Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo
logo
logo

Detail • Detail

Pilsen 2015

Sonntag 26. April 2015   11.00 h - 18.00 h

Blumen für Pilsen

Dies ist ein von Plzeň 2015, o.p.s. ausgewähltes Projekt, das im Rahmen von „regio2015“ realisiert wird.  

Blumen für Pilsen ist ein Kunst-, Kultur- und Begegnungsfest zum Abschluss der Bayerischen Kulturtage vom 20. bis 26.04.2015. Bei den Bayerischen Kulturtagen gastieren renommierte Künstler, Ensembles, Theater- und Kulturprojekte in der Westböhmischen Metropole, der Kulturhauptstadt Europas 2015.

Höhepunkt der Kulturtage ist das Fest Blumen für Pilsen am Sonntag, 26. April 2015. Im Herzen der Stadt grüßt Bayern die Nachbarn in der Stadt und der Region Pilsen und bedankt sich für das grenzüberschreitende Miteinander.

  • Bunte Frühlingsblumen werden die Herzen der Pilsner erobern
    10-11 Uhr: ca. 100 Schülerteams von Partnerschulen aus Pilsen und Bayern verteilen an belebten Straßen und Plätzen, an Bus- und Straßenbahnhaltestellen, bei Einkaufszentren in der gesamten Stadt Pilsen Blumengrüße (ca. 6.000 Tulpen) an die Passanten und laden sie zum Besuch des Fests Blumen für Pilsen auf dem Hauptplatz ein. Die Blumenaktion wird unterstützt vom Rotary Oberpfälzer Wald
  • Further Drache
    Der Further Drache kommt nach Pilsen zum Fest Blumen für Pilsen. Fanny (so der Further Kosename) wird neben dem Blumenlogo die große Attraktion des Fests sein. Der Drache ist den ganzen Tag mitten im Geschehen und wird seine Flügel ausbreiten, Feuer spucken und sich brüllend hin und her bewegen.

Programm "Hauptbühne":
  • 10:40 Uhr
    Einzug der Schauspielgruppen der Festspiele „Drachenstich“ (Furth i.W,), „Trenck der Pandur“ (Waldmünchen), „Der Guttensteiner“ (Rötz), „Der Hussenkrieg“ (Neunburg v.W.), „Doktor-Eisenbarth“ (Oberviechtach) und „Pascher, die Nacht der langen Schatten“ (Schönsee), angeführt von der Fanfarengruppe des Trenck der Pandur. Dem Einzug schließen sich Bezirkstagspräsident Franz Löffler, Regierungspräsident Axel Bartelt, Landräte, Bürgermeister und Mandatsträger an.
  • 10:55 Uhr
    Musikalische Eröffnung mit dem Kreisorchester Bayreuth
  • 11:00 Uhr 
    Eröffnung und Grußworte der Ehrengäste (u.a. Staatsminister Ludwig Spaenle, Vizepremier der Tschechischen Republik Pavel Bělobrádek, dt. Botschafter in Prag Dr. Arndt Freiherr von Loringhoven)
  • 11:30 Uhr
    Unterzeichung der kalligrafisch gestalteten Kulturhauptstadturkunde vor der Bühne, Gastgeschenk der Partnerstadt Regensburg
  • 11:45 Uhr
    Aus Bayern und Böhmen kommt die Musik, Blasmusik mit dem Kreisorchester Bayreuth, Leitung Andreas Hein, Bad Berneck
  • 12:30 Uhr
    Grußwort von Bezirkstagspräsident und Landrat Franz Löffler mit Vorstellung des Further Drachen und anschließender Präsentation des Drachens
  • 13:00 Uhr
    Auftritt des Eisenbarth-Festspiels Oberviechtach (Gauklerszene)
  • 13:30 Uhr
    Mittagsswing mit dem UJO II, Bigbandrhythmen der Bigband der Uni Regensburg, Leitung Peter Palmer
  • 14:30 Uhr
    Auftritt des Freilichtspiels Vom Hussenkrieg, Neunburg v. Wald
  • 15:00 Uhr 
    Der Further Drache in Aktion mit Präsentation 
  • 15:15 Uhr
    Flower Power mit The Fabulous Freak Brothers, Rötz 
  • 16:00 Uhr
     Der Further Drache in Aktion mit Präsentation
  • 16:15 Uhr
    Trommelshow mit Sarará, Samba Percussion Trommelgruppe aus Regensburg
  • 17:00 Uhr
    Latinsound aus Amberg mit Los Dos y Compagneros
  • 18:15 Uhr
    der Further Drache verabschiedet sich von der Stadt Pilsen Feuer spuckend, mit Flügelschwingen und lautem Gebrüll 

Programm "kleine Musikbühne":

Auf dem Kunstareal werden von 11 - 18 Uhr folgende Veranstaltungen stattfinden:
  • Jägersitz von KoOpf
  • Straßen in Europa der Künstlerin Renate Christin, Regensburg
  • Wir malen Pilsen der Künstlergruppe Mosaik, Kallmünz
  • arTable des BBK Niederbayern

Von 11:00 - 16:00 Uhr werden auf dem Spielareal für Kinder bereitstehten:
  • Werkstatt im Freien
    Eine Aktion der bayerischen Jugendkunstschulen mit einer Grußpostkarten - Druckwerkstatt für Kinder unter der Leitung von Irene Fritz. Ob barockes Haus, Kirchturm oder Blumenstrauß, es werden Stempel für Postkarten hergestellt, die verschickt werden können
  • Papierblumenmanufaktur
    Eine Aktion des CeBB. Kinder (natürlich auch Erwachsene) schneiden aus bunten Papierblättern Blumen / Blätter aus, kleben sie zusammen und fertig ist die Papierblume. Die Kunstwerke können verschenkt oder auf eine große weiße Platte aufgeklebt werden und es entsteht am Ende des Tages ein Bild mit vielen bunten Papierblumen
  • Marionettenmanufaktur
    Mit Tomáš Běhal vom Theater Toy Machine, Prag
  • Spielaktion des deutsch-tschechischen Kindergartens Junikorn für kleinere und größere Kinder mit Sprachanimation, Basteln, Wettbewerben, usw.

Auf der Infomeile werden sich 17 verschiedene Institutionen, Verbände und Gemeinden präsentieren und zu einem Besuch der Oberpfalz animieren.

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Drei verschiedene Brauereien schenken ihre Biere aus und es gibt oberpfälzer Schmankerl und kulinarische Spezialitäten. 

Begleitprogramm:
  • Ausstellung Malspiel
    Gemeinschaftsarbeiten der Gruppe SPUR aus dem Jahr 1965 im Europahaus. Um 15 Uhr Führung durch die Ausstellung mit Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx, Kulturreferentin des Landkreises Cham
  • 11:00 – 16:30 h - Sonderöffnung der Kunstausstellung des Oberpfälzer Kunstvereins Weiden e.V. im Haus der Musik in Pilsen (Straße: Husova 30) mit Druckvorführung von Grafiker Otto Dünne um 14:30 h
  • Turmbesteigungen
    Der Turm der Pilsner St.-Bartholomäus-Kathedrale ist von 10:30 - 18 Uhr offen, so kann auch das Blumenlogo von oben bestaunt werden
  • 17:00 – 18:30 h Gemeinsames Konzert des Kreisorchesters Bayreuth und des Junior Orchesters Pilsen im Kulturhaus Peklo
  • Stadtführungen für die deutschen Gäste, Info im Meeting Point
  • Um 7:00 Uhr sowie um 10:30 Uhr findet in der St.-Bartholomäus-Kathedrale ein Gottesdienst statt.

Auftritte von Musikkapellen in den Stadtteilen von Pilsen:
  • 10:00 h Jugendblaskapelle St. Konrad, Regensburg am Haupteingang des Pilsner Zoos
  • 10:45 h Jugendblaskapelle St. Konrad, Regensburg in der Brauerei
  • 10:00 h Blaskapelle Weiding, beim Einkaufszentrum „Galerie Slovany“ vor dem Cross Café im Stadtteil Slovany
  • 10:30 h Blaskapelle Weiding in der Parkanlage beim Platz Mikulášské náměstí im Stadtteil Slovany
  • 13:00 h – Trommelzug von Sarará, der Samba Percussion Trommelgruppe aus Regensburg vom J.K.Tyl Theater durch die Parkanlagen bis zum Mühlgraben
  • 13:15 h Blaskapelle Weiding, Standkonzert am Hbf, dann Marsch mit den Gästen des Zug zur Kultur über die Americká-Straße zum Westböhmischen Museum. Dort um ca. 13:45 h Standkonzert.

Plzeň 2015

Sonntag 26. April 2015   11.00 h - 18.00 h

Květiny pro Plzeň

Toto je jeden z projektů vybraný společností Plzeň 2015, o. p. s., který bude realizován v rámci projektu „regio2015“.

Květiny pro Plzeň je umělecko-kulturní slavnost v závěru Bavorských kulturních dnů 20.–26. 4. 2015. V rámci Bavorských kulturních dnů budou v západočeské metropoli, Evropském hlavním městě kultury 2015, hostovat renomovaní umělci, soubory, divadelní a kulturní projekty.

Hlavním bodem kulturních dnů je v sobotu 26. dubna 2015 slavnost Květiny pro Plzeň. V srdci města bude Bavorsko zdravit své sousedy ve městě a Plzeňském kraji a děkovat za přeshraniční spolupráci.

  • Květinové pozdravy si získají srdce Plzeňanů
    10:00 – 11:00 hod.: cca 100 týmů žáků z partnerských škol z Plzně a Bavorska bude na rušných ulicích a prostranstvích, na autobusových a tramvajových zastávkách, u nákupních center po celém městě Plzni rozdávat kolemjdoucím květinové pozdravy (cca 6.000 tulipánů) a zvát je k návštěvě slavnosti Květiny pro Plzeň na plzeňském náměstí. Květinová akce je podporována Rotary Clubem Hornofalcký les.
  • Drak z  Furthu
    Drak z Furthu přijede do Plzně na slavnost Květiny pro Plzeň. Fanny (tak zní jeho furtská mazlivá přezdívka) bude vedle květinového loga představovat jednu z největších atrakcí celé slavnosti. Drak bude po celý den v centru dění, roztáhne zde svá křídla, bude plivat oheň a pohybovat se se strašlivým řevem sem a tam.

Program "hlavní scény":
  • 10:40 hod.
    nástup skupin herců z festivalových divadelních her „Furthské skolení draka“ (Furth i.W,), „Pandur Trenck“ (Waldmünchen), „Heinrich von Guttenstein“ (Rötz), „O husitské válce“ (Neunburg v.W.), „Doktor Eisenbarth“ (Oberviechtach) a „Pašeráci - noc dlouhých stínů“ (Schönsee), vedená skupinou trubačů z Pandura Trencka. K úvodu se připojí předseda krajského zemského sněmu Franz Löffler, vládní prezident Axel Bartelt, zemští radové, starostové a volení úředníci. 
  • 10:55 hod.
    Úvodní hudební vystoupení (Projektový orchestr okresu Bayreuth)
  • 11:00 hod.
    Zahájení a uvítací proslovy čestných hostů (mj. bavorského ministra Ludwiga Spaenleho, vicepremiéra České republiky Pavla Bělobrádka, německého velvyslance v Praze Dr. Arndta Freiherra von Loringhoven
  • 11:30 hod.
    podepsání kaligrafické listiny Evropského hlavního města kultury před pódiem, dar partnerského města Řezno
  • 11:45 hod.
    Hudba pochází z Bavorska a Čech, dechová hudba s Projektovým orchestrem okresu Bayreuth pod vedením Andrease Heina, Bad Bernech
  • 12:30 hod.
    Uvítací proslov předsedy krajského zemského sněmu Franze Löfflera a představení Furtského draka a následná prezentace draka
  • 13:00 hod.
    ukázka z festivalové hry Doktor Eisenbarth
  • 13:30 hod.
    polední swing s hudební skupinou UJO II, rytmy BigBandu Univerzity Řezno pod vedením Petera Palmera
  • 14:30 hod.
    ukázka z divadelní hry pod širým nebem O husitské válce, Neunburg v. Wald
  • 15:00 hod.
    Furtský drak v akci 
  • 15:15 hod.
    Flower Power skupiny The Fabulous Freak Brothers, Rötz
  • 16:00
    Furtský drak v akci 
  • 16:15 hod.
    bubenická show se skupinou Sarará, Samba Percussion Trommelgruppe z Řezna
  • 17:00 hod.
    Rytmy latiny z Ambergu se skupinou Los Dos y Compagneros
  • 18:15 hod.
    rozloučení Furtského draka s městem Plzeň chrlením ohně, máváním křídly a hlasitým řevem 

Program "malé hudební scény":

Na uměleckém areálu se budou od 11 - 18 hod. konat následující akce:
  • Posed Kulturní kooperativy Horní Falc
  • Ulice v Evropě umělkyně Renate Christin, Řezno
  • Malujeme Plzeň uměl. skupiny Mosaik, Kallmünz
  • arTable Profesního svazu výtvarných umělců Dolní Bavorsko

Od 11 - 16 hod. bude na herním areálu pro děti připraveno:
  • Dílna pod širým nebem
    Akce bavorských uměleckých škol pro mládež s tiskařskou dílnou na pozdravné pohlednice pro děti pod vedením Irene Fritz. Ať už barokní dům, kostelní věž nebo kytice květin – budou se zde vyrábět razítka na pohlednice, které mohou být poté odeslány.
  • Manufaktura na papírové květiny
    Akce CeBB. Děti (ale samozřejmě také rodiče) vystřihují z pestrobarevných papírů květiny / listy, lepí je dohromady a vytváří tak papírové květiny. Tato umělecká díla je možné darovat nebo nalepit na velkou bílou desku a na konci dne tak vznikne obraz s velkým množstvím barevných papírových květin.
  • Loutkařská manufaktura
    S Tomášem Běhalem z divadla Toy Machine, Praha
  • herní akce česko-německé mateřské školy Junikorn pro menší i větší děti s jazykovou animací, kutilskou dílnou, soutěžemi atd.

V informačních stáncích se bude prezentovat 17 různých institucí, svazů a obcí a budou lákat k návštěvě Horní Falce.

Postaráno bude i o občerstvění. Tři různé pivovary budou točit svá piva a nabízeny budou i hornofalcké kulinářské speciality.

Doprovodný program:
  • Výstava Hry malování
    Společné práce skupiny SPUR z roku 1965 v Evropském domě. V 15 hod. komentovaná prohlídka výstavy s Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx, kulturní referentkou okresu Cham
  • 11:00 - 16:30 hod. - výjimečné zahájení výstavy Hornofalckého uměleckého spolku Weiden e.V. v Domě hudby v Plzni (ul. Husova 30) a prohlídka s grafikem Ottou Dünnem v 14:30 hod.
  • Výstupy na věž
    Plzeňská věž je otevřena od 10:30 - 18:00 hod. a bude tak možné si květinové logo prohlédnout zhora
  • 17:00 - 18:30 hod. společný koncert Krajského orchestru Bayreuth a Junior orchestru Plzeň v KD Peklo
  • Prohlídky města pro německé návštěvníky, informace v Meeting Pointu
  • V 7:00 hod. a 10:30 hod. se koná v katedrále Sv. Bartoloměje svatá mše

Vystoupení hudebních skupin v plzeňských městských částech:
  • 10:00 hod. mládežnická dechová kapela St. Konrad, Řezno, u hlavního vchodu do Zoo Plzeň
  • 10:45 hod. mládežnická dechová kapela St. Konrad, Řezno, v pivovaru
  • 10:00 hod. dechová kapela Weiding, u nákupního centra Galerie Slovany před kavárnou Cross Café v městské části Slovany
  • 10:30 hod. dechová kapela Weiding, v sadech u Mikuláškého náměstí v městské části Slovany
  • 13:15 hod. dechová kapela Weiding, koncert na Hlavním nádraží, poté průvod s cestujícími z Vlaku za kulturou přes ulici Americká k Západočeskému muzeu, kde bude cca od 13:45 koncert.
  • 13:00 hod. Bubenický průvod Sarará, od divadla J. K. Tyla přes sady až k Mlýnské strouze, Samba Percussion Trommelgruppe z Řezna
  • Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) 
  •  
  • Freyung 1 
  • 92539 Schönsee 
  •  
  • Oberpfalz / Horní Falcko
  • Ansprechpartner / Kontaktní osoba
  • Dr. Veronika Hofinger (Projekt- und Redaktionsleitung)
  •  
  • Tel. +49(0)9674-924877
  • Fax +49(0)9674-913067
  • eMail info@cebb.de
  • Internet http://www.bbkult.net
  • Eintrittspreis in €:   Eintritt frei
  • Vstupné v Kč:   Vstup zdarma
Rendert Time: 0,055 Sek. | Speicherverbrauch: 3,84 MB / 4,19 MB