Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Aktuelles • Aktuálně

27. Juli 2017

In memoriam Josef Hrubý

Josef Hrubý, Schriftsteller, Poet und Bildender Künstler aus Pilsen ist im Alter von 85 Jahren verstorben. Josef Hrubý erhielt im Jahr 2008 vom Bavaria Bohemia e.V. / Centrum Bavaria Bohemia den Preis  Brückenbauer | Stavitel mostů verliehen.
In der Laudatio zur Preisverleihung heißt es u.a.: Unermüdlich setzte sich Josef Hrubý für literarische Übersetzungen in die Sprache der Nachbarländer ein. Unter seiner Federführung entstanden u.a. ein deutsch-tschechischer Almanach oder jüngst die Veröffentlichung von Werken der Autoren Bernhard Setzwein und Friedrich Brandl in tschechischer Sprache. Viele von Josef Hrubýs Werken wurden nicht nur ins Deutsche, sondern auch in neun weitere europäische Sprachen übersetzt. Mit seinem schriftstellerischen Werk hat er auf diese Weise nicht nur die bayerisch-böhmische Grenze, sondern auch Grenzen im europäischen und internationalen Kontext überschritten.“  

Josef Hrubý war Schriftsteller mit Leidenschaft, ein literarischer Brückenbauer zwischen Bayern und seinem Heimatland. Das CeBB erinnert an seine unablässige bayerisch-böhmische Netzwerkarbeit und an sein großes schriftstellerisches Talent, Menschen mit der Literatur anzusprechen und grenzüberschreitend zu verbinden. 

27. červenec 2017

In memoriam Josef Hrubý

Josef Hrubý, spisovatel, básník a výtvarný umělec z Plzně zesnul ve věku 85 let. Josef Hrubý získal v roce 2008 od spolku Bavaria Bohemia e.V. / Centrum Bavaria Bohemia cenu Brückenbauer | Stavitel mostů.
V laudáciu k udílení ceny se mimo jiné píše: „Josef Hrubý se neúnavně zasazoval o literární překlady do jazyků sousedních zemí. Pod jeho vedením vznikly mj. německo-český almanach, nebo nejnověji vydání děl autorů Bernharda Setzweina und Friedricha Brandla v českém jazyce. Mnohá z děl Josefa Hrubého byla přeložena nejen do němčiny, nýbrž také do devíti dalších evropských jazyků. Se svým spisovatelským dílem překročil tímto způsobem nejen bavorsko-českou hranici, nýbrž také hranice v evropském a mezinárodním kontextu.“

Josef Hrubý byl spisovatelem tělem i duší, literárním stavitelem mostů mezi Bavorskem a svým domovem. Centrum Bavaria Bohemia vzpomíná na jeho neúnavnou přeshraniční česko-bavorskou práci a na jeho veliký spisovatelský talent svou literaturou oslovovat a spojovat lidé na obou stranách hranic.
Rendert Time: 0,061 Sek. | Speicherverbrauch: 1,79 MB / 1,91 MB