibe via Internet über die zweisprachige Informationplattform bbkult.net an. - Das Projekt unterstützt alle grenzüberschreitenden partnerschaftlichen Beziehungen, stellt diesen Initiativen ein öffentliches Forum zur Verfügung und kooperiert mit allen weiteren Initiativen zur grenzüberschreitenden Verständigung.

- Das Projekt wird durch die besprochene enge Zusammenarbeit mit dem tschechischen Zentrum in München Kulturschaffenden aus dem Nachbarland die Möglichkeit der Präsentation in Ostbayern bieten. Umgekehrt wird der Kulturtransfer von Ostbayern in die tschechiche Nachbarregion gefördert. - Das Projekt profiliert das kulturelle Erscheiungsbild der bayerischen Grenzregion gegenüber dem zukünftigen EU-Partner als sinnvolle Ergänzung zu Marketingoffensiven der Regierungsbezirke, es betreibt überregionales Marketing für bestehende und neu entstehende grenzüberschreitende Kulturinitiativen in den Kommunen beider Nachbarregionen und trägt als "weicher Standortfaktor" zur Imageverbesserung der Grenzregionen bei. - Die Stadt Schönsee ist prädestiniert als Ort für dieses Projekt.

Schönsee ist Grenzgemeinde, blickt auf eine jahrhundertelange bayerisch-böhmische Geschichte zurück (Stadtrechte von Kaiser Karl IV.), ist Heimat der Symbolfigur des doppelten Hl. Johannes Nepomuk, liegt nahe der A 6 und genau in der Mitte der gesamten bayerisch-tschechischen Grenzregion zwischen Hof und Passau. Programmkonzept des "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums" Die Intensivierung der grenzüberschreitenden kulturellen und partnerschaftlichen Zusammenarbeit im bayerisch-tschechischen Grenzraum steht im Mittelpunkt des Programmangebots.

Der Prozess soll nachhaltig vom "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrum" in Schönsee begleitet und eine zweisprachige Kontakt-, Vernetzungs- und Informationsstelle zum öffentlichen und Kulturleben der beiden Seiten entstehen. Das Haus soll nicht nur kulturellen Akteuren, Kunstschaffenden, sondern allen kultur- und grenzüber-schreitend Interessierten und besonders den Schulen offen stehen, also von der "normalen“ Information über beratende Unterstützung, Marketing für das grenzüberschreitende Kulturleben an allen Orten bis hin zur Arbeit mit Schülern reichen.

Aufgabe des "Bayerisch-Böhmische Kulturzentrums" ist es, sich als Ansprechpartner, Verknüpfungsstelle, Kontaktbörse und Informationsdrehscheibe für alle zu profilieren, die am Kulturleben und an der partnerschaftlichen Zusammenarbeit der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen interessiert sind. Das Programmspektrum konzentriert sich auf fünf Hauptbereiche: I. Zweisprachige Kultur- und Partnerinformation - von Mensch zu Mensch Besucherinformation/Counterservice vor Ort. Auslage von Prospekten, Flyern u. dergl. von Kulturanbietern, Kulturschaffenden und grenzüberschreitenden Initiativen. Präsenzbibliothek zur aktuellen Besucherinformation und für die hauseigene Recherche. Grenzüberschreitender Ticketservice. II. Zweisprachige Kultur- und Partnerinformation - online mit bbkult.net Redaktion von bbkult.net, Datenpflege der Einträge, online-Informationen, Mail- und Newsletterservice. III. Netzwerk- und Projektarbeit Ansprechpartner für grenzüberschreitende kulturelle, kommunale, regionale, institurionelle und partnerschaftliche Kontakte, Weitervermittlung an die richtige Stelle, Organisation von Initiativen/Treffen/Workshops für Kulturakteure und grenzüberschreitende Initiativen beiderseits der Grenze, Zusammenarbeit und Austausch mit anderen grenzüberschreitenden Projekten und Institutionen (z.B. EUREGIOS, TANDEM, "gute Nachbarschaft", regioport, Regionalkooperation Oberpfalz/Pilsen, u.a), Marketing für grenzüberschreitende Kulturinitiativen und -angebote andernorts. IV. Offenes Kulturprgramm Ausstellungen, Präsentationen, Konzerte, Lesungen, usw. V. Mediale Präsentation "bavaria-bohemia-intermedia“ zweisprachige mediale - visualisierte und animierte - Präsentation der kulturellen Vielfalt, der regionalen Stärken und des gesellschaftlichen Lebens in den bayerischen und tschechischen Grenzregionen mit besonderer Berücksichtigung der Zielgruppen Kulturinteressierte, Schulen, Touristen. „Bavaria-bohemia- intermedia“ entsteht in enger Zusammenarbeit und Unterstützung mit dem Freistaat Bayern im Rahmen seines Projekts „gute Nachbarschaft im bayerisch-tschechischen Grenzraum“, unternehmerischen und medialen Partnern. 

Bavorsko-české kulturní centrum ve městě Schönsee 

Tématika

- "Bavorsko-čeké kulturní centrum" je orientováno na dvojjazyčnou komunikaci, informaci a akci. Díky své všeobecné dvojjazyčnosti je schopné oživit a podporovat kulturní výměnu a partnerské kontakty bez ohledu na jazykovou bariéru. - Projekt přispívá díky těžišti své práce k opravdovému sousedskému porozumění, spolupráci a setkávání. Toto má s ohledem na rozšíření EU na východ pro bavorsko-české pohraniční regiony velký význam.

- "Bavorsko-české kulturní centrum" se rozumí nikoliv jako iniciativa, která by byla konkurencí dosavadním kulturním a partnerským zařízením. Jeho úkol je třeba vidět spíše v transportování informací o široce rozvětveném kulturním a veřejném životě do sousední země Česka a obráceně směrovat informace o kulturním a veřejném životě na české straně do bavorských pohraničních oblastí. - Projekt je koncipován jako rozhraní, centrum sítě a informační točna pro všechny kulturní a partnerské iniciativy, zařízení a aktéry, působící nadregionálně. Mělo by se etablovat jako fórum pro přeshraniční kulturní a občanský kontakt a dialóg. - Projekt zohledňuje se svou nadregionální orientací, přesahující rámec obcí a okresů vývoj v sousední zemi po zrušení okresů ke konci roku 2002 a staví nad místní rámec do popředí významné kulturní a veřejné nabídky obou sousedních regionů. - Projekt se obrací se svou široce rozvětvenou dvoujazyčnou kulturní informační nabídkou na každého, kdo se zajímajá o kulturní život v příslušné sousední zemi. Oslovuje zejména multiplikátory, školy, kulturní tvůrce, nositele kulturních zařízení, pořadatele kulturních akcí, nositele partnerských přeshraničních projektů, média a přirozené veškeré obyvatelstvo, zajímající se o kulturu, včetně turistů.

S touto nabídkou je zařízení zajímavé také pro projíždějící po dálnici A 6, kteří ho mohou využít jako informační zdroj v blízkosti dálnice. - Projekt se nabízí jako přímý kontaktní partner v otázkách kultury a partnerství pro občany a návštěvníky obou pohraničních regionů a jako informační točna via internet přes dvojjazyčnou informační platformu bbkult.net. - Projekt podporuje všechny přeshraniční partnerské vztahy, poskytuje těmto iniciativám veřejné fórum a kooperuje se všemi dalšími iniciativami ve prospěch přeshraničního porozumění. - Projekt nabídne prostřednictvím domluvené úzké spolupráce s českým centrem v Mnichově kulturním tvůrcům ze sousední země možnost prezentace ve Východním Bavorsku. Obráceně bude podporován kulturní transfér z Východního Bavorska do českých sousedních regionů.

- Projekt profiluje kulturní obraz bavorského pohraničí vůči budoucímu partnerovi EU jako smysluplný doplněk k marketingovým ofenzívám vládních krajů, provozuje nadregionální marketing pro stávající a nově vznikající přeshraniční kulturní iniciativy v obcích obou sousedních regionů a přispívá jako "měkký stanovištní faktor" ke zlepšení "image" pohraničních regionů. - Město Schönsee je jako místo přímo předurčeno pro tento projekt.

Schönsee je hraniční obec, opírá se o staletou bavorsko-českou historii (městská práva od Karla IV.), je vlastí symbolické figury sv. Jana Nepomuckého, nachází se blízko dálnice A 6 a přesně uprostřed bavorsko-českého pohraničního regionu mezi Hofem a Pasovem. Programová koncepce "Bavorsko-českého kulturního centra" Uprostřed programové nabídky je zintenzívnění kulturní a partnerské spolupráce v bavorsko-českém pohraničí. Tento proces by měl být následně doprovázen "Bavorsko-českým kulturním centrem" v Schönsee a mělo by vzniknout dvojjazyčné kontaktní, síťové a informační místo pro veřejný a kulturní život obou stran. Dům má být otevřený nejen kulturním aktérům, tvůrcům umění, nýbrž všem zájemcům o přeshraniční dění a zejména školám, tedy měl by sahat od "běžné" informace přes poradenskou podporu, marketing pro přeshraniční kulturní život na všech místech až po práci s žáky.

Úkolem "Bavorsko-českého kulturního centra" je, profilovat se jako kontaktní partner, spojovací článek, kontaktní burza a informační točna pro všechny, kteří mají zájem o kulturní život a partnerskou spolupráci bavorských a českých sousedních regionů. Programové spektrum se koncentruje na pět hlavních oblastí: I. Dvojjazyčné kulturní a partnerské informace v osobním kontaktu, informace pro návštěvníky /counterservice přímo na místě. Poskytování prospektů, letáků a podobných materiálů od kulturních zařízení, tvůrců kultury a přeshraničních iniciativ. Prezenční knihovna pro aktuální informování návštěvníků a pro vlastní rešerše. Přeshraniční vstupenkový servis. II. Dvojjazyčné kulturní a partnerské informace - online přes bbkult.net Redakce portálu bbkult.net, péče o vstupní data, online informace, poskytování aktuálních informací přes E-mail (Newsletterservice). III. Práce se sítí a projekty Zprostředkovací partner přeshraničních kulturních, komunálních, regionálních, institucionálních a partnerských kontaktů, odkazování na správné místo, organizování iniciativ / setkání / workshopů pro kulturní aktéry a přeshraniční iniciativy na obou stranách hranic, spolupráce a výměna s jinými přeshraničními projekty a institucemi (např. EUREGIO, TANDEM, "Dobré sousedství", regioport, Regionální spolupráce Horní Falc/Plzeň aj.), marketing pro přeshraniční kulturní iniciativy a kulturní nabídky na jiných místech. IV. Otevřený kulturní program Výstavy, prezentace, koncerty, čtení atd. V. Mediální prezentace "bavaria-bohemia-intermedia" - dvojjazyčná mediální - vizualizovaná a animovaná - prezentace kulturní pestrosti, regionálních silných stránek a společenského života v bavorských a českých pohraničních oblastech se zvláštním zřetelem na cílové skupiny zájemců o kulturu, školy, turisty. "Bavaria-bohemia-intermedia" vzniká v úzké spolupráci a s podporou svobodného státu Bavorsko v rámci jeho projektu "Dobré sousedství v bavorsko-českém pohraničí", podnikatelských a mediálních partnerů. 

Aktuelles • Aktuálně

Projekt-Information "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic"

Kultur ohne Grenzen |

Kultura bez hranic INTERREG / Ziel 3-Projekt Laufzeit: 01.11.2008 – 31.10.2011 Die Aktivitäten, die ab dem 01.11.2008 vom Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee durchgeführt werden, stehen unter dem Titel "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic". Ziel des neuen dreijährigen, EU-geförderten Projektes ist es, den Austausch zwischen den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen zu intensivieren, Kooperationen und grenzüberschreitende kulturelle Präsentationen anzuregen und damit das Interesse der Öffentlichkeit auf das Nachbarland zu lenken.

Informace o projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic"

Kultur ohne Grenzen |

Kultura bez hranic INTERREG / Cíl 3 - Projekt časové období: 01.11.2008 – 31.10.2011 Aktivity, které od 01.11.2008 probíhají v Centru Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee, jsou realizovány pod názvem "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic". Cílem nového, tříletého projektu, který byl podpořen z prostředků Evropské unie, je zintenzivnění výměny mezi bavorskými a českými sousedními regiony, podnícení spolupráce a přeshraniční kulturní prezentace za účelem zvýšení zájmu veřejnosti o sousední zemi.

Fotogalerie • Fotogalerie

 |
 |
 |
 |
Rendert Time: 0,064 Sek. | Speicherverbrauch: 3,67 MB / 3,93 MB