Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Aktuelles • Aktuálně

13. November 2018

Deutsch-tschechischer Journalistenpreis 2018 verliehen

Der Deutsch-tschechische Zukunftsfonds hat in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Journalistenverband (DJV) und dem Tschechischen Journalistenverband (Syndikát novinářů) am Freitag, 10. November 2018, den Deutsch-tschechischen Journalistenpreis 2018 verliehen.
Auf einer Festveranstaltung an der Palacký-Universität in Olmütz wurden die Preisträger in den Kategorien Text, Audio und Multimedia sowie des Sonderpreises „Milena Jesenská“ bekannt gegeben, von Vertretern der Jury gewürdigt und in Kurzfilmporträts vorgestellt.

Ziel dieses Preises ist es, zum einen unabhängigen Qualitätsjournalismus zu unterstützen, zum anderen ein vorurteilsfreies Verhältnis zwischen Deutschen und Tschechen. Beides war auch im Jahr 2018 sehr aktuell“, sagte zu Beginn der tschechische Geschäftsführer des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, Tomáš Jelínek. Er verwies in diesem Zusammenhang auf die Festnahme von Arndt Ginzel, Preisträger des ersten Jahrgangs des Deutsch-tschechischen Journalistenpreises, durch die Polizei, als er in Dresden eine Reportage von einer Pegida-Demonstration drehte. „Wir haben zwar keinen Grund, beunruhigt zu sein, aber auf jeden Fall guten Grund, mit unserer Arbeit fortzufahren. Es ist daher eine gute Nachricht, dass in diesem Jahr mehr als 90 Beiträge am Wettbewerb teilgenommen haben“, so Jelínek.

Die deutsche Geschäftsführerin des Fonds, Petra Ernstberger ergänzte: „Wir freuen uns besonders, dass an der Preisverleihung auch mehrere Zeitzeugen teilnehmen,  die als Protagonisten in den prämierten Beiträgen auftreten oder einen persönlichen Bezug zu ihnen haben“.

Der Rektor der Palacký-Universität, Jaroslav Miller, unterstrich in seiner Keynote die Bedeutung von Journalisten und Medien für den deutsch-tschechischen Dialog:

„Dialog erfordert das Bemühen, sich von Vorurteilen zu befreien, Ehrlichkeit mit sich selbst und mit den Fakten, so unangenehm sie auch sein mögen, sowie das Verlangen, die Nachbargesellschaft wirklich tief kennen zu lernen. Ich bin daher außerordentlich froh, dass heute hier Journalisten ausgezeichnet werden, die genau diese Eigenschaften verkörpern.“

Erstmals wurde in diesem Jahr eine Sonderauszeichnung für langjährige herausragende journalistische Tätigkeitverliehen. Sie ging an den Prager Korrespondenten Hans-Jörg Schmidt, der bereits seit 30 Jahren für deutsche Zeitungen aus Prag berichtet und regelmäßig als Gastkommentator in tschechischen Medien auftritt. Es sei bemerkenswert, so ARD-Korrespondent Peter Lange in seiner Laudatio, „wie tief Hans-Jörg Schmidt in die tschechische Gesellschaft eintauchen konnte, welches Verständnis er für Land und Leute entwickelt hat, für die tieferliegenden Grundströmungen aus Geschichte und Mentalität“.

Ausgezeichnet wurde jeweils ein tschechischsprachiger und ein deutschsprachiger Beitrag in den Kategorien Text, Audio und Multimedia. Mit dem Sonderpreis „Milena Jesenská“ würdigten die Veranstalter darüber hinaus einen Beitrag, der sich mit aktuellem Gegenwartsbezug der Zivilcourage und der multikulturellen Verständigung und Toleranz zwischen beiden Ländern und ihrem Zusammenleben in Europa widmet.

Der Sonderpreis „Milena Jesenská“ wurde von dem 96jährigen Felix Kolmer überreicht, der selbst mehrere Konzentrationslager überlebt hat und heute Vizepräsident des Internationalen Auschwitz Komitees ist.

Begleitend zur Preisverleihung präsentiert der Zukunftsfonds in der Olmützer Universitätsbibliothek noch bis Mitte Februar die Ausstellung Milena Jesenská: Retrospektive. Prag-Wien-Dresden-Ravensbrück. Sie beleuchtet die Persönlichkeit Milena Jesenskás und ihre Lebensgeschichte. Bemerkenswert an der Ausstellung sind insbesondere 14 Briefe, die erst kürzlich entdeckt wurden und die Milena Jesenská in den Jahren 1940-1943 in Gefängnissen in Dresden und Prag-Pankrác sowie im Konzentrationslager Ravensbrück verfasst hat.

Die Ausstellung wurde von der KZ-Gedenkgestätte Ravensbrück in Zusammenarbeit mit dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren sowie dem Verein Historický servis (Geschichtsdienst) vorbereitet und vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds finanziell und organisatorisch unterstützt. Die Gewinner des Deutsch-tschechischen Journalistenpreises 2018:

Kategorie Text:
  • Jan Novotný: Demolice paměti. Reportáž z města, kde si potomci vrahů a obětí dodnes nakukují do oken (Demolierung der Erinnerung. Reportage aus einer Stadt, wo sich die Nachfahren von Mördern und Opfern bis heute in die Fenster gucken), Týdeník Euro, 7.8.2017
  • Jaroslav Rudiš: Damals, im Kartoffelkrieg, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12. 2. 2018
Kategorie Audio:
  • Martin Knitl: Sudetské děti (Sudetenkinder), Český rozhlas Ostrava, 24. 3. 2018 
  • Hannah Rau 1968 in der DDR, WDR3, 4. 6. 2018
Kategorie Multimedia:
  • Marek Hýža/Tomáš Kusýn: Stíny nad Libavou (Schatten über Liebau), TV Noe, 28. 10. 2017
  • Stephanie Probst / Marieluisa Lenglachner / Markus Ehrlich / Leonie Sanke / Sylvia Tolga, Mirjam Wlodawer: Im Dazwischen daheim, afk TV, 16. 1. 2018
Sonderpreis Milena Jesenská:
  • Andrea Mocellin/ Thomas Muggenthaler: Todeszug in die Freiheit, Das Erste (ARD), 29. 1. 2018
Sonderauszeichnung für langjährige, herausragende journalistische Tätigkeit:
  • Hans-Jörg Schmidt

Mehr über die ausgezeichneten Beiträge:


Kategorie Text
In seinem in der FAZ erschienenen Artikel Damals, im Kartoffelkrieg blickt Jaroslav Rudiš anhand eines historischen Ereignisses aus dem 18. Jahrhundert auf seine eigene Familiengeschichte und beschreibt die Rolle der Kartoffel in den deutsch-tschechischen Beziehungen. „Und das mit großer Sachkenntnis“, unterstreicht Adam Černý im Namen der Jury.  „Es ist bemerkenswert und verdient eine Auszeichnung, wenn jemand im besten Sinne des Wortes informieren und zugleich unterhalten kann.“

Der zweite Preisträger in der Kategorie Text, Jan Novotný, beschreibt in seiner Reportage Demolierung der Erinnerung. Reportage aus einer Stadt, wo sich die Nachfahren von Mördern und Opfern bis heute in die Fenster gucken das offenkundige Desinteresse des Ortes Postoloprty (Postelberg), sich mit seiner Vergangenheit und insbesondere mit dem Massenmord an Sudetendeutschen auseinander zu setzen, der hier nach dem Zweiten Weltkrieg stattfand. „Die Reportage von Jan Novotny ist etwas ganz Besonderes“, betont Anneke Hudalla in ihrer Würdigung, „weil der Autor  nicht nur schildert, dass Geschichte totgeschwiegen wird. Er ergreift auch engagiert Partei für diejenigen, die vom kollektiven Schweigen am unmittelbarsten betroffen sind: Die Nachkommen der Opfer.“

Kategorie Audio


Der tschechische Preisträger Martin Knitl lässt in seiner Reportage Sudetské děti (Sudetenkinder) Zeitzeugen zu Wort kommen, die im Chaos des Zweiten Weltkriegs in einer Anstalt für behinderte Menschen in Sicherheit gebracht wurden und dort letztlich ihr ganzes Leben verbrachten, obwohl sie gesund waren. Der Autor sei auf ein Thema gestoßen, „dass dem Hörer den Atem raubt“, so Lída Rakušanová in ihrer Laudatio. „Weil er noch nie etwas darüber gehört hat und sich auch gar nicht vorstellen konnte, dass so etwas im realen Leben möglich ist.“ Der deutsche Preis in der Kategorie Audio ging an Hannah Rau und ihre 4-teilige Beitragsreihe 1968 in der DDR, in der die Autorin auch die Wichtigkeit der Ereignisse in Prag für die Oppositionsbewegung in der DDR hervorhebt. „Wesentliche Erkenntnis der Reihe ist, dass der Prager Reformkurs und die Niederschlagung des Prager Frühlings für die ostdeutsche Jugend viel relevanter war, als die westdeutsche Studentenbewegung“, bilanziert Jury-Mitglied Bogna Koreng mit den Worten der Autorin.

Kategorie Multimedia
Der Film Im Dazwischen daheim geht der Frage nach, wie es sich heute im deutsch-tschechischen Grenzgebiet lebt. Die Jury lobte unter anderem die Vielfalt der Protagonisten, die in dem Film porträtiert werden. „Uns war es wichtig, verschiedene Generationen zu zeigen und ihren Blickwinkel auf das Leben in dieser Region auf beiden Seiten“, beschreibt eine der Autorinnen, Marialuise Lenglachner, die Idee für das Projekt der sechs jungen Filmemacher.

Der tschechische Preis in dieser Kategorie ging an Marek Hýža und Tomáš Kusýn für ihren Film Stíny nad Libavou (Schatten über Liebau), in dem sie die von Vertreibungen und Verfall geprägte Geschichte der Region schildern. Jury-Mitglied Michael Hiller lobt in seiner Laudatio die „engagierte und persönliche Herangehensweise“, mit der die Autoren die Bemühungen der heutigen Bewohner der Region zeigen, „das Unrecht der Vergangenheit der Vergessenheit zu entreißen.“

Sonderpreis „Milena Jesenská“
Der Film Todeszug in die Freiheit von Andrea Mocellin und Thomas Muggenthaler erzählt die Geschichte eines KZ-Transports in den letzten Kriegstagen im Frühjahr 1945. Auf der Route quer durch das damalige Protektorat Böhmen und Mähren konnten dank der spontanen Hilfe der tschechischen Bevölkerung rund 1.500 der 4000 Häftlinge des Todestransportes befreit werden. „Den Autoren ist es in bemerkenswerter Weise gelungen, dieses Thema behutsam, verantwortungsvoll, mit Respekt und vor allem mit Empathie zu einem lebendigen Dokument der Menschlichkeit zu gestalten“, hob Libuše Černá in ihrer Laudatio hervor.

Um den Preis hatten sich über 90 Beiträge aus den wichtigsten Medien in beiden Ländern beworben.

Mit dem Deutsch-tschechischen Journalistenpreis wollen die Veranstalter Journalistinnen und Journalisten auszeichnen, die gegen den Trend der schnellen, oberflächlichen Berichterstattung gehen und so zum besseren Verständnis zwischen Deutschen und Tschechen beitragen.

Jury des Deutsch-tschechischen Journalistenpreises 2018:
Jury Text:
  • Petr Brod (Journalist und Publizist)
  • Daniel Brössler (Süddeutsche Zeitung)
  • Adam Černý (Hospodářské noviny, Vorsitzender des Tschechischen Journalistenverbandes)
  • Anneke Hudalla (Europäische Akademie Berlin)
  • Karel Hvížďala (Journalist und Autor, Tschechischer Rundfunk u.a.)

Jury Audio:
  • Libuse Černá (Radio Bremen)
  • František Černý (Journalist und Diplomat a.D.)
  • Bogna Koreng (MDR-Studio Bautzen)
  • Lída Rakušanová (Journalistin und Autorin, Deníky u.a.) 
  • Christoph Scheffer (Hessischer Rundfunk)

Jury Multimedia:
  • Vojtěch Berger (Tschechischer Rundfunk)
  • Michael Hiller (Journalist, Geschäftsführer des DJV Sachsen)
  • Bará Procházková (Online-Portal ČT24)
  • Frank Überall (WDR, Vorsitzender des DJV)
  • Blanka Závitkovská (Tschechisches Fernsehen)   

Quelle: Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

13. listopad 2018

Česko-německá novinářská cena 2018 udělena

Česko-německý fond budoucnosti udělil v pátek 10. listopadu 2018 ve spolupráci s Německým svazem novinářů (DJV) a Syndikátem novinářů ČR Česko-německou novinářskou cenu 2018.
Na slavnostním ceremoniálu na Univerzitě Palackého v Olomouci byli vyhlášeni vítězové v kategoriích text, audio a multimédia a zvláštní ceny Mileny Jesenské, přičemž od zástupců poroty obdrželi ocenění a byli představeni prostřednictvím krátkých filmových medailonků.

„Smyslem této ceny je podpora jednak kvalitní a nezávislé žurnalistiky a jednak česko-německých vztahů nezatížených předsudky. Oba tyto cíle byly i v roce 2018 velmi aktuální,“ uvedl v úvodu český ředitel Česko-německého fondu budoucnosti, Tomáš Jelínek, a poukázal například na zadržení jednoho z vítězů prvního ročníku této ceny, Arndta Ginzela, policí, když natáčel v Drážďanech reportáž z demonstrace příznivců Pegidy. „Důvody k neklidu sice nemáme, k pokračování v naší cestě však každopádně ano. Je proto dobrou zprávou, že letos bylo do soutěže zasláno více než devadesát příspěvků,“ dodal Jelínek.

Německá ředitelka Česko-německého fondu budoucnosti, Petra Ernstberger, uvedla: „Máme velkou radost z toho, že se předávání cen zúčastnila také řada pamětníků, kteří jako protagonisté v oceněných příspěvcích přímo vystupují nebo k nim mají osobní vztah.“

Rektor Univerzity Palackého Jaroslav Miller na začátku akce zdůraznil význam novinářů a médií pro česko-německý dialog: 

„Dialog ovšem vyžaduje snahu oprostit se od předsudků, poctivost sám k sobě i k faktům, nechť jsou jakkoliv nepříjemná, i touhu po skutečně hlubokém poznání sousední společnosti. Jsem proto nesmírně rád, že dnes budou oceněni novináři, kteří ztělesňují právě tyto vlastnosti.“

Poprvé bylo letos uděleno zvláštní ocenění za dlouhodobou vynikající novinářskou činnost. Obdržel je Hans-Jörg Schmidt, který již 30 let působí jako pražský zpravodaj pro různé německé noviny a vedle toho pravidelně vystupuje jako komentátor v českých médiích. Zpravodaj ARD Peter Lange uvedl ve svém laudatiu, že je pozoruhodné, „nakolik hluboko se Hansi-Jörgu Schmidtovi podařilo proniknout do české společnosti, jak dobře rozumí její zemi a obyvatelům i hlubším proudům vycházejícím z historie a mentality“.

Vyznamenán byl nejlepší český a německý příspěvek v kategoriích text, audio a multimédiaZvláštní cenou Mileny Jesenské pořadatelé nadto ocenili příspěvek zabývající se v souvislosti s  aktuálním děním občanskou odvahou a multikulturním porozuměním či tolerancí mezi oběma zeměmi a jejich soužitím v Evropě.

Zvláštní cenu Mileny Jesenské předal šestadevadesátiletý Felix Kolmer, přeživší několika koncentračních táborů a předseda Mezinárodního osvětimského výboru.

Jako doprovodný program k udělení cen prezentuje Fond budoucnosti v olomoucké univerzitní knihovně výstavu Milena Jesenská: Retrospektiva. Praha-Vídeň-Drážďany-Ravensbrück. Výstava osvětluje osobnost Mileny Jesenské a její životní osudy. Pozoruhodné je obzvláště 14 nedávno objevených dopisů, které Jesenská napsala v letech 1940-1943 ve věznicích v Drážďanech a Praze-Pankráci a v koncentračním táboře Ravensbrück.

Výstava byla připravena Památníkem KT Ravensbrück ve spolupráci s Pražským literárním domem autorů německého jazyka a Historickým servisem. Fond budoucnosti na ni poskytl finanční podporu.

Vítězové Česko-německé novinářské ceny
 2018:

Kategorie text:
  • Jan Novotný: Demolice paměti. Reportáž z města, kde si potomci vrahů a obětí dodnes nakukují do oken, Týdeník Euro, 7.8.2017
  • Jaroslav Rudiš: Damals, im Kartoffelkrieg (Tenkrát za bramborové války), Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12. 2. 2018
Kategorie audio:
  • Martin Knitl: Sudetské děti, Český rozhlas Ostrava, 24. 3. 2018 
  • Hannah Rau: 1968 in der DDR (Rok 1968 v NDR), WDR3 (čtyřdílná série příspěvků), 4. 6. 2018
Kategorie multimédia:
  • Marek Hýža/Tomáš Kusýn: Stíny nad Libavou, TV Noe, 28. 10. 2017
  • Stephanie Probst / Marieluisa Lenglachner / Markus Ehrlich / Leonie Sanke / Sylvia Tolga, Mirjam Wlodawer: Im Dazwischen daheim (Doma na pomezí), afk TV, 16. 1. 2018
Zvláštní cena Milena Jesenská:
  • Andrea Mocellin/ Thomas Muggenthaler: Todeszug in die Freiheit (Vlakem smrti do svobody), Das Erste (ARD), 29. 1. 2018
Zvláštní ocenění za dlouhodobou vynikající novinářskou činnost:
  • Hans-Jörg Schmidt
Více o oceněných příspěvcích:

Kategorie text
Ve svém článku Damals, im Kartoffelkrieg (Tenkrát za bramborové války) uveřejněném v deníku FAZ reflektuje Jaroslav Rudiš na základě historických událostí z 18. století svoji vlastní rodinnou historii a popisuje roli brambor v česko-německých vztazích. „Činí tak s velkou znalostí věci,“ zdůrazňuje Adam Černý jménem poroty. „Je pozoruhodné a záslužné, když někdo umí v tom nejlepším slova smyslu informovat a pobavit najednou.“

Druhý vítěz v kategorii text, Jan Novotný, popisuje ve své reportáži Demolice paměti. Reportáž z města, kde si potomci vrahů a obětí dodnes nakukují do oken. do očí bijící nezájem obce Postoloprty, kde došlo po druhé světové válce k jednomu z největších masakrů sudetoněmeckých obyvatel, zabývat se vlastní minulostí. „Reportáž Jana Novotného je něco zcela výjimečného,“ zdůrazňuje Anneke Hudalla ve svém laudatiu, „protože autor nejen popisuje, že je historie zamlčována. Zároveň se totiž staví na stranu těch, kteří jsou kolektivním mlčením postiženi nejvíce: potomci obětí.“

Kategorie audio
Český nositel ceny Martin Knitl nechává ve své reportáži Sudetské děti promluvit pamětníky, které byli v chaosu druhé světové války posláni do bezpečí do ústavu pro choromyslné, kde nakonec strávili celý svůj život, i když byli zcela zdrávi. Autor zde narazil na velké téma, „které posluchači bere dech“uvádí členka poroty Lída Rakušanová ve svém laudatiu. „Protože o něčem takovém ještě nikdy neslyšel a ani si neumí představit, že by v reálném životě bylo něco takového vůbec možné.“

Německá cena v kategorii audio byla udělena Hannah Rau a její čtyřdílné sérii příspěvků 1968 in der DDR (Rok 1968 v NDR), v níž autorka zdůrazňuje význam pražských událostí a porážky Pražského jara pro opoziční hnutí v NDR. „Zásadní poznatek série spočívá v tom, že pražský reformní kurz a porážka Pražského jara měly pro východoněmeckou mládež větší význam než západoněmecké studentské hnutí“, shrnuje slovy autorky Bogna Koreng ve svém laudatiu.

Kategorie multimédia

Film Im Dazwischen daheim (Doma na pomezí) se zabývá otázkou, jak se dnes žije v česko-německém příhraničí. Porota  mimo jiné ocenila různorodost protagonistů, kteří jsou ve filmu portrétováni. „Bylo pro nás důležité ukázat různé generace a jejich úhel pohledu na život v regionu na obou stranách,“ popisuje jedna z autorek, Marialuise Lenglachner, základní myšlenku projektu šesti mladých filmařek.

Českou cenu v této kategorii obdrželi Marek Hýža a Tomáš Kusýn za jejich film Stíny nad Libavou, v němž popisují historii regionu ovlivněnou odsunem a zkázou. Člen poroty Michael Hiller ve svém laudatiu ocenil „angažovaný a osobní přístup“, s nímž  autoři ukazují snahu dnešních obyvatel regionu „o to, aby minulé bezpráví nebylo ponecháno v zapomnění.“

Zvláštní cena Milena Jesenská

Film Todeszug in die Freiheit (Vlak smrti na cestě za svobodu) autorů Anrdrey Mocellin a Thomase Muggenthalera vypráví historii transportu vězňů koncentračních táborů v posledních dnech války na jaře 1945. Po cestě napříč tehdejším Protektorátem Čechy a Morava se díky spontánní pomoci českých obyvatel podařilo z transportu smrti osvobodit zhruba 1500 ze 4000 vězňů. „Autorům se velmi pozoruhodným způsobem podařilo zpracovat toto téma citlivě, s respektem a především empatií a vytvořit díky tomu živoucí dokument lidskosti,“ vyzdvihla ve svém laudatiu Libuše Černá.

O cenu se ucházelo více než 90 příspěvků z nejvýznamnějších médií v obou zemích.

Česko-německou novinářskou cenou chtějí pořadatelé ocenit novinářky a novináře, kteří jdou proti trendu rychlého, povrchního zpravodajství a přispívají tak k lepšímu porozumění mezi Čechy a Němci. 

Porota Česko-německé novinářské ceny 2018:

Porota text:
  • Petr Brod (novinář a publicista)
  • Daniel Brössler (Süddeutsche Zeitung)
  • Adam Černý (Hospodářské noviny, předseda Syndikátu novinářů ČR)
  • Anneke Hudalla (Evropská akademie Berlín)
  • Karel Hvížďala (novinář a publicista, Český rozhlas aj.)

Porota audio:
  • Libuše Černá (Radio Bremen)
  • František Černý (novinář a bývalý diplomat)
  • Bogna Koreng (studio MDR Budyšín)
  • Lída Rakušanová (novinářka a publicistka, Deníky aj.) 
  • Christoph Scheffer (Hessischer Rundfunk)

Porota multimédia:
  • Vojtěch Berger (Český rozhlas)
  • Michael Hiller (novinář, ředitel saského zemského svazu Německého svazu novinářů)
  • Bára Procházková (online portál ČT24)
  • Frank Überall (WDR, předseda Německého svazu novinářů)
  • Blanka Závitkovská (Česká televize)   

Zdroj: Česko-Německý fond budoucnosti
Rendert Time: 0,054 Sek. | Speicherverbrauch: 1,83 MB / 2,03 MB