Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

03. Juli 2018

1. Bayerisch-Böhmisches Freundschaftsfest

Ein sonniger Tag für die bayerisch-tschechischen Beziehungen - das 1. Bayerisch-Böhmische Freundschaftsfest des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) am Samstag, 30. Juni, glänzte mit Programmvielfalt und großer Besucherresonanz.
Als sonniger Tag für die bayerisch-tschechischen Beziehungen entpuppte sich das 1. Bayerisch-Böhmische Freundschaftsfest des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) am vergangenen Samstag. Die Programmvielfalt erwies sich als Besuchermagnet mit vielen Gästen aus den Regionen beiderseits der Grenze. Besonders am Nachmittag waren bei der Vintage-Modenschau und der Swing-Lektion alle Plätze vor dem CeBB dicht bevölkert.  

CeBB-Leiterin Dr. Veronika Hofinger begrüßte zusammen mit 1. Bürgermeister Hynek Říha aus der Partnerstadt Poběžovice (Ronsperg), mit Bürgermeisterin Birgit Höcherl und ihren Stadlerner und Weidinger Kollegen Gerald Reiter und Manfred Dirscherl die Gäste. Mit dem gemeinsamen Anschnitt eines großen „Festschmierkuchens“, gebacken und spendiert von Gerlinde Lohrer, einer früheren Siegerin des CeBB-Schmierkuchenwettbewerbs, eröffneten die vier Bürgermeister der Partnergemeinden, begleitet von den bayerisch-böhmischen Klängen der Grenzlandblaskapelle Dietersdorf, das Freundschaftsfest.  

Das CeBB-Team und die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer des Trägervereins Bavaria Bohemia e.V. angeführt von 2. Vorsitzender Gabi Dlubal, verwandelten – unterstützt vom städtischen Bauhof beim Aufbau – den Vorplatz des CeBB in einen grenzüberschreitenden Treffpunkt, der mit seiner Angebotsvielfalt, dem abwechslungsreichen Programm und dank des sonnigen Wetters eine heitere Atmosphäre ausstrahlte. Der Tag war eingebettet in das vom EU-Dispofonds der Euregio Egrensis geförderte Kleinprojekt „Von der Paneuropa-Idee ins gemeinsame Haus Europa - Begegnungsveranstaltungen im Jubiläumsjahr 2018“, zu dem nicht nur während des ganzen Jahres Ausstellungen, Vorträge und Diskussion zu geschichtlichen Ereignissen  und Zeitabschnitten zwischen 1918 und 2018 gehören, sondern auch die ungezwungene und herzliche Begegnung von Freunden diesseits und jenseits der Grenze.  

Oldtimer, Musikbühne, Kunsthandwerkerstände, Holzsägekunst, Schminkstation, Kreativecke des CeBB für Kinder, die unermüdlichen Damen vom Klöppelkreis, Laufsteg und die Weidinger Straße als Seifenkistenrennbahn rahmten den Biergarten ein, für hunderte von Gästen während des ganzen Tags sonniger Platz zum Zuschauen, Genießen und zum Unterhalten. Die kulinarischen Schmankerl aus dem Nachbarland, von einem Biobauernhof bei Přimda und dem Restaurant in Rybník (Weiher) und für die Oberpfälzer Seite von land&gut fanden viel Zuspruch. Zeitweise dicht umlagert waren der Stand mit Bier vom Fass der kleinen Brauerei Bizon aus der Nähe von Pilsen und die Limo-, Kaffee- und Schmierkuchentheke des CeBB. Viele Kulturinteressierte nützten den Besuch des Freundschaftsfests zum Rundgang durch die Sommerausstellung „Barockschätze“ im CeBB.  

Kein Platz blieb rund um den Laufsteg frei, als um 16 Uhr die historische Modenschau der V-vintage boutique in Pilsen begann, präsentiert von Inhaberin Milena Hasalová. Die zehn charmanten Models zeigten Mode aus den Jahren 1918 – 1989: Schwingende Röcke aus der Swing-Ära der 20er und 30er Jahre, damenhafte Kleider der Vorkriegszeit und freches Outfit der aufbegehrenden Jugend, die sich beim Prager Frühling 1968 nicht in das enge Korsett der Kommunisten zwingen ließ. Die Boutique-Chefin verband ihre kurzweilige Moderation mit Details zu Schnitt, Farbe, Stoff und geschichtlichem Hintergrund. Fließend war der Übergang zum nächsten Programmpunkt, der Swing-Demonstration und Swing Tanzlektion des Tanzstudios Lion‘s aus Pilsen. Zuerst eine Runde vortanzen auf der Bühne mit fliegenden Röcken, kreisenden Hüften und wirbelnden Schritten, dann hinunter zum Publikum vor die Bühne zur Tanzlektion. Offener zeigten sich die Damen, zögerlicher die Herren. Da musste erst eine Damenwahl ausgerufen werden, damit sich ein großer Kreis mit Swing-Lehrlingen bildete. Tanzend ging es weiter in den Abend mit der Ska, Reggea und Balkanbeat Band Frajara Putika aus Pilsen. Nach der Zugabe der Band begann die blaue Stunde mit illuminierter CeBB-Fassade und der funkensprühenden Feuershow der Feuerteufelchen aus der Partnerstadt Poběžovice.  

Sebastian Lesňák, im CeBB-Team für die Organisation verantwortlich, war sichtlich erleichtert und zufrieden, als die Feuershow den Schlusspunkt setzte. „Jetzt geht es mit dem Team ans Aufräumen – das fällt dank des schönen Fests auch nicht so schwer.“  

03. červenec 2018

1. česko-bavorská slavnost přátelství

Slunečný den pro česko-bavorské vztahy - 1. česko-bavorská slavnost přátelství Centra Bavaria Bohemia (CeBB) v sobotu 30. června zazářila rozmanitostí programu a velkou odezvou návštěvníků.
Jako slunečný den pro česko-bavorské vztahy se ukázala být 1. česko-bavorská slavnost přátelství Centra Bavaria Bohemia (CeBB) uplynulou sobotu. Rozmanitost programu se osvědčila jako magnet pro návštěvníky s mnoha hosty z regionů po obou stranách hranic. Zvláště odpoledne byla během módní přehlídce Vintage a lekci swingu všechna místa před budovou CeBB zaplněna.

Vedoucí CeBB Dr. Veronika Hofinger přivítala hosty společně se starostou Hynkem Říhou z partnerského města Poběžovice, se starostkou Birgit Höcherl a jejími kolegy ze Stadlern a Weidingu Geraldem Reiterem a Manfredem Dirscherlem. Společným nakrojením velkého "svátečního koláče", který upekla a věnovala Gerlinde Lohrer, dřívější vítězka soutěže o nejlepší koláč chodského typu, zahájili čtyři starostové partnerských obcí, v doprovodu česko-bavorských zvuků pohraniční dechovky Dietersdorf, Slavnost přátelství.

Tým CeBB a četní dobrovolní pomocníci spolku Bavaria Bohemia e.V. v čele s místopředsedkyní Gabi Dlubal– s podporou městských technických služeb – proměnili prostranství před budovou CeBB na místo přeshraničního setkání, které se svou rozmanitostí nabídky, pestrým programem a díky slunečnímu počasí vyzařovalo radostnou atmosféru. Slavnost se konala v rámci projektu "Od panevropské myšlenky do společného domu Evropy – akce setkávání v jubilejním roce 2018" podporovaném Euregiem Egrensis z dispozičního fondu EU, ke kterému patří nejen výstavy, konané během celého roku, přednášky a diskuze k dějinným událostem a časovým úsekům mezi léty 1918 a 2018, ale také nenucené a srdečné setkání přátel na obou stranách hranic.

Automobiloví veteráni, hudební jeviště, stánky uměleckých řemesel, umění vyřezávání dřeva, kreativní koutek pro děti včetně malování na obličej, neúnavné dámy z krajkářského kroužku, pódium a ulice Weidinger Straße coby závodní dráha minikár lemovaly areál, který byl pro stovky hostů během celého dne sluneční místem k přihlížení, užívání si a k zábavě. Kulinářské pochoutky ze sousedních zemí, ze selského bio-dvora u Přimdy, z restaurace v Rybníku a od hornofalckého združení land&gut se setkaly se značnou oblibou. Chvílemi byl značně obléhán stánek s čepovaným pivem malého pivovaru U Bizona, sídlícího nedaleko Plzně a pultový prodej limonády, kávy a chodských koláčů CeBB. Mnoho zájemců o kulturu využilo návštěvu Slavnosti přátelství k prohlídce letní výstavy "Barokní poklady" v CeBB.

Žádné místo kolem pódia nezůstalo volné, když v 16 hodin začala historická módní přehlídka V-vintage boutique z Plzně, prezentovaná majitelkou Milenou Hasalovou. Deset šarmantních modelek ukázalo módu z let 1918 až 1989 – vlající sukně ze swingové éry 2O. a 30. let, dámské šaty předválečné doby a odvážný outfit bouřící se mládeže, která se nenechala během Pražského jara 1968 vtěsnat do úzkého komunistického korzetu. Šéfka butiku spojila své zábavné moderování s detaily ke střihu, barvě, látce s historickým pozadím. Plynulý byl přechod k dalšímu bodu programu – k předvádění swingu a swingové taneční lekci tanečního studia Lion's z Plzně. Nejdřív jedno kolo předtančení na jevišti s vlajícími sukněmi, kroužícími boky a vířícími kroky, poté dole s publikem před jevištěm při taneční lekci. Otevřeněji se projevily dámy, váhavěji muži. To musela být teprve vyhlášena dámská volenka, aby se vytvořil velký kruh swingových začátečníků. Tanec pokračoval dále až do večera se ska, reggea a balkanbeat kapelou Frajara Putika z Plzně. Po přídavku začala modrá hodina s iluminovanou fasádou CeBB a jiskry sršící ohnivou show Ohnivých čertíků z partnerského města Poběžovice.

Sebastianu Lesňákovi, v týmu CeBB zodpovědnému za organizaci, se zjevně ulevilo a byl spokojen, když ohnivá show spustila závěrečný bod programu. "Teď se vrhneme s týmem na úklid – což nebude díky vydařené slavnosti až tak těžké."

Fotogalerie • Fotogalerie

Tilia und Daniel erwiesen sich als unermüdliche Seifenkistenfahrer | Tilia a Daniel závodili o stošest
Schwingend die Röcke in der Swing-Ära in den 20er und 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts | Swing ve stylu 20. a 30 let minulého století nadzvedal sukně
Mode und Gesten im Zeichen der aufbegehrenden Jugend, die sich beim Prager Frühling 1968 nicht in das enge Korsett der Kommunisten zwingen ließ | Móda a gesta bouřící se mládeže, která se nenechala vtěsnat do komunistického korzetu
Das Bayerisch-Böhmische Freundschaftsfest mit großer Publikumsresonanz | Česko-bavorská slavnost přátelství přilákala mnoho návštěvníků
Die Models der Modenschau, präsentiert von Inhaberin Milena Hasalová (rechts) | Modelky po módní přehlídce, kterou prezentovala Milena Hasalová (vpravo)
Swing-Demonstration des Tanzstudios Lion's aus Pilsen | Swingová lekce tanečního studia Lion's z Plzně
Kreativecke des CeBB für Kinder mit Europäischer Freiweilliger Marie Eliasová (links) | Kreativní koutek CeBB pro děti, vlevo Evropská dobrovolnice Marie Eliášová
Viel beschäftigt waren die Ehrenamtlichen an der CeBB-Schmierkuchen- und Getränketheke | Dobrovolní pomocníci měli na stánku s koláči a limonádou hodně práce
Neben der Organisation des Fests bleibt für CeBB-Leiterin Veronika Hofinger und Bürgermeister Hynek Říha Zeit für ein Gespräch | Vedle organizace slavnosti zbyla i chvilka na rozhovory - zde vedoucí CeBB Veronika Hofinger a starosta Poběžovic Hynek Říha
Rendert Time: 0,050 Sek. | Speicherverbrauch: 1,81 MB / 1,96 MB