Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

02. Januar 2015

Am 17. Januar 2015 startet das Kulturhauptstadtjahr Pilsen 2015

Nach fünf Jahren intensiver Vorbereitungen startet die Stadt mit einem großen Veranstaltungsprogramm. Pilsen geht „mit voller Kraft voraus“. 
Die Stadt Pilsen steht bei der Eröffnungsfeier im Mittelpunkt. Unter der Federführung des künstlerischen Leiters von Pilsen 2015, Petr Forman, wird eine faszinierende Show alle Besucher in ihren Bann ziehen und sie mitnehmen in die ersten Stunden der Kulturhauptstadt Europas.

Die Eröffnungsfeierlichkeiten gehen über drei Tage:  

FREITAG, 16. JANUAR 2015
Wir heizen Pilsen ein! Arťs Birthday

Pilsen schließt sich mit einer Party im Kulturzentrum Papirna der weltweiten Geburtstagfeier der Kunst an, die für die Tschechische Republik traditionell vom Tschechischen Rundfunk, Sender Vltava (Moldau) übertragen wird. Auf dem Programm: Musik der Gegenwart, Klänge und Kunst. 

SAMSTAG, 17. JANUAR 2015
Wir eröffnen Pilsen
Die Gestaltung des Szenarios und die Regie der feierlichen Eröffnung im Stadtzentrum liegen seit Ende des Jahres 2013 bei Petr Forman, dem künstlerischen Leiter des Kulturhauptstadtjahres. Er hat viele bedeutende Persönlichkeiten und Ensembles der tschechischen, Pilsener und der europäischen Kulturszene zur Mitwirkung eingeladen. Unter ihnen sind der Schweizer Seiltänzer David Dimitri, den andere in- und ausländische Akrobaten ergänzen, Robert Magre, der Artdirektor von La Central del Circ in Barcelona, die Kameraleute Jan Malíř und Martin Šácha, der Songschreiber Jiří Suchý, die Pilsener Philharmonie, der Organist Adam Viktor, das Pilsener Konservatorium und weitere bedeutende Künstler verschiedener Genres. 

SONNTAG 18. JANUAR 2015
Genießen Sie Pilsen!
Der ruhige Sonntag lädt ein zum Besuch von interessanten Orten der Stadt Pilsen. Gäste treffen bedeutende Persönlichkeiten Pilsens und der Region Pilsen in Cafés. Anregend ist es, an verborgenen Orten Pilsens spazieren zu gehen oder einfach nur so durch Pilsen, die Kulturhauptstadt Europas 2015, zu bummeln.

Kaffee mit …
Kommen Sie vorbei, um mit Persönlichkeiten Pilsens und der Region Pilsen bei einem guten Kaffee oder Tee ein wenig zu plaudern. Die bedeutenden Persönlichkeiten Pilsens, tschechische sowie ausländische Persönlichkeiten (nicht nur) des kulturellen Lebens werden sich Ihnen widmen.

Die verborgene Stadt
Machen Sie einen Spaziergang durch die heimlichen Winkel Pilsens und entdecken Sie zusammen mit uns, was unsere Stadt alles verbirgt.


Hier die persönliche Einladung von Petr Forman an die Bürgerinnen und Bürger der Stadt, der Region, der Tschechischen Republik und an die ausländischen Gäste, am Eröffnungstag mitzufeiern:

„Der frühe Samstagabend, der Abend und die Nacht werden sich in drei Teilen abspielen. Während der ersten Phase versammeln sich die Bewohner und die Besucher an fünf Plätzen in der Umgebung des Stadtzentrums:

  • Straße U Prazdroje in Höhe der Tankstelle OMV (aus Richtung Doubravka)
  • Sirková-Straße in Höhe des Hauptbahnhofs (aus Richtung Slovany)
  • Fahrer – Platz des Friedens (in Höhe des Tschechischen Rundfunks), Fußgänger – Masaryk-Platz (aus Richtung Bory)
  • Emil-Škoda-Platz (aus Richtung Skvrňany)
  • Lochotínská-Straße – Parkplatz Kaufland (aus Richtung Lochotín)

Um 17:00 Uhr machen wir uns gemeinsam in fünf Umzügen, die von allem inspiriert sein werden, was die Stadt, ihre Umgebung und die Region in sich birgt, auf den Weg ins Stadtzentrum. Die fünf Umzüge ziehen sternförmig zum Hauptplatz und stellen die Vielfalt der Interessen, Tätigkeiten und Aktivitäten der Stadt, der Region und ihrer Bewohner dar. 


Es nehmen mehr als fünfzig Grundschulen, Interessensgemeinschaften und Kinderheime mit ihren durch die Eröffnung inspirierten Kreationen teil, eine Gruppe von Enthusiasten mit ihren Mopeds, Interessen- und Sozialverbände, Kulturvereine, Tanzgruppen, Mitglieder von sozialen Organisationen, das Theater Alfa, das Josef-Kajetán-Tyl-Theater, Sportler und Sport treibende Jugendliche, die mehr als 20 Sportarten repräsentieren, ein Festwagen vom Dino Park mit einem Dinosaurier, historische Wagen der städtischen Busse und Bahnen, des Bauunternehmens ČSAD und der Feuerwehr sowie viele andere. Wir laden zum Umzug jeden ein, der den etwa vierzig Minuten dauernden Hauptaugenblick des Abends direkt auf dem Marktplatz miterleben will! 

Die zweite Phase, die wir als gemeinsamen Augenblick bezeichnen, wird sich auf dem Platz der Republik abspielen, wo die fünf Umzüge zusammentreffen. Ein für diesen feierlichen Moment neu geschaffenes Musikstück, das an diesem Abend seine Weltpremiere erleben und von einem großen Orchester auf dem Marktplatz live dargeboten wird, hat Marko Ivanovič, einer der profiliertesten tschechischen Komponisten und Dirigenten der Gegenwart komponiert.

Höhepunkt wird das sehnsüchtig erwartete erste Läuten der neuen Glocken des Pilsener Doms sein. Die Musik bildet zusammen mit Bildern, die auf die Fassaden der Häuser um den Marktplatz projiziert werden, das Fundament für eine Überraschung, die sich über den Köpfen der Zuschauer und um sie herum abspielen wird. Es wäre schade, sie hier zu verraten. Alle können hoffen, dass - falls in jedem von uns noch wenigstens eine kleine Sehnsucht nach Wundern, Spannung und Emotionen schlummert - es sich lohnt, sich auf dem Hauptplatz und in seiner Umgebung zu treffen und diesen Augenblick mitzuerleben, der das Projekt Kulturhauptstadt Europas endgültig starten wird.

Im dritten Teil des Abends öffnet sich dann die Stadt für alle Gäste. Die Feiern werden sich in die umliegenden Stadtteile verschieben – sowohl in die äußeren, die sich für diesen Tag ausnahmsweise in eine Fußgängerzone verwandeln, als auch in die Räume historischer Häuser, Höfe, Kultursäle, Museen, Galerien, Bibliotheken, Gasthäuser und Musikclubs. Pilsen wird nicht nur mit Bier, sondern auch mit Musik, Tanz, Gesang, Theater und Poesie feiern.

Für Abgehärtete werden an einer vom Pilsener Bildhauer František Bálek aus Eis modellierten Bar heiße Getränke von verschiedenen Interessen- und Sozialvereinen serviert. Dazu gibt es Kostproben der europäischen und tschechischen Küche im Herzen der Stadt.

Getanzt wird auf dem Hauptplatz oder im Städtischen Bürger- und Kulturhaus Beseda auf dem Tanzboden von Petr Pisa, aber auch im Kulturhaus Peklo. Während des Abends und der Nacht sind die beliebtesten Restaurants, Pilsstuben und Pilsener Clubs auf den Gästeansturm vorbereitet. Musik zum Aufwärmen gibt es im ACW Saloon, Anděl Music Café, Buena Vista Club, Divadlo pod Lampou, Hifi Club, Jabloň, Jazz Rock Café, Café Inkognito, Mazaný Králíček, Papírna, PH+, Zach’s Pub und Pohoda. Oder einfach nur so ein paar ruhige Momente in ausgewählten Räumen im Stadtzentrum genießen.

Dies ist nur eine kleine Skizze von Attraktionen und Treffpunkten des Abends und der Nacht. Das ausführliche Programm, das die Ereignisse aller drei Tage samt einem Plan der Schauplätze aller Aktivitäten enthält, werden wir Ende des Jahres 2014 veröffentlichen und verteilen."

Ihr Petr Forman


02. Januar 2015

17. ledna začíná rok Evropského hlavního města kultury Plzeň 2015

Po pěti letech příprav se naplno spustí všechny akce Plzně – Evropského hlavního města kultury 2015. Plzeň jede "plnou parou vpřed".
Hlavní postavou zahájení bude samotná Plzeň. Pod taktovkou uměleckého ředitele Plzně 2015 Petra Formana se rozehraje podívaná na oslavu Evropského hlavního města kultury. Přidejte se k nám!

Otevírání města se bude odehrávat ve třech dnech:

PÁTEK 16. LEDNA 2015
Zahříváme Plzeň! Art’s Birthday
Plzeň se večírkem v kulturním centru Pap–rna připojí k celosvětové oslavě narozenin umění, kterou tradičně připravuje za Českou republiku ČRo Vltava. Čeká vás současná hudba, zvuky a umění.

SOBOTA 17. LEDNA 2015
Otevíráme Plzeň
Scénář i a režii slavnostního zahájení v centru města se od konce roku 2013 věnuje umělecký šéf projektu Plzeň 2015 Petr Forman. Ke spolupráci přizval několik významných osobností či těles české, plzeňské i evropské kultury. Například švýcarského provazochodce Davida Dimitriho, kterého doplní i další domácí a zahraniční akrobaté, Roberta Magra, uměleckého ředitele La Central del Circ v Barceloně, kameramany Jana Malíře a Martina Šáchu,textaře Jiřího Suchého, Plzeňskou filharmonii, varhaníka Adama Viktoru, Plzeňskou konzervatoř a další významné osobnosti z různých oborů jako například mladé talentované výtvarníky a animátory Josefa Lepšu a Jana Hrdličku z 3dsense, kteří pro Plzeň vytváří největší videomapping, který byl kdy v České republice realizován.

NEDĚLE 18. LEDNA 2015
Užijte si Plzeň!
Klidná neděle vám nabídne návštěvu zajímavých míst Plzně, budete mít možnost posedět v kavárně s významnými osobnostmi Plzně a Plzeňského kraje, projít se skrytými místy Plzně, nebo se jen tak toulat Plzní – Evropským hlavním městem kultury 2015.

Káva s…
Přijďte si popovídat s osobnostmi Plzně a Plzeňského kraje u dobré kávy nebo čaje.Významné osobnosti plzeňského, českého i zahraničního (nejen) kulturního života se vám budou věnovat.

Skryté město
Projděte se utajenými kouty Plzně a objevte společně s námi, co vše naše město skrývá. 


Osobní pozvání Petra Formana:

„Sobotní podvečer, večer a noc se odehraje ve třech částech. Během první fáze se v podvečer budou scházet obyvatelé i návštěvníci na čtyřech místech v okolí centra:

  • ulice U Prazdroje v úrovni čerpací stanice OMV (ze směru Doubravka)
  • U Ježíška (ze směru Slovany)
  • jízda – nám. Míru (v úrovni Českého rozhlasu), pěší – nám. T. G. Masaryka (ze směru Bory)
  • Lochotínská ulice – parkoviště Kaufland (ze směru Lochotín)

V 17:00 vyrazíme společně do středu města čtyřmi průvody inspirovanými vším, co v sobě město, jeho okolí a kraj skrývají. Průvody představí pestrost zájmů, činností a aktivit města, kraje a jeho obyvatel.

Zúčastní se více než padesát základních škol, zájmových sdružení a dětských domovů se svými výtvory inspirovanými zahájením, parta nadšenců se svými mopedy, zájmové a sociální spolky, kulturní spolky, taneční soubory, klienti sociálních organizací, Divadlo Alfa, DJKT, sportovci a sportující mládež reprezentující více než 20 druhů sportů, vůz DinoParku s dinosaurem na korbě, historické vozy MHD, ČSAD a hasičského záchranného sboru a mnoho dalších. Zveme do průvodu každého, kdo chce hlavní, asi čtyřicetiminutový moment večera strávit a prožít v dekoraci města přímo na náměstí!

Druhá fáze, kterou nazýváme společný okamžik, se odehraje na náměstí Republiky, kam dav s průvody dojde. Původní skladbu k tomuto slavnostnímu momentu, která bude mít při této příležitosti světovou premiéru a zazní na náměstí živě, komponuje jeden z nejvýraznějších českých současných skladatelů a dirigentů Marko Ivanovič.

Jejím vrcholem je tolik očekávané první rozeznění nových zvonů v plzeňské katedrále. Hudba je spolu s obrazy, které projekce vykreslují na fasády domů kolem náměstí a stěnu katedrály, základem pro překvapení, které se odehraje nad hlavami diváků a kolem nich. Škoda prozrazovat je zde. Lze však doufat, že pokud v každém z nás ještě dřímá alespoň malá touha po zázracích, napětí a emocích, stojí za to se na náměstí a jeho okolí sejít a společně prožít okamžik, který definitivně odstartuje projekt Evropského hlavního města kultury.

Ve třetí části večera se pak město otevře všem přítomným a oslavy se přesunou i do okolních částí města – jak venkovních, které se mimořádně pro tento den promění v pěší zónu, tak i do prostor historických domů, dvorků, kulturní sálů, muzeí, galerií, knihoven, hospůdek a hudebních klubů. Plzeň bude oslavovat nejen pivem ale i hudbou, tancem, zpěvem, divadlem či poezií.

Pro otužilé bude připraven venkovní ledový bar plzeňského sochaře Františka Bálka, teplé nápoje servírované různými zájmovými a sociálními spolky a ochutnávky evropské i české kuchyně v centru města.

Tancovat se bude na náměstí nebo v Měšťanské besedě na Tančírně Petra Píši, ale i v Pekle. Během večera a noci se lze kdykoli ohřát v oblíbených plzeňských klubech jako například ACW Saloon, Anděl Music Café, Buena Vista, Divadlo pod Lampou, Hifi Club, Jabloň, Jazz Rock Café, Kavárna Inkognito,Mazaný Králíček, Papírna, PH+, Zach’s Pub, Pohoda, nebo si jen tak užít poklidné chvíle ve vybraných prostorách v centru města.To je malý nástin některých atrakcí a událostí večera a noci. Podrobný program zahrnující události všech tří dnů včetně mapy míst všech aktivit budeme distribuovat koncem roku 2014.“

Váš Petr Forman
Rendert Time: 0,043 Sek. | Speicherverbrauch: 3,32 MB / 3,52 MB