Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

18. Januar 2015

Pilsen strahlt

Pilsen gelang am vergangenen Wochenende eine phänomenale Eröffnung des Kulturhauptstadtjahres 2015. Zigtausende Pilsner und tschechische Bürger erlebten zusammen mit einer großen Zahl ausländischer und vieler bayerischer Gäste das Eröffnungsfest am Samstag, 17.01.15 als ein atemberaubendes und für die Tschechische Republik bisher einzigartiges Spektakel. An der Eröffnungsshow waren 150 tschechische und ausländische Schauspieler, Akrobaten, Musiker und andere Künstler unter der Leitung von Petr Forman beteiligt. Den emotionalsten Augenblick bescherte der erste Schlag der neuen Glocken der St.-Bartholomäus-Kathedrale, den der künstlerische Leiter als "gemeinsamen Moment" inszenierte.
Die Aufmerksamkeit der Zuschauer fesselten anfangs die Geräusche eines herannahenden Helikopters und eine riesige Marionette aus Metall auf dem Dach des Meeting Point, die sich am Ende der Vorstellung von einem Ritter in einen Engel, einem der Symbole im Stadtwappen,  verwandelte. Die Menge auf dem Hauptplatz und in den umliegenden Parkanlagen verfolgte mit Spannung den Auftritt des Schweizer Hochseilartisten David Dimitri, der über 200 Meter auf einem Seil in 40 Meter Höhe über den Köpfen der Zuschauer balancierte. Großflächige Videoprojektionen an die Fassaden der Häuser am Hauptplatz erzeugten einen wahren Sinnesrausch.

Unter dem Motto "Pilsen, Open up!" öffnete sich an diesem bedeutenden Wochenende im wahrsten Sinne des Wortes die ganze Stadt und zog die Menschen in ihren Bann. Das Programm für Bürger und Besucher startete bereits am Freitag mit thematischen Stadtführungen und dem Art’s Birthday, einem weltweiten Aktionstag zu Ehren der Kunst, im Kulturzentrum Papírna. Am Samstagvormittag begann das bunte Treiben mit der Eröffnung der einzigartigen Ausstellung "Atelier Jiří Trnkas", einem typisch böhmischen Schlachtfest mit Folklore auf dem Brauereigelände und einem vielfältigen von Vereinen und Organisationen der Stadt gestalteten Kulturprogramm in den Parkanlagen im Zentrum. Publikumsattraktion waren dort die Eisbar und die Eisskulpturen, die der Bildhauer František Bálek mit seinen europäischen Kollegen aus insgesamt 70 Eisquadern à 125 Kilogramm errichtete.

Ab 16 Uhr bewegten sich vier große Umzüge, die die vier Pilsner Flüsse symbolisierten, aus den Stadtteilen Doubravka, Slovany, Bory und Lochotín auf den Hauptplatz zu. An den Sammelplätzen und auf dem Weg ins Zentrum erlebten die begeisterten Zuschauer Auftritte von Trommelgruppen, Akrobaten und Marionetten, Stelzenläufern und Sportlern, Tänzern, Feuer-Shows, Pferde mit Brauereiwagen, historische Feuerwehrfahrzeuge, Autos und Motorräder und vieles mehr. Hunderte Kultur-, Sport und weitere Interessenvereine und Schulen aus Pilsen und der Umgebung beteiligten sich an der Präsentation von Kultur und Tradition.

Insgesamt rund 25.000 Personen verfolgten direkt auf dem Hauptplatz und vor großen LED-Leinwänden in den Parkanlagen der Innenstadt den Höhepunkt der Eröffnungsfeierlichkeiten. Als David Dimitri unter dem tobenden Applaus und anerkennendem Pfeifen der Menge kurz nach 18 Uhr den Turm erreicht hatte, erklangen zum ersten Mal die neuen Glocken der St.-Bartholomäus-Kathedrale – begleitet von der Pilsner Philharmonie mit der Erstaufführung der Komposition "Symphonie der Glocken" von Mark Ivanovič. Seit Frühjahr 2012 hatten die Pilsner Bürger in einer einzigartigen Spendenaktion rund 10 Mio. Kronen (350.000 Euro) dafür gesammelt, dass die Glocken nach 70 Jahren in den Turm zurückkehren. Diese Solidarität und Unterstützung hatte selbst die Organisatoren, Stadt- und Kirchenvertreter und die Verantwortlichen von Pilsen 2015 überwältigt, so dass schnell klar war, dass die Glocken eine Hauptrolle bei der Eröffnung spielen werden. Auch das Video-Mapping auf einer Fläche von 5.000 m², das die Fassade der Kathedrale und der umliegenden Häuser zum Leben erweckte, ließ sich von den Glocken, aber auch der Geschichte und Kultur Pilsens inspirieren. Gezeigt wurden bedeutende Momente in der Historie der Stadt, bspw. die deutsche Besatzung, die Befreiung durch die Amerikaner und die nachfolgenden Jahre des Kommunismus. Aber auch an bedeutende Persönlichkeiten wie die Marionettenkünstler Josef Skupa und Jiří Trnka, den Erfinder František Křižík, den Weltreisenden Miroslav Zikmund und den Designer Ladislav Sutnar wurde erinnert. Es folgte ein mitreißender Auftritt von Tänzern und Akrobaten auf Trampolinen. Insgesamt traten im Rahmen der Eröffnungsshow ungefähr 150 Tänzer, Akrobaten, Marionettenspieler, Musiker und weitere Künstler auf, denen es trotz ihrer Anzahl gelang als Einheit eine Geschichte zu erzählen und die Aufmerksamkeit des Publikums genau dort hin zu lenken, wo gerade etwas passierte. Eine unglaubliche Leistung des künstlerischen Leiters Petr Forman und seines Teams.

Details über die Eröffnung wurden bis zur letzten Minute geheim gehalten. So war es für das Publikum eine große Überraschung als hinter einer fallenden Leinwand plötzlich eine Bühne auftauchte und der Pilsner Künstler Jiří Suchý die Zuschauer mit einigen seiner Lieder begrüßte. Im Anschluss traten der Sänger Dan Bárta  und David Koller mit seiner legendären Band Lucie auf. 

Nach der spektakulären und emotionalen Eröffnungsshow auf dem Hauptplatz ging die Party in den Sälen, Clubs, Restaurants und auch vor der Eisbar in der Parkanlage bis in die frühen Morgenstunden weiter. Viele Museen und Institutionen hatten geöffnet und luden zu Rundgängen oder kulinarischen Spezialitäten ein. Die politischen Reden, die im Programm für die Öffentlichkeit vollkommen fehlten, waren bei einem offiziellen Empfang für Ehrengäste im Neuen Theater zu hören. Unter ihnen waren zahlreiche Europakommissare, Botschafter, der tschechische Premier Bohuslav Sobotka, der Vorsitzende des Senats Milan Štěch, der Kulturminister Daniel Herman, die Ministerin für Arbeit und Soziales Michaela Marksová Tominová, Abgeordnete und Senatoren der Region Pilsen. Unter den ausländischen Gästen war die bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen Beate Merk.

Am Sonntag waren interessante Pilsner und europäische Persönlichkeiten gefragte Gesprächspartner für die Bürger, es gab thematische Führungen, im Haus der Musik präsentierte sich Riga als Kulturhauptstadt Europas 2014 und im Club "Pod lampou" gab die Gruppe Mandrage ein Konzert in ihrer Heimatstadt.  

Nach diesem geglückten und überwältigenden Start freuen sich besonders auch die bayerischen Nachbarn auf ein spannendes Kulturhauptstadtjahr und drücken den Organisatoren dafür die Daumen.


An der Eröffnung nahmen ca. 200 Journalisten aus dem In- und Ausland, darunter auch aus den USA, Kanada und Korea, teil.

Medien-Echo:

  • TV-Übertragung der Eröffnungsfeier auf ČT2 (Gesamtlänge 100 min) - Anschauen
  • idnes.cz - kurzes Video über die Eröffnungsfeier - Anschauen
  • Bericht des ZDF heute journal vom 17.01.15 - Anschauen
  • Bericht Oberpfalz TV vom 19.01.15 - Anschauen

18. Januar 2015

Plzeň září

Plzni se o uplynulém víkendu podařilo uskutečnit fenomenální zahájení roku Evropského hlavního města kultury 2015. Tisíce Plzeňanů a Čechů prožilo společně s velkým množstvím zahraničních návštěvníků a mnohými bavorskými hosty v sobotu 17. 1. 2015 obdivuhodnou a pro Českou republiku dosud jedinečnou podívanou při slavnostním otevření Plzně 2015. Zahajovací show se zúčastnilo 150 českých a zahraničních herců, akrobatů, hudebníků a jiných umělců pod vedením Petra Formana. Nejvíce emocionální okamžik s sebou přineslo první rozeznění nových zvonů v katedrále sv. Bartoloměje, které umělecký šéf zinscenoval jako "společný moment".
Pozornost diváků hned na začátku upoutal zvuk blížícího se vrtulníku a obrovská loutka z kovu na střeše meeting pointu, která se na konci představení proměnila z rytíře v anděla, jeden ze symbolů v městském znaku. Davy lidí na náměstí a v přilehlých sadech s napětím sledovaly vystoupení švýcarského provazochodce Davida Dimitriho, který 200 m balancoval na laně ve výšce 40 m nad hlavami diváků. Velkoplošné videoprojekce na fasádách domů na náměstí přispěly ke skutečnému opojení smyslů. 

Pod mottem "Pilsen, open up!" se o tomto významném víkendu celé město v pravém smyslu slova otevřelo a zcela všechny uchvátilo. Program pro občany a návštěvníky byl zahájen již v pátek tematickými prohlídkami města a akcí Art’s Birthday, celosvětovou oslavou narozenin umění pořádaným v kulturním centru Papírna. V sobotu dopoledne začalo pestré dění vernisáží jedinečné výstavy "Ateliér Jiřího Trnky", tradiční českou zabijačkou s folklórní hudbou v areálu pivovaru a rozmanitým kulturním programem v sadech kolem centra města, který připravily různé městské spolky a organizace. Velkou atrakcí pro publikum byl ledový bar a ledové sochy, které vytvořil sochař František Bálek se svými evropskými kolegy z celkem 70 ledových kvádrů po 125 kg.

Od 16 hodin se přesouvaly čtyři velké průvody symbolizující čtyři plzeňské řeky z městských částí Doubravka, Slovany, Bory a Lochotín směrem na náměstí. Na shromaždištích a po cestě do centra si nadšení diváci užívali vystoupení bubeníků, akrobatů a loutkového divadla, chůdařů a sportovců, tanečníků, ohnivou show, koně s pivovarskými vozy, historická hasičská vozidla, auta a motorky a mnoho dalšího. Prezentace kultury a tradice se zúčastnily stovky kulturních, sportovních a dalších zájmových spolků a škol z Plzně a okolí.

Celkem asi 25.000 lidí sledovalo přímo na náměstí a před velkými LED promítacími plátny v sadech v centru města vyvrcholení slavnostního zahajovacího aktu. Když David Dimitri za burácejícího potlesku a uznalého pískotu davu krátce po 18. hodině došel až k věži, zazněly poprvé nové zvony na katedrále sv. Bartoloměje – doprovázené hudbou Plzeňské filharmonie s premiérou skladby „Symfonie zvonů“ Marko Ivanoviče. Od jara 2012 shromažďovali plzeňští občané v rámci ojedinělé sbírky cca 10 milionů korun potřebných k tomu, aby se zvony mohly po 70 letech vrátit zpět do věže. Tato solidarita a podpora tak ohromila samotné organizátory, zástupce města a církve a také zástupce Plzně 2015, že bylo všem rychle jasné, že zvony budou hrát při zahájení hlavní roli. Také videomapping na ploše o velikosti 5.000 m², který probudil k životu fasádu katedrály a přilehlých budov, se nechal inspirovat zvony, ale také historií a kulturou Plzně. Představeny byly významné okamžiky v historii města, např. německá okupace, osvobození Američany a následné roky komunismu. Ale vzpomínalo se také na důležité osobnosti, jako jsou např. loutkaři Josef Skupa a Jiří Trnka, vynálezce František Křižík, světový cestovatel Miroslav Zikmund a designér Ladislav Sutnar. Následovalo strhující vystoupení tanečníků a akrobatů na trampolínách. Celkem vystoupilo v rámci zahajovací show asi 150 tanečníků, akrobatů, loutkařů, hudebníků a dalších umělců, kterým se i přes jejich velké množství podařilo jako jednomu tělu vyprávět historii a směřovat pozornost publika přesně tam, kde se právě něco dělo. Neuvěřitelný výkon uměleckého šéfa Petra Formana a jeho týmu, který publikum ocenilo dlouho trvajícím potleskem.    

Podrobnosti o zahájení byly až do poslední minuty tajeny. A tak bylo pro publikum velkým překvapením, když se za padajícím promítacím plátnem najednou objevilo pódium a plzeňský umělec Jiří Suchý pozdravil diváky několika svými písničkami. Následovala vystoupení zpěváků Dana Bárty a Davida Kollera s jeho legendární skupinou Lucie.

Po senzační a emocionální zahajovací show na náměstí pokračovala party v kulturních sálech, klubech, restauracích a také před ledovým barem v sadech, a to až do brzkých ranních hodin. Mnoho muzeí a institucí mělo otevřené své brány a zvalo návštěvníky na prohlídky nebo kulinářské speciality. Politické projevy, které v programu pro veřejnost zcela chyběly, zazněly v rámci oficiální recepce pro čestné hosty v Novém divadle. Mezi nimi bylo velké množství evropských komisařů, velvyslanců, předseda vlády Bohuslav Sobotka, předseda Senátu Milan Štěch, ministr kultury Daniel Herman, ministryně práce a sociálních věcí Michaela Marksová-Tominová, poslanci a senátoři Plzeňského kraje. Ze zahraničních hostů zde byla bavorská ministryně pro evropské záležitosti a regionální vztahy Beate Merk.   

V neděli mohli občané vést rozhovory se zajímavými plzeňskými a evropskými osobnostmi, konaly se tematické prohlídky, v Domě hudby se prezentovalo město Riga jako Evropské hlavní město kultury 2014 a v klubu Pod lampou vystoupila plzeňská hudební skupina Mandrage
.  

Po tomto vydařeném a ohromujícím zahájení se obzvláště také bavorští sousedé těší na napínavý rok Evropského hlavního města kultury a drží organizátorům palce.

Zahájení se zúčastnilo cca 200 tuzemských i zahraničních novinářů, mezi nimi také z USA, Kanady a Koreje. 

Mediální odezva:

  • Přenos slavnostního zahájení na ČT2 - sledovat
  • ČT24 - Symfonie zvonů otevřela Plzeň jako evropské město kultury - sledovat
  • iDNES.cz - Plzeň zahájila rok kultury. Velkolepou show sledovaly tisíce lidí - Číst dále
  • plzensky.denik.cz - Plzeň je Evropské hlavní město kultury 2015 - Číst dále

Fotogalerie • Fotogalerie

 |
Der Hauptplatz in Pilsen voller Menschen kurz vor dem Beginn des Hauptprogramms. | Náměstí Republiky v Plzni plné lidí krátce před začátkem hlavního programu.
Das Video-Mapping erinnerte an bedeutende Momente aus der Stadtgeschichte. | Velkoplošný videomapping připomněl významné okamžiky z historie města.
Das Video-Mapping erinnerte an bedeutende Momente aus der Stadtgeschichte. | Velkoplošný videomapping připomněl významné okamžiky z historie města.
Der Akrobat David Dimitri begann seinen Balanceakt auf dem Seil von einer Ecke des Hauptplatzes... | Provazochodec David Dimitri se vydal na cestu po laně z jednoho rohu náměstí...
... zur St.-Bartholomäus-Kathedrale. | ... ke katedrále sv. Bartoloměje.
Kurz nach 18 Uhr läutete die riesige Marionette symbolisch die neuen Glocken der St.-Bartholomäus-Kathedrale. | Krátce po 18 hod. obrovská loutka symbolicky rozezněla nové zvony katedrály sv. Bartoloměje.
David Dimitri hat die Hälfte der Strecke geschafft. | David Dimitri je v půli své cesty.
Auf der Bühne in der Mitte des Hauptplatzes traten Tänzer und Akrobaten auf. | Na podiu uprostřed náměstí vystupovali tanečníci a akrobati.
Die riesige Marionette bekam Flügel und verwandelte sich so vom Ritter in einen Engel. | Obří loutka získala křídla a proměnila se tak z rytíře v anděla.
Ein Flügelgewirr schwirrte kurze Zeit später um den Hauptplatz. | Křídly se to brzy hemžilo i všude kolem náměstí.
Neben Jiří Trnka erinnerte das Video-Mapping auch an weitere bedeutende Persönlichkeiten der Stadt. | Vedle Jiřího Trnky připomínal videomapping i další významné osobnosti města.
Nach dem Ende der Videoprojektion fiel die Leinwand ... | Po konci videomappingu spadlo plátno...
... und dahinter kam der bekannte tschechische Sänger Jiří Suchý zum Vorschein. | ... a za ním se rozezpíval Jiří Suchý.
In der Parkanlage entstanden bereits am Vormittag interessante Eisskulpturen. | V parku už v dopoledních hodinách vznikaly zajímavé sochy z ledu.
Einer der Umzüge, der von Süden aus zum Hauptplatz zog,... | Jeden z průvodů, který na náměstí Republiky mířil z jihu,...
... brachte von den Pilsner Schülern kreativ und bunt bemalte Schiffe mit. Unter den Teilnehmern waren aber auch die Oberpfälzer Kunstpädagogen Irene Fritz (Mitte) und Andi Dünne (rechts). | ... přinesl plzeňskými školáky kreativně a barevně pomalované loďky. Mezi účastníky byli i umělečtí pedagogové z Horní Falce Irene Fritz (uprostřed) a Andi Dünne (vpravo).
 Nach dem Ende des Hauptprogramms auf dem Hauptplatz wurde gesungen... | Po skončení hlavního programu na náměstí Republiky se zpívalo...
und getanzt, z.B. im Kulturhaus Peklo im Rhythmus des Electro Swings. | ... a tančilo, např. v Pekle v rytmu Electro Swingu.
Rendert Time: 0,062 Sek. | Speicherverbrauch: 3,34 MB / 3,56 MB