Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

17. September 2012

7. Musik- und Biernacht in Weiding am 15.09.12

Die bayerisch-böhmische Musik- und Biernacht, die das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Zusammenarbeit mit Wirtshäusern im Schönseer Land  veranstaltet, ist bereits zu einer Tradition geworden. In diesem Jahr empfingen drei Gasthöfe in der Gemeinde Weiding bei Schönsee zahlreiche gutgelaunte Gäste mit Musik und Bier aus Bayern und Böhmen.

In den drei Gasthöfen "Zum Frauenstein", "Weidinger Hof" und "Zur Post" spielten jeweils eine bayerische und eine böhmische Kapelle. Das Programm stellten Mgr. Václav Vrbík, Leiter des vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds unterstützen CeBB Projekts "Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen" und Monika Bayer, 1. Vorsitzender der Volkstanzgruppe Schönsee, zusammen. Im Landgasthof "Zum Frauenstein" bekamen die Besucher die bekanntesten Volkslieder aus den beiden Nachbarländern von der Gruppe "Sedmihorka" aus dem Chodenland und den "Original Zoigblosn" aus Eslarn serviert. Im "Weidinger Hof" stellten sich die "Švejk-Band" aus Pilsen und die "Waldnaabtaler Bauernmuse" vor und im Gasthof "Zur Post" tanzten die heiteren Gäste zur Musik der "Kleinen Böhmischen Kapelle" aus Holýšov bei Pilsen und der "Rucksackmuse" aus Oberviechtach. 

Zur bayerisch-böhmischen Musik- und Biernacht kamen mehr als 300 Gäste, die in den drei beteiligten Wirtshäusern neben schwungvoller Volksmusik auch verschiedene Biersorten aus Bayern und Böhmen genießen konnten.  

Die CeBB-Praktikantin Šárka Navrátilová und die EVS-Freiwilige Markéta Šmalcová kümmerten sich um die Veranstaltungsorganisation und hatten bei der Vorbereitung auch an die typische bayerische Trachtenmode gedacht. Die Dirndl passten den jungen Frauen aus Tschechien wie angegossen. An dem Abend, den auch einige ehrenamtlichen Helfer vom Trägerverein Bavaria Bohemia e.V. unterstützten, merkte man: Musik und Tanz sind Mittel der Verständigung - über (Sprach-)Grenzen hinweg.

Die Musik- und Biernacht fand im Rahmen des Projekts "Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen" mit finanzieller Unterstützung durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds statt.

17. September 2012

Noc s hudbou a pivem 15. 9. 12 již po sedmé

V sobotu 15. 9. 12 se uskutečnila Česko-bavorská noc s hudbou a pivem, kterou Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) již tradičně pořádá ve spolupráci s hospodskými v oblasti Schönsee. Letos byla jako místo konání vybrána obec Weiding, kde hudbou a pivem přivítali ve třech hostincích: "Zum Frauenstein", "Weidinger Hof" a "Zur Post".
Během sobotní noci hrály ve Weidingu tři české a tři bavorské dechové kapely. Program společně připravili Mgr. Václav Vrbík, vedoucí projektu CeBB podporovaného Česko-německým fondem budoucnosti "Kultura bez hranic - Setkávání Čechy-Bavorsko", a Monika Bayer, předsedkyně spolku Lidových tanců/Volkstanzgruppe Schönsee. V hostinci "Zum Frauenstein" si mohli návštěvníci vychutnat nejznámější lidové písně ze sousedních zemí v podání „Sedmihorky“ z Chodska a "Original Zoigblosn" z Eslarnu. V příjemném prostředí "Weidinger Hof" se představily skupiny "Švejk-Band" z Plzně a "Waldnaabtaler Bauernmuse" a v hostinci "Zur Post" si rozveselení hosté zatančili na hudbu skupin "Malá česká kapela" z Holýšova u Plzně a "Rucksackmuse" z Oberviechtachu.

Česko-bavorskou pivní noc si nenechalo ujít téměř 300 lidí. Ve všech třech zapojených hostincích si vedle špičkové hudby mohli vychutnat různé druhy piva z Čech a Bavorska.  

Dobrovolnice EVS Markéta a praktikantka Šárka nezapomněly během pečlivých příprav ani na bavorský kroj „dirdl“ a noc naplnily nejen organizačními úkoly, ale dokonce se při ní dobře bavily. A také z tváří spokojených hostů je možné vyčíst, že se při jedné z prvních událostí CeBB, kterou zvládly zorganizovat dobrovolnice a praktikanta samy s pomocí dobrovolníků ze zřizovatelského spolku Bavaria Bohemia e.V., povedlo hudbou a tancem vytvořit atmosféru pro přeshraniční dialog, který překonává jazykové bariéry.

Noc s hudbou a pivem se uskutečnila v rámci projektu "Kultura bez hranic - Setkávání Čechy-Bavorsko" podporovaného Česko-německým fondem budoucnosti.

Fotogalerie • Fotogalerie

7. Bayerisch-Böhmische Musik- und Biernacht in Weiding | 7. ročník Česko-bavorské noci s hudbou a pivem ve Weidingu
"Sedmihorka" aus dem Chodenland im Landgasthof "Zum Frauenstein" | "Sedmihorka" z Chodska v hostinci "Zum Frauenstein"
EVS-Freiwilige Markéta und Praktikantin Šárka hatten sich zur Biernacht extra ein Dirndl besorgt. | Dobrovolnice EVS Markéta a praktikantka Šárka si u příležitosti pivní noci oblékly dirndl.
"Original Zoiglblosn" aus Eslarn im Landgasthof "Zum Frauenstein" | "Original Zoiglblosn" z Eslarnu v hostinci "Zum Frauenstein"
Fast 300 Gäste kehrten am Samstagabend in die drei beteiligten Weidinger Wirtshäusern ein. | Téměř 300 hostů zavítalo v sobotu večer do tří zapojených hostinců ve Weidingu.
"Rucksackmuse" aus Oberviechtach im Gasthof "Zur Post" | "Rucksackmuse" z Oberviechtachu v hostinci "Zur Post"
 |
"Kleine Böhmische Kapelle" aus Holýšov bei Pilsen | "Malá česká kapela" z Holýšova u Plzně
Die "Rucksackmuse" und die "Kleine Böhmische Kapelle" spielten einige Stücke aus Bayern und Böhmen zusammen. | "Rucksackmuse" und "Malá česká kapela" zahrály několik písní společně.
Im Gasthof "Zur Post" zog die Musik die Gäste aufs Tanzparkett. | V hostinci "Zur Post" lákala hudba na taneční parket.
 |
 |
Die "Švejk Band" aus Pilsen im "Weidinger Hof" | "Švejk Band" z Plzně ve "Weidinger Hof"
Die "Waldnaabtaler Bauernmuse" im "Weidinger Hof" | "Waldnaabtaler Bauernmuse" ve "Weidinger Hof"
 |
Die Gäste konnten bayerisches und böhmisches Bier probieren. | Hosté mohli ochutnat české i bavorské pivo.
EVS-Freiwilige Markéta: "Auf viele weitere lustige Musik- und Biernächte!" | Dobrovolnice EVS Markéta: "Na příští veselé noci s hudbou a pivem!"
Rendert Time: 0,054 Sek. | Speicherverbrauch: 1,81 MB / 1,95 MB