Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

24. März 2011

5 Jahre Centrum Bavaria Bohemia - Wir gratulieren!

Prof. ThDr. Zdeněk Kučera, Prag
"Seit dem 9. Jahrhundert kam es zu Begegnungen von Bayern und Tschechen, im Namen des Christentums, seiner Kultur und Ethik. Das Engagement für christliche Werte kann man für das zentrale Thema und für die Aufgabe der  grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auch in den nachfolgenden neun Jahrhunderten ansehen."
Dr. Wolfgang Kunert, Regierungspräsident a.D., 2. Vorsitzender Bavaria Bohemia e.V.
Vom Nebeneinander zum Miteinander, von der Nachbarschaft zur Freundschaft: Fünf Jahre CeBB stehen für -  die fortschreitende Entwicklung einer Vision zur Wirklichkeit, -  die Kräfte und Potentiale der gemeinsamen grenzüberschreitenden Region, -  persönliches Engagement und aktive Bürgergesellschaft, -  eine Plattform und Brücke zu bayerisch-böhmischer Information, Kommunikation, Kooperation und Vernetzung. Herzliche Gratulation und Glück Auf  für weitere erfolgreiche Arbeit mit möglichst breiter Resonanz und tatkräftiger öffentlicher und privater Unterstützung und Förderung!

PhDr. Ivana  Horáková, Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen  
Das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee ist zu unserem geschätzten Kulturpartner geworden. Autorenlesungen, Ausstellungen und Präsentationen bayerischer und tschechischer Städte auf beiden Seiten der Staatsgrenze haben wirklich zur Belebung der gegenseitigen Kontakte sowie zu persönlichen Freundschaften geführt.

Harald Ehm, Geschäftführer der EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft e.V.
Die EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern konnte das CeBB ganz von Anfang an begleiten: Schon der Aufbau der ersten Datenbank für die Kulturinfos in bbkult.net wurde 2002 von der Euregio aus dem EU-Programm INTERREG gefördert. Weitere Fördermittel flossen später dann 2006 auch für die Installation "Sprache im Raum" mit den deutsch-tschechischen Wortpaaren im Treppenaufgang des CeBB. Auch eine Mitgliederversammlung mit Präsidiumssitzung haben wir 2006 im Kulturzentrum durchgeführt. Außerdem ist die EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern im Kuratorium des CeBB vertreten, so dass es auch in Zukunft eine enge Verbindung zwischen beiden bayerisch-tschechischen Einrichtungen geben wird.

Axel T Schmidt und Marta Nyklesová

Gemeinsames Kunstprojekt der Partnerschulen Kepler-Gymnasium Weiden und
Gymnasium & Handelsakademie Marienbad
Nachbarschaftliche Beziehungen jenseits der alltäglichen Einkaufsrouten zu pflegen ist nicht nur für junge Menschen eine Herausforderung. Wir durften schon wiederholt die herzliche und professionelle Betreuung durch das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee als Treffpunkt, Probenraum und Ausstellungsort in Anspruch nehmen. Dafür möchten wir an dieser Stelle danken und für die Zukunft alles Gute wünschen!

Eleanora Allerdings, Geschäftsführung Čojč gGmbH - Theaternetzwerk Böhmen-Bayern
Das CeBB markiert seit ich es kenne einen neuen Punkt auf unserer čojč- Landkarte. Und der hat so viel Magnetismus bewiesen, dass wir mit ČOJČ inzwischen schon neunmal dort waren! (zwei Planungstreffen, zwei Begegnungsprojekte, zwei externe Konferenzen, eine Ausstellung, eine Preisverleihung, eine Vorstellung einer wissenschaftlichen Arbeit)
Alles Gute weiterhin und Danke für eure Unterstützung!

Ing. Arch. Jan Soukup, Vorsitzender des Architektenverbandes der Region Pilsen  
Nachbarschaft ist ein etwas sensibler Begriff - egal, ob es sich um Nachbarn in einem Haus, einer Straße oder um zwei Nachbarländer handelt. Immer sind dabei Offenheit, guter Wille und Lust einander kennen zu lernen notwendig. Es freut mich, dass ich mit dem CeBB zusammenarbeiten kann, denn dieses Centrum gibt sich die größte Mühe die oben erwähnten Qualitäten zu pflegen.

Regina M. Rosner, Region & Kultur
Entwicklung und Veränderung kann geschehen, wenn Menschen und Regionen sich in ihrer Besonderheit annehmen, die anderen tolerieren und Gemeinsamkeiten erkennen und pflegen. Das Centrum Bavaria Bohemia Schönsee bietet dafür einen kompetenten und außergewöhnlichen Rahmen und fördert durch Begegnung und Austausch das friedvolle Miteinander und die Weiterentwicklung beider Regionen.

Jiří Sláma, Leiter des Musikfestivals Hudební rej
Mein großer Dank gebührt dem CeBB für all seine Aktivitäten beim Organisieren von gemeinsamen Kulturveranstaltungen, die im Rahmen der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit durchgeführt werden. Unsere Kontakte zum CeBB haben dazu geführt, dass bereits mehrere Musikensembles aus dem anliegenden Bayern bei unserem jährlich in Pilsen stattfindenden Multigenre-Festival  "Hudební rej" auftreten konnten. Für die kommenden Jahre wünsche ich dem CeBB viel Glück und Elan.

Peter Brückner, Architekt
CENTRUM BAVARIA BOHEMIA
Bayerisch-Böhmische Jahrhunderte verweben sich –
digital und analog.
Kultur als Brücke
Grenzen verschwimmen und sind spürbar.
- Menschen füllen den Raum.

RNDr. Miroslava Šandová, Leiterin des Dr. Bohuslav Horák- Museum in Rokycany  
Die Eröffnung des CeBB halte ich für einen bedeutenden Meilenstein im Rahmen der Möglichkeiten, die den Bürgern auf beiden Seiten der Staatsgrenze geboten werden. Als Zentrum informeller Begegnungen spielt das Centrum eine  unersetzbare Rolle für das Kennenlernen der Traditionen und der Geschichte beider Länder sowie für die Beeinflussung des positiven Denkens, das in unserem gemeinsamen europäischen Raum so sehr von Bedeutung ist.

Anne Biermann, Sonderpäd. Förderzentrum Cham - Schule am Regenbogen, Trommelgruppe Sambalila
Durch das CeBB werde ich jederzeit freundlich und sachkundig über kulturelle Aktivitäten diesseits und jenseits der Grenze informiert. Mit meiner Gruppe sambalila bin ich schon mehrmals in Ihrer Einrichtung aufgetreten. Wir haben uns dort immer sehr wohl gefühlt. Unsere Arbeit wurde 2009 durch den "Brückenbauer - Preis", auf den wir sehr stolz sind, ausgezeichnet. Wir wünschen Ihnen für Ihre wichtige Arbeit weiterhin viel Erfolg.

Ing. Dana Hažmuková, Sopranistin und Jazzsängerin, Dolmetscherin und Übersetzerin
Das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee hat sich in den fünf vergangenen Jahren dank der konsequenten, grenzüberschreitenden Kulturarbeit zu einem einzigartigen Kulturzentrum zwischen den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen entwickelt und hat eine Unmenge an Brücken zwischen den beiden Völkern aufgebaut. Dazu möchte ich dem Vorstand und insbesondere dem ganzen Team vom Centrum Bavaria Bohemia meine allerherzlichsten Glückwünsche überbringen und für die Zukunft wünsche ich Ihnen allen weiterhin viel Kraft, tolle Ideen und viel Erfolg bei deren Umsetzung.

Michael Fehn, Vorstandsvorsitzender E.ON Česká republika, s.r.o, Mitglied des Kuratoriums Centrum Bavaria Bohemia
Ich bin sehr froh, dass Centrum Bavaria Bohemia seit seiner Gründung begleitet zu haben, denn das Centrum  ist ein erfolgreicher Beweis dafür, dass es sich lohnt auch unter vermeintlich schwierigen Umständen an seinen Überzeugung für ein friedliches und harmonisches Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Länder und Kulturen festzuhalten. Der Erfolg des Centrums spricht dabei für sich und die Verleihung des "Brückenbauer-Preises" fasst die Aufgabe des Centrums prägnant zusammen: Brücken bauen, Grenzen zu überwinden und immer wieder voller Neugier und Offenheit "auf die andere Seite" zu gehen. Als Mitglied des Kuratoriums wünsche ich daher dem CeBB noch viele Jahre erfolgreichen Wirkens.  

PhDr. Tomáš Jelínek, Ph.D., Historiker, ehrenamtlicher Geschäftsführer des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds 
Die selbstverständliche Übererfüllung der Fünfjahrespläne haben wir uns auf tschechischer Seite glücklicherweise schon lange abgewöhnt. Umso mehr können wir die Tätigkeit des Centrums Bavaria Bohemia unvoreingenommen als ein kleines Wunder wahrnehmen und uns von der Stärke seines Beispiels inspirieren lassen. Das, was Hans Eibauer und seinem Team gelungen ist, verdient tiefen Respekt.

Thomas Viewegh, Redakteur, Bayerischer Rundfunk (Studio Franken)
Als jemand, der die Grenzöffnung und EU-Osterweiterung journalistisch begleiten durfte, zolle ich der grenzüberschreitenden Kulturarbeit, die von Schönsee aus geleistet wird, höchsten Respekt und Anerkennung. Ich halte sie für unverzichtbarer denn je. Als langjähriger Moderator der deutsch-tschechischen Talkrunden bin ich jedes Mal dankbar, dass wir uns heute frei, kreativ und kritisch mit den Beziehungen der beiden kulturellen Welten beschäftigen dürfen, die der Eiserne Vorgang so lange getrennt hat.

Mgr. Tomáš Okurka, Museum der Stadt Ustí nad Labem  
Die Aktivitäten des Kulturzentrums in dem kleinen Städtchen Schönsee sind bewundernswert. So wie alles, was das Centrum für die Wiederbelebung der Kontakte zwischen den Nachbarregionen und für die Entfaltung der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit in den vergangenen fünf Jahren  geleistet hat. Heute kann man sagen, dass das Centrum Bavaria Bohemia zu einer gut etablierten und professionell arbeitenden Institution geworden ist, die auch Inspiration für andere Grenzgebiete sein kann. Ich gratuliere dem CeBB zu diesem glänzenden Erfolg und für die kommenden Jahre wünsche ich ihm viel Energie und weitere prächtige Ideen.

Kaspar Sammer, Geschäftsführer EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn
Dem Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) ist es in den vergangen fünf Jahren in vorbildlicher Weise gelungen, eine erstklassige Informations- und Kooperationsplattform zwischen Bayern und Böhmen zu etablieren. Nicht nur in klassischen kulturellen Belangen, sondern in allen Bereichen des menschlichen Zusammenlebens setzte das CeBB Maßstäbe und gilt heute als Highlight im grenzübergreifenden Integrationsgeschehen. Hierfür möchten wir uns insbesondere bei Projektleiter, Herrn Hans Eibauer und seinem ganzen Team sehr herzlich bedanken. Was bisher geleistet wurde, geht weit über allgemeines, alltägliches Engagement hinaus – es ist grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Herz und unbändigem Willen für Wiedervereinigung und Freundschaft. Wir wünschen dem CeBB weiterhin alles Gute!

Ing. Ivana Hýblová, Leiterin der Textiloberschule, Prag   
Unsere Eindrücke von der Zusammenarbeit mit dem CeBB lassen sich in eine einzige Emotion zusammenfassen - BEGEISTERUNG. Begeisterung darüber, wie Sie alle Ihre Arbeit im Centrum leisten, Begeisterung über eine gelungene Ausstellung, Begeisterung, die uns alle packt, immer wenn ich sage, dass wir nach Schönsee fahren, Begeisterung mit der unsere Künstlerinnen das große, ausschließlich für das Treppenhaus im CeBB bestimmte Klöppelbild geschaffen  haben. Ich bin davon überzeugt, dass Sie den fünften Jahrestag des Bestehens des CeBB schön feiern werden. Für die kommenden Jahre wünschen wir Ihnen allen viele außergewöhnliche Projekte sowie auch viele zufriedene  Besucher in diesem bewundernswerten Begegnungszentrum Bavaria Bohemia !!!

Alois Gillitzer, Kreisvolksmusikpfleger
Das Centrum Bavaria Bohemia hat sich in fünf Jahren zu einem Kulturzentrum und zu einem Zentrum der Freundschaft entwickelt. Dazu möchte ich von Herzen gratulieren und einen großen Dank aussprechen an alle die daran beteiligt waren und sich eingebracht haben. Möge das Centrum Bavaria Bohemia weiterhin ein Zentrum der Kultur ohne Grenzen sein!

Dr. Renata Sirota-Frohnauer, Bohemicum Regensburg Innerhalb einer kurzen Zeit hat sich das Centrum Bavaria Bohemia etabliert, als Plattform für Menschen, die gemeinsam an einer Zukunft arbeiten wollen. Ein offener, anregender Ort, der den tschechischen Nachbarn unverstellt und facettenreich näher bringt. Ein guter Ort, um einen offenen ehrlichen Dialog zwischen Nachbarn zu führen. Ein Ort mit Strahlkraft, die es den Menschen verdankt, denen die Begegnung der Nachbarn ein besonderes Anliegen ist. Ein Ort der es sich zur Aufgabe gemacht hat, das gemeinsame Europa mitzugestalten. Der sich darum bemüht, Vorbehalten und Missverständnissen keine Chance zu geben. Um es kurz zu machen: Das CeBB ist wichtig und richtig gut.

Ria und Dieter Beckmann, Mitglieder Bavaria Bohemia e.V., CeBB-Besucher, Teilnehmer an Kulturtouren nach Tschechien 
Das CeBB hat nicht nur Menschen ehemals verfeindeter Länder zusammengeführt, es hat auch viel dazu beigetragen, dass zwei Münchener, die ein Jahr vor seiner Eröffnung nach Schönsee gezogen waren, sich hier sehr schnell heimisch gefühlt haben. Die Umwidmung des Brauhauses zu einer Stätte der Begegnung ist ein Geniestreich ihres Gründers.

PhDr. Johanna Filipová, Pilsen
Werbung und der Beruf eines Marketing-Assistenten waren mir bisher ganz fremd, doch nur bis zu dem Tag, als im bayerischen Schönsee das Centrum Bavaria Bohemia eröffnet wurde. Seitdem ich diese Institution näher kennengelernt habe, wurde ich zu einer überzeugten, begeisterten und durchaus freiwilligen Marketing-Assistentin für diese bewundernswerte Kulturinstitution, der es gelungen ist, die kulturellen und zwischenmenschlichen Grenzen zwischen Deutschen und Tschechen abzubauen. Für die nächsten Jahre wünsche ich dem CeBB vom ganzen Herzen: Viel Glück !!!

Manfred Wollmann, Tschechischlehrer und Übersetzer

Dem Centrum Bavaria Bohemia danke ich, dass es mir ermöglichte einer sehr interessierten Zuhörerschaft die wechselvolle Geschichte Böhmens näher zu bringen. Für die Zukunft wünsche ich dem Centrum viel Erfolg in seinem Bemühen um die Verständigung unser beider Völker.

Andrea Hermová, ehem. CeBB-Praktikantin
Liebes CeBB, Du hast mir einen Teil meines Lebens genommen, aber dich tief in mein Herz gegraben. Dank dir hatte ich die Möglichkeit, tolle Leute kennenzulernen, neue Möglichkeiten zu entdecken und in die Seelen von beiden Nachbarländern zu blicken. Du hast mir ganz neue Horizonte eröffnet. Ich wünsche dir viele weitere erfolgreiche Jahre und Jahrzehnte deines Bestehens, nur zufriedene Gäste und Mitarbeiter und vor allem offene Arme in beiden Nachbarländer, damit es möglichst einfach wird, einen gemeinsamen Weg zu finden.

Hans-Joachim Goller, Kulturdezernent a. D., Galerist Obwohl das CeBB erst fünf Jahre alt wird, also erst fünf Jahre lang hat wirken können, hat es doch schon beachtliche Spuren hinterlassen. Diese Feststellung beziehe ich zwar auch auf sein äußeres Erscheinungsbild mit dem architektonisch hervorragend gestalteten Domizil in Schönsee. Noch mehr richte ich aber mein Augenmerk auf sein Innenleben, auf das, was im Laufe der relativ kurzen Zeit inhaltlich geboten und bewegt wurde. Es wurden Aktivitäten entwickelt und Anlässe geschaffen um möglichst viele Tschechen und Deutsche auf einem angemessenen Niveau einander begegnen zu lassen. Dies gilt es unermüdlich fortzusetzen, denn Wachstum von Neugierde aufeinander, von Vertrauen zueinander und von Dauerhaftigkeit miteinander bedarf einer längeren Zeitspanne.        

PhDr. Jana Potužáková, Vorsitzende der Union bildender Künstler der Region Pilsen  
Zu jedem wichtigen Jubiläum gehören zwei Dinge - ein Glückwunsch und ein Dankeschön. Nicht anders ist es auch anlässlich des fünften Jubiläums der Tätigkeit des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee. Meinen herzlichen Dank also für alles, was hier in den vergangenen fünf Jahren geleistet wurde, für das große kulturelle Engagement und  für alle bewundernswerten Veranstaltungen, die so wesentlich zur  Intensivierung der nachbarschaftlichen Beziehungen beigetragen haben. Und mein großer, großer Dank allen, die  mit unermesslichem Elan die Zusammenarbeit wiederhergestellt haben und weiter entwickeln. Dazu noch der Wunsch, dass diese bereits festen Kontakte auch weiterhin aufblühen und neue Erkenntnisse über uns Menschen, die Kunst, die Toleranz und das Gute bringen.

Manfred Beer, 1. Vors. Festspielverein Oberviechtach
Wege, böhmisch-bayrisch- CeBB- tschechisch- europäisch,  entstehen dadurch, dass man sie geht. 

František Čurka, Bürgermeister der Gemeinde Halže, Präsident der Euregio Egrensis, Arbeitsgemeinschaft Böhmen  
Fünf Jahre Centrum Bavaria Bohemia voller aktiver Arbeit ist Legitimation für das Bestehen des ganzen Projektes. Für weitere Jahre erfolgreicher Entwicklung des kulturellen und zwischenmenschlichen Lebens in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen wünsche ich viele neue, kreative Einfälle und Kraft für deren Realisierung, die Erweiterung der Reihe der Mitarbeiter und Unterstützer und schließlich auch viele neue und erneut kommenden Besucher.  

Reinhold Zapf, Tourismusreferent Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald, Landkreis Neustadt a.d. Waldnaab
In den fünf Jahren seines Bestehens hat sich das Centrum Bavaria Bohemia zum wohl vielfältigsten grenzüberschreitenden Kultur- und Tourismustreffpunkt im Oberpfälzer Wald entwickelt. Sowohl als deutsch-tschechischer Veranstaltungsort und somit als Begegnungsstätte wie auch als Informationszentrum kann ich es allen Einheimischen und Urlaubsgästen nur bestens empfehlen! Weiterhin viel Erfolg, auch im Sinne einer gutnachbarschaftlichen Zusammenarbeit mit unseren tschechischen Freunden und Partnern!

Ing. Petr Hudičák, Projektleiter Museum Fotoateliér Seidel, Český Krumlov  
Es ist schon 20 Jahre her, dass die Grenzen nicht mehr aus elektrischen Drähten bestehen. Und es ist auch schon fünf Jahre her, dass die Menschen - nicht nur aus West- und Südböhmen -, den Weg nach Schönsee suchten, den sie jetzt schon gut kennen. Im Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee haben uns immer eine angenehme Atmosphäre und aufgeschlossene Mitarbeiter erwartet. Wir messen der Zusammenarbeit eine große Bedeutung zu, kommen gerne zurück und finden eine perfekte Umgebung, um unsere Projekte zu präsentieren. Vor allem treffen wir dort auf Menschen, die am Fotoalelier Seidel und den Werken der Familie Seidel Interesse haben. Für die kommenden Jahre wünschen wir anhaltenden Elan, viele Einfälle und viel Unterstützung von Besuchern und Trägern.

TANDEM, Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch, Regensburg
Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem in Regensburg gratuliert dem Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee sehr herzlich zum fünften Geburtstag. Wir wünschen dem CeBB (und auch uns), dass es weiterhin in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Tschechien Anlaufstelle und Drehscheibe, Impulsgeber und Unterstützer,  Berater und Freund bleibt. Auf gute Zusammenarbeit in den nächsten fünf Jahren!

Božena Vaňková, Leiterin des Kulturzentrums der Stadt Tachov  
Das Kulturzentrum der Stadt Tachov hat in den letzten drei Jahren intensivere Kontakte zum Centrum Bavaria Bohemia aufgenommen. Zu den größten Projekten gehörte die von der Stadt Tachov vorbereitete und auch veranstaltete Ausstellung, die unsere schöne Stadt im CeBB vorstellte. Unser Gastgeber hat uns hervorragende Bedingungen geboten und so konnten wir unsere Stadt vor allem deutschen Besuchern präsentieren. Die Ausstellungsräume  im CeBB waren für die Kreativität unserer bildenden Künstler und Autoren der Ausstellung sehr inspirierend. Im Rahmen dieser, einen ganzen Monat dauernden Präsentation haben wir außerdem eine feierliche Eröffnung und einen Musik-Nachmittag organisiert und konnten so den Besuchern die Stadt Tachov auf vielfältige Art und Weise vorstellen. Nach Schönsee kamen unsere besten Ensembles, wir gewährten den Besuchern einen Blick hinter die Kulissen unserer erfolgreichen Unternehmer. An großen Paneelen zeigten wir die historische Entwicklung der Stadt Tachov. Künstler und Fotografen bekamen die Gelegenheit sich zu präsentieren. Das alles war aber nur dank dem perfekt ausgestatteten Centrum und seinem hervorragend arbeitenden Team möglich. Die Meinungen über die Nützlichkeit dieses Komplexes sind ganz eindeutig. Das CeBB hilft uns, der tschechischen Seite, die Aufmerksamkeit deutscher Touristen, die sich für unsere Kultur interessieren, auf uns zu richten und das alles ohne deren besondere Ansprüche im Hinblick auf Unterkunftsmöglichkeiten gerecht werden zu müssen, denn in dieser Hinsicht haben wir noch viel nachzuholen. Ich wüunsche dem Centrum Bavaria Bohemia, dass es in Zukunft noch viele weitere hervorragende Veranstaltungen realisiert und allen Mitarbeitern des Centrums tolle Ideen und viele Besucher. Den gastierenden Ausstellern wünsche ich mindestens genauso viel Zufriedenheit wie es bei uns der Fall war.

Maria Baumer
Wie Phönix aus der Asche entstand aus einer alten Ruine ein Leuchtturm, der weit über die Grenzen unserer Heimat Bedeutung erreicht hat. Herzlichen Glückwunsch und weiter so!

Václav Malovický  
Jemandem alles Gute für die Zukunft und viel Erfolg zu wünschen, ein Dankeschön für die in den vergangenen fünf Jahren geleistete Arbeit auszusprechen und das alles ganz aufrichtig und ohne jede Heuchelei ist heutzutage nicht so üblich. Im Falle Ihres Centrums Bavaria Bohemia in Schönsee  basiert der Erfolg nicht nur auf hervorragender Arbeit, glänzenden Ideen und bewundernswertem Einsatz aller Mitarbeiter, sondern auch auf dem Verständnis und Entgegenkommen öffentlicher städtischer und politischer Organe. Für mich bedeutet das auch einen erfolgreichen, funktionierenden, realen und konkreten Schritt nicht nur zum gegenseitigen Kennenlernen von Bayern und Tschechen, sondern auch einen geneinsamen Schritt in das Europa des 21.Jahrhunderts. Ich glaube an diese Zukunft.

Norbert Neugirg, Autor & Unterhaltungskünstler
"Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile" sagte Aristoteles.   Nach dieser Erkenntnis kann auch Bavaria-Bohemia nur funktionieren, wenn wir uns in der Anordnung gegenseitigen Wohlwollens verbinden, verbünden und vernetzen. Ein flächendeckendes Netzwerk ohne den Hemmschuh irgendwelcher politischer Grenzen. Das ist die einzige Chance unserer Region, die wir nutzen müssen, um nicht vollends von den Ballungszentren leer gesaugt zu werden. Die Erfinder des Centrum Bavaria Bohemia haben das bereits vor Jahren erkannt. Die Geschichte zeigt: Bayern-Böhmen ging es immer dann gut, wenn es sich frei von Feindseligkeiten austauschen konnte. Auf eine blühende böhmisch-bayerische Zukunft! Mein Dank und meine Hochachtung ans CeBB

Rudolf Tomšů, Rentner 
Auch nach fünf Jahren  halte ich das Centrum Bavaria Bohemia für eine wahre Offenbarung auf dem Gebiet der bayerisch-tschechischen Beziehungen und Begegnungen. Obwohl diese sehr reich und breitverzweigt sind, halte ich sie für etwas streng rationell. Tausende Tschechen, vor allem diejenigen, die hier im Grenzgebiet leben, arbeiten in deutschen Firmen ohne sich mit ihren deutschen Kollegen verständigen zu können. Und das nur weil, obwohl alle sinnlosen Grenzen bereits gefallen sind, zwischen uns noch immer eine Sprachbarriere besteht, und die ist noch wirksamer als eine zehn Meter hohe Betonmauer.......  Jedenfalls finde ich es sehr gut, dass sich das CeBB  in den Bereichen Kultur, Begegnungen und Tourismus die Mühe gibt diese Barrieren zu überwinden. Trotzdem plädiere ich für eine etwas intensivere Beseitigung der Sprachbarrieren. Es ist keine leichte Aufgabe. Ich habe das - als schon Erwachsener - selbst erlebt und deshalb weiß ich, wovon ich spreche...

Werner Heß, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse im Landkreis Schwandorf
Mit dem CeBB ist eine zweisprachige Kontakt-, Vernetzungs- und Informationsstelle zum öffentlichen und kulturellen Leben der beiden Regionen entstanden. Gerade vor dem Hintergrund der EU-Osterweiterung hat dieses Projekt besonderen Stellenwert für unseren Landkreis. Dieser Erfolg ist vor allem dem großen Engagement der Initiatoren zu verdanken, die die Entwicklung des CeBB konsequent und erfindungsreich vorangetrieben haben. Die Sparkasse im Landkreis Schwandorf hat diese Arbeit gerne mitbegleitet.

MgA. Zbyšek Brůj, Collegium Bohemicum, o.p.s.
Das Centrum Bavaria Bohemia  ist in den fünf Jahren seiner Existenz zu einer Drehscheibe von kulturellen Aktivitäten auf beiden Seiten der bayerisch-tschechischen Grenze  geworden, die nicht mehr wegzudenken ist. Ich wünsche dem Centrum in Zukunft ein stets steigendes öffentliches Interesse, zufriedene Besucher und viele, viele Unterstützer und Sponsoren.

Wolfgang Dersch, Kulturreferent der Stadt Amberg
Mit unermüdlichem Einsatz hat der treibende Motor Hans Eibauer bereits viele Jahre vor der Eröffnung des Centrum Bavaria Bohemia im Jahr 2006 für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit gekämpft. So wurde bereits drei Jahre zuvor mit dem bbkult.net der Grundstein für eine grenzüberschreitende Partnerschaft und gegenseitiges Kennenlernen gelegt. Jedoch wäre es ohne das herrlich sanierte ehemalige Kommunbräuhaus CeBB in Schönsee wohl für immer nur bei einer digitalen Plattform oder gelegentlichem Austausch geblieben. So aber hat man einen lebendigen Treffpunkt der Kulturen geschaffen, der weit in die beiden Grenzregionen hineinstrahlt. Herzlichen Glückwunsch zum 5-jährigen und weiterhin viel Erfolg!

Anna und Karel Kocourkovi
Sehr geehrter, lieber Herr Direktor Eibauer, wir gratulieren Ihnen zu dem kleinen Wunder. Ihre Initiative einen festen Punkt in Schönsee aufzubauen, einen Punkt, der Signale aussendet zugleich aber auch empfängt, Signale, die von den Wünschen und der Bereitschaft vieler Menschen zur Zusammenarbeit  zeugen, diese Initiative ist bewundernswert. Unser herzlicher Dank auch an alle Mitarbeiter des Centrums Bavaria Bohemia für die schönen fünf Jahre. Wir halten die Daumen und freuen uns auf weitere Begegnungen.

Alois Öllinger, Künstler
Wie meine "Landeplätze" seit fünf Jahren hoch oben an der Fassade des CeBB als offene Bühne und Sitz in den Raum hinauszeigen und Verbindung zu anderen Kulturplätzen in Bayern (KoOpf) und der Tschechischen Republik aufnehmen, so will auch das CeBB auf kulturellem Gebiet Grenzen überwinden und Brücken schlagen. Ich freue mich immer wieder auf die Begegnungen im CeBB.

Dr. Birgit Seelbinder, Oberbürgermeisterin der Stadt Marktredwitz  
Als Präsidentin der EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern e.V. gratuliere ich dem Centrum Bavaria Bohemia zu seinem 5jährigen Bestehen. Mir sind die Anfänge noch in sehr guter Erinnerung und keiner hätte geglaubt, dass sich dieses Centrum so hervorragend grenzüberschreitend entwickelt. Es ist ein wichtiger Anlaufpunkt zwischen Bayern und Tschechien geworden und trägt zur grenzüberschreitenden Vernetzung in besonderer Weise bei. Ich wünsche dem Centrum für die Zukunft aller erdenklich Gute und eine Weiterentwicklung im Sinne der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx, Kulturreferentin, Landratsamt Cham
Fünf Jahre CeBB: Kulturkontakt - Kulturaustausch - Kulturkooperation zwischen Bayern und Böhmen.
Danke für die kompetente grenzüberschreitende Kulturarbeit!

Jürgen Herda, Journalist
"Die Wahrheit siegt" war Václav Havels Parole, mit der er die Prager Burg im demokratischen Sturm der Samtenen Revolution eroberte. Ich durfte diese stürmischen Jahre damals teilweise auch vor Ort miterleben sowie das wiedererwachte Interesse an unserem nächsten Nachbarn. Dass Tschechien heute kein so "ferner Nachbar" mehr ist, wie das Land durch den Eisernen Vorhang vielen erschien, daran hat das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) einen großen Anteil. Weil Hans Eibauer als treibende Kraft hinter dem Projekt es nicht bei Schaufensterreden beließ, sondern handelte, konnten sich viele Oberpfälzer und Westböhmen wieder näher kommen. Das Internetportal hat sich zudem zu einem bedeutenden Schaufenster deutsch-tschechischer Aktivitäten entwickelt. Ich wünsche Ihnen und uns allen, die wir die Chancen der guten Nachbarschaft weiterentwickeln wollen, eine erfolgreiche und partnerschaftliche Zusammenarbeit. Damit am Schluss auch diese Wahrheit siegt: Bayern und Böhmen sind sich ähnlicher als viele wissen.

Wolfgang Herzer, Kunstverein Weiden e.V.
5 Jahre sind in unserer schnelllebigen Zeit wenig, und unter einem allgemeinen Blickwinkel, dem der überladenen Projekt- und Termin-Schiene, nicht unbedingt ein Grund, groß zu feiern, ein Kind hat in diesem Zeitraum Gehen und Sprechen und vielleicht auch schon Lesen und Schreiben gelernt und aus dem individuell Welt-Bewegenden, das es am Anfang war, ist längst eine selbstverständliche Gewohnheit geworden. Doch bedenkt man Ort und Boden, auf dem mit dem CeBB Standfestigkeit geübt wurde, so sind diese 5 Jahre auch schon mal Ausdruck einer regional-typischen Hartnäckigkeit, die sich an vielen schwierigen Stellen beobachten lässt. Dass diese Hartnäckigkeit aber, die man gewöhnlich mit den harten Standort-Faktoren und ihrer Rendite-Philosophie verbindet, in der Form eines großartiges Bau- und Netzwerkes, in großen Lettern sozusagen KULTUR in den ländlichen Raum buchstabiert, außerhalb der Metropole, in der Fläche, das grenzt an ein Wunder. Hier wurde die Vision Weniger wahr, dank der Hartnäckigkeit und Gestandenheit von manchmal mitleidig belächelten Einzelgängern wurde die angebliche Weisheit der vielen, dass dies und das nicht gehen würde, widerlegt. In der Grenz-Region, in der über lange Zeit Wachtürme den technischen und mentalen Aus-Lugs-Standard bildeten, ist das CeBB ein Leuchtturm, die Leistung weniger Hartnäckiger verkörpert sich darin und wird hier zum Spiegelbild eines regionales Charakteristikums, darüber hinaus ist sie ein Beweis für die Triebkraft von Kultur überhaupt und der Notwendigkeit, sie zu fördern: ihr Licht muss auch dann noch leuchten, wenn die Stromversorgung des kommerziellen Event-Getümmels einmal ausfallen sollte.

Roland Pongratz M.A., Kulturbeauftragter für den Lkr. Regen
Wer hätt' sich's gedacht, dass Schönsee so was macht? Mit enormer Courage ging man es an und freute sich dann, was Eibauer ersann. Ein Centrum entstand, groß und mächtig, für hüben und drüben - ein Erfolg, einfach prächtig! Wir gratulieren den Machern zu Mut und Elan, im CeBB sind Bayern und Böhmen wirklich gut dran!

Benjamin Zeitler, Projektleiter Geschichtspark Bärnau-Tachov, Vorsitzender Bayerisch-Böhmische Innovationsallianz
Die Grenzzäune sind schon lange abgebaut und nicht mehr sichtbar. Unser aller Ziel muss es sein, dass nun die unsichtbaren Grenzen in den Köpfen der Menschen immer weniger werden. Der Leiter und Initiator Hans Eilbauer hat mit CeBB eine Einrichtung geschaffen, die seit fünf Jahren unermüdlich für das Erreichen dieser Ziele arbeitet. Das CeBB hat die Menschen diesseits und jenseits der Grenze näher zusammen gebracht. Dafür können wir herzlich gratulieren. Für die Zukunft wünschen wir alles Gute, viel Erfolg und weiterhin viele Begegnungen zwischen Bayern und Böhmen.

Dr. Wolfgang Schwarz, Kulturreferent für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter Verein e. V.
"Aller Skepsis - von der auch ich zu Beginn nicht ganz frei war – zum Trotz  hat sich das CeBB in Schönsee zu der Kulturdrehscheibe im Bayerisch-Böhmischen Grenzraum entwickelt und dabei nie Scheuklappen angelegt. Der eindeutige Beweis, dass man aus einer Brauerei sogar etwas noch sinnvolleres machen kann. Meinen herzlichen Glückwunsch!"

Dr. Erwin Aschenbrenner, Begegnung mit Böhmen e.V.
"Wenn es das CeBB, das fix stehende Schönseer Zentrum für gute bayerisch-tschechische Beziehungen nicht schon gäbe, müsste es erfunden werden! Aus Regensburg grüßt der 20 Jahre alte Bruder und KulTouren-Spezialist "Begegnung mit Böhmen" und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit in den kommenden vielen Jahren. Alles Gute!"

J.K. Tyl-Theater in Pilsen   
"Nur ein paar Worte... 
Seit seiner Eröffnung hat das CeBB die Funktion eines Kulturzentrums "auf halbem Wege" erfüllt. Das heißt, die eines Zentrums, das die durch historische Ereignisse zerrissenen Kontakte zwischen beiden Regionen wieder aufbaut. Das CeBB realisiert höchst interessante Projekte auf beiden Seiten der Grenze und das J.K.Tyl-Theater Pilsen hat sehr gerne daran mitgewirkt.
Unsere Glückwünsche... 
Das J.K.Tyl Theater in Pilsen wünscht dem CeBB in Schönsee zu seinem fünfjährigen Jubiläum viel Energie, glänzende Ideen und ein großes Interesse der Öffentlichkeit an allen geplanten Projekten. Wir sind davon überzeugt, dass das Centrum in Zukunft seine Position weiter stärken und zum Vorbild einer funktionierenden europäischen Zusammenarbeit werden wird."

Karin Holl, Bayerisch-Böhmische Kultur- und Wirtschaftstage
"Schön und notwendig, dass es das CeBB gibt. Herzlichen Glückwunsch zum 5. Geburtstag!!!"

Helena Vendová, Ehem. CeBB-Praktikantin  
"Herzliche Glückwünsche zum fünfjährigen Jubiläum des CeBB. Für die kommenden Jahre wünsche ich dem Centrum, dass es weiterhin ein Ort bleibt, wo sich bei interessanten Projekten Anhänger der bayerischen und tschechischen Kultur begegnen. Zugleich möchte ich dem CeBB meinen Dank aussprechen, und zwar dafür, dass es Praktikanten ermöglicht, zu Mitgliedern des festangestellten CeBB-Teams  zu werden und dadurch sehr wertvolle Erfahrungen zu machen."

Friedrich Brandl, Schriftsteller
"Aus "Zu Fuß auf der Goldenen Straße" S. 91 "vor der wanderung// kalt der morgen/ das wetter durchwachsen/ schuhe und anorak/ noch etwas feucht vom vortag/ auf den gesichtern erwartung und hoffnung/ hoffnung, dass das wetter hält/ und auch die ausdauer// über die waldberge/ schieben sich dunkle wolken/ wir klammern uns/ an die blauen lücken dazwischen//" Friedrich Brandl Das Cetrum Bavaria Bohemia ist eine blaue Lücke. Es möge so bleiben!"

Jiřina Rippelová, Senatorin im Parlament der Tschechischen Republik  
"Wunderschöne historische Räume, eine wunderschöne Atmosphäre, interessante und lehrreiche Ausstellungen und Kulturveranstaltungen. Es lohnt sich dorthin zu fahren, sich alles anzusehen, zu erleben und dabei diejenigen kennenzulernen, die im  Centrum mit Begeisterung und großem Interesse ihre Arbeit machen. Das alles wird für mich stets der Grund sein, das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee auch in den kommenden Jahren zu besuchen."

Klemens Unger, Kulturreferent der Stadt Regensburg
"Über 25 Jahre engagiere ich mich persönlich dafür, die kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern wieder zu beleben. Seit 5 Jahren pflegt dies in herausragender Kontinuität und Professionalität nun das Centrum Bavaria Bohemia direkt an der Grenze und mit großem Engagement und Erfolg - alles Gute und viel Energie für die Zukunft."

Mgr. Miroslav Nenutil, Senator im Parlament der Tschechischen Republik  
"Die inspirierenden Projekte des CeBB in Schönsee haben großen Anteil daran, dass die Grenze zwischen Bayern und Böhmen schwindet. Besten Dank dafür. Nur weiter so."

MUDr. Ivan Slabý, Bürgerverein Jazz ohne Grenzen  
"Unsere Zusammenarbeit mit dem CeBB im Rahmen des internationalen Musikprojektes ''Jazz ohne Grenzen'' besteht so lange wie diese Institution selbst. Die Kooperation verläuft problemlos und sie hat für uns große Bedeutung. Vor allem schätzen wir die aufgeschlossene Kommunikation mit Hans Eibauer und Václav Vrbík, sowie mit Maika Victor. Zu den Prioritäten unserer Organisation gehört das gemeinsame grenzüberschreitende Wirken der Musiker. In diesem Punkt ist das CeBB zu unserem unersetzbaren Unterstützer geworden. Wir möchten hiermit dem gesamten Team des CeBB unseren besten Dank aussprechen und ihm für die kommenden Jahre viel Energie und unerschöpflichen Enthusiasmus wünschen, vor allem bei der Überwindung von Sprachbarrieren und Vorurteilen zwischen den Nachbarn. Denn dies alles halten wir für wesentliche Voraussetzungen für den erfolgreichen Aufbau eines gemeinsamen europäischen Hauses."

Heiko Herrmann, 1. Vorsitzender des Kunstvereins Pertolzhofen e.V.
"Nur in der Fremde ist der Fremde fremd!" dieses  Zitat von Karl Valentin ist für mich ein Lebensmotto, nur in der Fremde lernt man sich und die Welt kennen. Dieses GRENZEN ÖFFNEN ist ein  wunderbarer Motor des CeBB, Menschen, Kunst und Leben zusammen zu bringen. Weiter so .....gratuliere."

Ing. Kamila Hrabáková, Leiterin der Abteilung für Kultur und Denkmalschutz der Region Südböhmen  
"Bereits seit fünf Jahren bestehen Kontakte zum Centrum Bavaria Bohemia. Damals haben wir über die Möglichkeit einer Kooperation gesprochen. Diese hatte ihren Höhepunkt im Oktober 2010, als sich die Region Südböhmen - Abteilung für Kultur und Denkmalschutz - mit allen von der Region getragenen Kulturinsititionen und traditioneller Folklore präsentierte. Die langjährige und immer intensiver werdenden Zusammenarbeit mit dem Centrum Bavaria Bohemia ist für beide Regionen ein großer Gewinn und wir dürfen nur hoffen, dass es auch in der Zukunft so bleibt. Ich wünsche dem Centrum Bavaria Bohemia viel Erfolg mit allen seinen Aktivitäten und beim grenzüberschreitenden Aufbau und der Pflege von Kontakten."

Cornelia Fehlner, ehem. CeBB-Praktikantin
"Liebes CeBB, zum Fünfjährigen wünsche ich dir, dass du auch weiterhin mit so viel Freude, Engagement und Leidenschaft deinen "Bavaria-Bohemia Geist" verbreitest und leichtfüßig Grenzen überwindest – mich hast du damit schon angesteckt und dafür bin ich dir sehr dankbar."

Václav Koubík, Regionsrat der Region Pilsen für Kultur, Denkmalschutz, Tourismus und Marketing  
"Fünf erfolgreiche Jahre des Centrum Bavaria Bohemia sind das Ergebnis der Partnerschaft, Unterstützung und Zusammenarbeit derjenigen, denen meine Bewunderung und mein aufrichtiger Dank gebührt. Solange das Centrum Bavaria Bohemia seine Anhänger nicht verliert und in Zukunft neue gewinnt, werden wir diese Einrichtung in Schönsee niemals verlieren."

Herrmann Höcherl, Journalist
"Bei jedem Besuch im CeBB sehe ich ein Bild vor mir: Auf einer selbst gebauten Brücke steht das neue Centrum, am Ufer verschwommen das alte Brauereigebäude. Aus den Fenstern schütten Junge und Alte, Frauen und Männer, voran Hans Eibauer, mit allerlei Gefäßen den "Sand des Vergessens und der Freundschaft" in den tiefen Graben der Vergangenheit unter ihnen. Glückwunsch zum Jubiläum, eines Tages wird die Brücke auf festem Grund liegen und nur mehr ein Denkmal sein."

BcA. Vladimír Líbal, Koordinator des Projektes Kulturhauptstadt Europas 
"Fünf Jahre sinnvolle Arbeit, fünf Jahre Kommunikation, befruchtende Begegnungen, das einander Kennenlernen. Fünf Jahre eine konkrete Adresse grenzüberschreitender Zusammenarbeit, vor allem aber fünf Jahre Freundschaft. Das alles sind fünf Jahre Existenz des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee. Dasselbe wünsche ich in die kommenden Jahren."

Rudolf Sommer, Fraktionsvorsitzender, Kreisvorsitzender der GRÜNEN im Lkr. Schwandorf
"Freiheit kennt keine Grenzen und keine Zäune. Das CeBB trägt einen großen Teil zur Überwindung solcher -alter- Grenzen bei. Kulturelle Begegnungen sind das beste Heilmittel um diese noch vorhandene Narbe unsichtbar werden zu lassen."

Ing. František Štangl, Regionsrat der Region Südböhmen, Regionsregierung Südböhmen  
"Im Rahmen der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit  halte ich das Centrum Bavaria Bohemia für eine äußerst bedeutende Institution. Im Zusammenhang mit der Verwirklichung von Partnerprojekten hatte ich die Möglichkeit das Centrum wiederholt zu besuchen und bei diesen Gelegenheiten traf ich dort immer auf Interesse, Motivation und Professionalität. Ich wünsche dem Centrum Bavaria Bohemia weiterhin viel Erfolg im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und für den Einsatz  für die gemeinsame Zukunft."

Franz Spichtinger, Ackermann Gemeinde
"Die weit über die Grenzen unseres Lebensraumes hinaus beachtete kulturelle Arbeit des CeBB  kann man nicht hoch genug würdigen. Ich bekunde Hans Eibauer und seinem Team meine große Wertschätzung und wünsche weiterhin erfolgreiches Wirken im Dienst der Versöhnung von Tschechen und Bayern."

Mgr. Hana  Macháčková, Deutschlehrerin  
"Jedes Jahr komme ich mit meinen Schülern der 7. Klasse, die mit Deutssch als 2. Fremdsprache angefangen haben, nach Schönsee. Der Besuch ist für sie jedes Mal eine gute Motivation und Impuls Deutsch zu lernen. Begeistert fahren sie nach Hause zurück und sind bereit, neue deutsche Wörter zu lernen und Hausaufgaben zu machen. Wir müssen  sie nicht mehr überzeugen, warum die deutsche Sprache wichtig ist, denn sie wollen selbst neue deutsche Freunde kennenlernen. Wenn ich dann allein zu einigen Veranstaltungen ins CeBB komme, ist es immer ein großes Erlebnis für mich und außerdem finde ich dort sehr viele interessante Prospekte und Materialien, die ich dann nicht nur für Schulausflüge benutzen kann, sondern auch für Ausflüge mit meiner Familie. Ich möchte mich bei den Mitarbeitern ganz herzlich für die tolle Arbeit bedanken, die ganz bestimmt zur Stärkung der deutsch-tschechischen Beziehungen beiträgt. Ich wünsche mir, dass das CeBB für uns alle auch weiter existiert. Ich wünsche Ihnen viel Kraft, Erfolg und finanzielle Unterstützung durch die EU. Ich freue mich auf die kommenden gemeinsamen Veranstaltungen und auf zweisprachige Erlebnisse."

Georg Hartl, Pfarrer Markt Waidhaus
"Das CeBB möge in den nächsten fünf Jahren dazu beitragen, dass wir - vom Nebeneinander zum Miteinander finden, - zwischen den Metropolregionen zur Brückenregion werden, - neben Tschechisch, Deutsch und Englisch die Körpersprache lernen, - die Wirtschaftsregion MOLDANUBIEN erleben, - eine bessere Straßenverbindung Waidhaus – Schönsee bekommen."

Jindřich Bílek, Künstler  
"Kaum jemand hat einen  so trifftigen Grund, sich für die Arbeit des CeBB zu bedanken, wie ich, ein professioneller Künstler, Maler und auch Musiklehrer (ich arbeite mit dem Schülerorchester in Cham zusammen). Für die kommenden vielen Jahre wünsche ich dieser Institution weiterhin so viele Initiativen und gute Ideen wie bisher. Zugleich danke ich Hans Eibauer sowie auch Václav Vrbík für ihre bisher geleistete Arbeit."

Herbert Schötz, Bezirksrat Oberpfalz, CSU-Fraktionsvorsitzender
"Centrum Bavaria Bohemia – Saatgut für die Verständigung Ich gratuliere recht herzlich zum 5. Geburtstag des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee. Die Aufgabe, den kulturellen Austausch zwischen den Nachbarn Tschechien und Bayern zu fördern, ist sehr lohnend. Ich bezeichne die Gründung dieser Kultureinrichtung auch als großen Mosaikstein für die Zusammenarbeit zwischen der Oberpfalz und des Bezirks Pilsen. Es ist sicher auch ein Saatkorn, das nun mit der Gründung der Europaregion Donau-Moldau aufgeht. Für die CSU-Fraktion im Bezirkstag Oberpfalz ist die grenzübergreifende Zusammenarbeit ein großes Anliegen. Auf Antrag der Fraktion hat der Bezirkstag beschlossen, Tschechischkurse zu fördern. Diese Förderung mit 15.000 € gilt zunächst für ein Jahr. Die Förderung soll bewirken, dass möglichst viele Oberpfälzer/Innen die Sprache des Nachbarn lernen um miteinander kommunizieren zu können. Die Sprache ist die Grundlage jeder Verständigung. Ich wünsche dem Centrum Bavaria Bohemia weiterhin viele gute Ideen und ein erfolgreiches Wirken."

Ing. Josef Holeček, Bürgemeister der Stadt Horšovský Týn
"Es ist nicht möglich, sich in nur zwei Sätzen zum Centrum Bavaria Bohemia zu äußern. Doch schon das Obengenannte soll Beweis für die Nützlichkeit und Effektivität dieser Kulturoase sein, für das Kennenlernen auf beiden Seiten der Grenze im bayerisch-tschechischen Nachbarraumraum."

Gerd Förster, Vorsitzender der Vereinigung der Städte mit hussitischer Geschichte und Tradition
"Aus Anlass des fünfjährigen Bestehens Ihrer Gesellschaft möchte ich Ihnen die herzlichsten Grüße und Glückwünsche der Vereinigung hussitischer Städte übermitteln. Wir wünschen Ihrer Gesellschaft für die zukünftigen Jahre viel Erfolg bei der Verwirklichung Ihrer Ziele."

24. März 2011

5 let Centra Bavaria Bohemia - Gratulujeme!

Prof. ThDr. Zdeněk Kučera, Praha
"Od 9. století dochází k setkávání Čechů a Bavorů ve jménu křesťanství, jeho kulturya etiky. Angažmá o křesťanské hodnoty lze pokládat za ústřední téma i úkol přeshraniční spolupráce i do nastávajících 9 století."
Dr. Wolfgang Kunert, bývalý prezident zemské vlády,  místopředseda spolku Bavaria Bohemia e.V.
Vom Nebeneinander zum Miteinander, von der Nachbarschaft zur Freundschaft: Fünf Jahre CeBB stehen für -  die fortschreitende Entwicklung einer Vision zur Wirklichkeit, -  die Kräfte und Potentiale der gemeinsamen grenzüberschreitenden Region, -  persönliches Engagement und aktive Bürgergesellschaft, -  eine Plattform und Brücke zu bayerisch-böhmischer Information, Kommunikation, Kooperation und Vernetzung. Herzliche Gratulation und Glück Auf  für weitere erfolgreiche Arbeit mit möglichst breiter Resonanz und tatkräftiger öffentlicher und privater Unterstützung und Förderung!

PhDr. Ivana Horáková, Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje
Centrum Bavaria Bohemia v Schönsee se stalo naším příjemným kulturním partnerem. Autoská čtení, výstavy a prezentace českých a bavorských měst na obou stranách hranice přinesly skutečné oživení vzájemných styků a také osobní přátelství.

Harald Ehm, jednatel pracovního sdružení EUREGIO EGRENSIS e. V. 
EUROREGIO EGRENSIS, pracovní skupina Bavorsko měla možnost provázet CeBB od jeho samých začátků: Už samo zřízení první databanky pro kulturní informace v bbkult.net  bylo v roce 2002  finančně podpořeno EUROREGiem a to z  evropského programu INTERREG. Další finanční prostředky  pak získalo CeBB v roce 2006 a to na instalování německých a českých výrazů  "Sprache im Raum" po stěnách schodiště budovy. V tomto kulturním centru se pak v roce 2006 konala také členská schůze a zasedání předsednictva. EUROREGIO EGRENSIS, pracovní skupina Bavorsko má své zástupce také v kuratoriu CeBB. Uzké kontakty mezi oběmi bavorsko-českými institucemi tak budou pokračovat ve spolupráci i v budoucnu.

Axel T Schmidt a Marta Nyklesová
Společný projekt partnerských škol: Gymnázium J.Keplera ve Weidenu a Gymnázium a Obchodní akademie v Mariánských Lázních
Pěstovat a udržovat dobré vztahy mezi partnery na obou stranách hranic je výzvou nejen pro mladé lidi. Už poněkolikáté jsme mohli využít srdečné a profesionální pohostinství Centra Bavaria Bohemia v Schönsee jako místa setkávání, zkušebny a výstavních prostor. Za to všechno bychom teď rádi poděkovali a do budoucna popřáli CeBB jen to nejlepší!

Eleanora Allerdings, jednatelka česko-bavorského divadelního spolku Čojč s. r. o.  
Od té doby, co CeBB znám, stalo se toto centrum novým bodem na naší Čojč-mapě. A je to bod natolik přitažlivý, že jsme tam s naším divadelním spolkem Čojč byli už devětkrát! Dvě plánovaná setkání, dva projekty v rámci "Setkávání", dvě výjezdové konference, jedna výstava, jedno udílení cen, jedna prezentace vědecké práce. Do dalších let přeju všechno jen dobré! Díky za Vaši podporu!

Ing. arch. Jan Soukup, Předseda Obce architektů Plzeňského regionu
Pojem sousedství je citlivý, ať se jedná o sousedy v domě, v ulici anebo dvou sousedních národů. Vždy vyžaduje otevřenost, dobrou vůli a chuť poznávat. Těší mě, že s CeBB mohu spolupracovat, protože o tyto kvality opravdově usiluje.

Regina M. Rosner, Region & kultura  
Vývoj může nastat a ke změnám může dojít jen tehdy, když lidé a regiony přijmou jeden druhého se všemi zvláštnostmi a odlištnostmi, navzájem se tolerují, poznávájí co  mají společného  a to pak dále rozvíjejí.  A právě k tomu poskytuje CeBB v Schönsee kompetentní a zcela mimořádný prostor  k setkávání a ke  komunikaci. CeBB tak podporuje pokojné spolunažívání a další rozvoj obou regionů.

Jiří Sláma, ředitel festivalu Hudební rej
Velké poděkování patří CeBB za jeho činnost při zajišťování společných kulturních akcí pořádaných v rámci česko-německé spolupráce. Díky kontaktům z CeBB vystoupilo již mnoho hudebních skupin z přilehlého Bavorska na našem každoročně pořádaném multižánrovém festivalu "Hudební rej" v Plzni. Přeji CeBB mnoho dalšího elánu i v příštích letech.

Peter Brückner, architekt  
CENTRUM BAVARIA BOHEMIA česko-bavorská století se proplétají-digitálně i analogově. Kultura se stává mostem hranice splývají-lidé zaplnují prostor.

RNDr. Miroslava Šandová, ředitelka Muzea Dr. Bohuslav Horáka v Rokycanech
Vznik CeBB považuji za významný mezník v možnostech vzájemného poznávání obyčejných lidí na obou stranách hranice. Jako centrum neformálních setkání má nezastupitelnou roli v poznání tradic a historie obou zemí a v ovlivňování pozitivního myšlení, které je tak důležité v našem společném evropském prostoru.

Anne Biermann, Zvláštní pedagogické podpůrné centrum Cham - škola pod duhou, bubenická skupina Sambalila  
Díky CeBB jsem pokaždé přátelsky a přesně informována o kulturních aktivitách na obou stranách hranic. Se svojí skupinou bubeníků "Sambalila" jsem ve Vašem centru už několikrát vystupovala a vždycky jsme se tam cítili velmi dobře. Naše činnost získala v roce 2009 cenu "Stavitelé mostů" a jsme na ni patřičně hrdí. Přejeme hodně úspěchů ve Vaší důležité práci.

Ing. Dana Hažmuková, sopranistka a jazzová zpěvačka, tlumočnice a překladatelka
Centrum Bavaria Bohemia v Schönsee se uplynulých pěti letech stalo díky důsledné, přeshraniční spolupráci jedinečným centrem kultury mezi českými a bavorskými sousedními regiony a postavilo obrovské množství mostů mezi oběma národy. Tímto bych chtěla předat představenstvu a celému týmu Centra Bavaria Bohemia svoje srdečné přání a do budoucna popřát i nadále mnoho sil, skvělých nápadů a  úspěchů v jejich činostech.

Michael Fehn, předseda  představenstva E.ON Česká republika, s. r. o., člen Kuratoria Centra Bavaria Bohemia
Velmi mě těší, že jsem mohl Centrum Bavaria Bohemia provázet od začátku jeho založení, protože toto kulturní centrum je úspěšným dokladem toho, že se i za zdánlivě nelehkých okolností vyplatí  stát pevně za svým přesvědčením o správnosti pokojného a harmonického spolunažívání obyvatel různých zemí a rozdílných kultur. O tom všem svědčí úspěchy Centra Bavaria Bohemia a udělení ceny " Stavitelé mostů, která přesně vypovídá o poslání této instituce, tedy překonávat hranice a stavět mosty a po těch pak neustále, otevřeně , se zájmem a zvídavě přecházet na druhou stranu.  Proto jako člen Kuratoria přeju CeBB ještě mnoho let úspěšné práce.

PhDr. Tomáš Jelínek, Ph.D., historik, bývalý ředitel Česko-německého fondu budoucnosti
Samozřejmému překonávání pětiletých plánů jsme si na české straně naštěstí už dávno odvykli. Tím spíše můžeme činnost Centra Bavaria Bohemia nezaujatě vnímat jako malý zázrak a nechat se inspirovat silou jeho příkladu. To, co se Hansi Eibauerovi a jeho týmu podařilo, zasluhuje hluboký respekt.

Thomas Viewegh, redaktor Bavorského rozhlasu (Studio Franky)  
Jako novinář, který se směl zúčastnit otevírání hranic a rozšiřování EU směrem na východ vzdávám hold a vyjadřuji  své uznání přeshraničním kulturním aktivitám vycházejícím ze Schönsee. Otevřenost pokládám více než kdy dřív za velmi důležitou. Jako dlouholetý moderátor německo-českých diskusních fór jsem pokaždé vděčný za to, že se dnes můžeme svobodně, kreativně a kriticky zaobírat vztahy mezi oběmI kulturními světy, které od sebe tak dlouho oddělovala železná opona.

Mgr. Tomáš Okurka, Muzeum města Ústí nad Labem
Je obdivuhodné, jak aktivní je kulturní centrum v malém městečku Schönsee a kolik toho dokázalo za pět let vykonat pro oživení příhraničního regionu a pro rozvoj česko-bavorské kulturní spolupráce. Dnes je možno říci, že Centrum Bavaria Bohemia je velmi dobře zavedenou a profesionálně fungující institucí, která může být inspirací pro další příhraniční oblasti. Gratuluji CeBB k tomuto skvělému úspěchu a přeji mu hodně elánu a spoustu dalších skvělých nápadů do příštích let.

Kaspar  Sammer,  jednatel  EUREGIO  Bavorský les - Šumava - Dolní Inn  
Centru Bavaria Bohemia (CeBB) se v uplynulých pěti letech stala příkladným způsobem podařilo vypracovat se na  vynikající středisko informací a základnu pro spolupráci a setkávání mezi Bavorskem a Čechami. CeBB se stalo  měřítkem a vzorem nejen  v  oblasti klasických kulturních zájmů, ale ve všech oblastech  týkajících se spolunažívání  a co se přeshraničních aktivit týká  lze je označit za "Highlight". Za to všechno bychom rádi  vyslovili náš vřelý dík  panu Hansi Eibauerovi, vedoucímu celého projektu , ale také všem jeho spolupracovníkům. Vše co bylo až dosud vykonáno daleko překračuje běžné každodenní angažovanosti. Je to přeshraniční spolupráce, v niž se odráží srdce  a nezlomná vůle dosáhnout přátelství a dokázat, že patříme k sobě. Do dalších let přejeme CeBB jen všechno nejlepší.

Ing. Ivana Hýblová, ředitelka VOŠTŘ a SUŠTŘ, Praha
Naše dojmy ze spolupráce se dají shrnout do jedné emoce – NADŠENÍ. Nadšení pro věc, s jakým Vaši práci v centru všichni odvádíte, nadšení z povedené výstavy, nadšení, které provází všechny, když řeknu, že pojedeme do Schönsee nebo nadšení, se kterým připravovaly naše výtvarnice velký paličkovaný objekt výlučně do prostoru schodiště Centra Bavaria Bohemia... Věřím, že výročí 5letého trvání CeBB dobře oslavíte a přejeme Vám všem do dalších let mnoho dalších skvělých projektů, stejně jako mnoho spokojených návštěvníků úžasného centra setkávání Bavaria Bohemia!!!  

Alois Gillitzer, Okresní pečovatel o lidovou hudbu
Centrum Bavaria Bohemia se během pěti let vypracovalo na kulturní centrum a centrum přátelství. K tomuto výročí bych rád poblahopřál a zároveň vyslovil vřelý dík všem, kdo k tomu přispěli a podíleli se na jeho vybudování. Nechť je CeBB i nadále centrem kultury bez hranic!

Dr. Renata Sirota-Frohnauer, Bohemicum Řezno
Během krátké doby se Centrum Bavaria Bohemia etablovalo jako platforma pro lidi, kteří chtějí pracovat na společné budoucnosti. Otevřené, podnětné místo, které se bez zábran přibližuje k českým sousedům. Je dobrým místem pro vedení otevřeného a upřímného dialogu mezi sousedy. Místem s vyzařující silou, za kterou vděčí lidem, kteří pokládají setkávání sousedů za důležité. Místem plnění úkolů, které utvářejí společnou Evropu. Snaží se nedat šanci výhradám a nedorozuměním. Abych to tedy shrnula: CeBB je důležité a správné.

Ria a Dieter Beckmann, členové spolku Bavaria Bohemia, návštěvníci CeBB, účastníci kulturních zájezdů do Čech   CeBB nejen že k sobě přivedlo obyvatele kdysi znepřátelených zemí, ale má velké zásluhy i o to, že  se dva Mnichované, kteří se rok před otevřením Centra přistěhovali do Schönsee, tady velmi rychle začali cítit jako doma. Přebudování pivovaru na místo setkávání je geniální počin  zakladatelů Centra Bavaria Bohemia.

PhDr. Johanna Filipová, Plzeň
Reklama a reklamní agenti bývali pro mě činnost a zaměstnání hodně vzdálené. Ale to jen do chvíle, kdy bylo v bavorském Schnönsee otevřeno Centrum Bavaria Bohemia. Jakmile jsem se s ním blíže seznámila, stala jsem se předsvědčenou, nadšenou a zcela dobrovolnou reklamní agentkou této obdivuhodné kulturní instituce, která dokonale odbourala kulturní i mezilidské hranice mezi Čechy a Němci. Přeju do dalších let ze srdce: Ať se daří!!!

Manfred Wollmann, učitel českého jazyka a překladatel
Děkuji Centru Bavaria Bohemia za to, že mi umožnilo přiblížit velice zainteresovanému publiku pohnuté dějiny  Česka. Do budoucna přeji Centru mnoho úspěchů v jeho úsilí o porozumění mezi našimi národy. 

Andrea Hermová, bývalá praktikantka CeBB
Milé Centrum Bavaria Bohemia… Z mého života sis ukrojilo jen malý kousek, ale do mého srdce jsi se zarylo velmi hluboko. Díky Tobě jsem měla možnost poznat skvělé lidi, příležitosti a nahlédnout do duší obou sousedních zemí. Díky Tobě se mi otevřely nové obzory. Přeji Ti tedy mnoho dalších úspěšných let a desetiletí Tvého bytí, pouze spokojené návštěvníky a spolupracovníky a hlavně otevřené náruče obou sousedů, aby nalezení jejich společné cesty bylo co nejsnazší.

Hans-Joachim Goller, bývalý referent Odboru kultury, galerista
Ačkoliv je Centru Bavaria Bohemia teprve pět let a mohlo tedy působit teprve pět let, zanechalo za sebou pozoruhodné stopy. Tento můj poznatek se týká  i jeho vnější podoby-jeho architektonicky skvěle řešeného sídlo v Schönsee. Svůj zrak však upírám mnohem víc na vnitřní dění v tomto Centru, na to, co všechno už během poměrně krátké doby nabídlo a realizovalo. Byly rozvinuty aktivity a vytvořeny příležitosti ke vzájemnému setkávání co možná nejvíce Čechů a Němců a to všechno na společensky přiměřené úrovni. Proto je třeba v této činnosti neúnavně pokračovat. Zvědavost a zájem jednoho o druhého narůstá stejně tak jako snaha o trvalé přátelské soužití. To všechno všechno však vyžaduje i do budoucna hodně času.

PhDr. Jana Potužáková, předsedkyně Unie výtvarných umělců plzeňské oblasti, Plzeň  
Ke každému závažnému jubileu náležejí vždy dvě základní věci, a to poděkování a přání. Není tomu jinak ani u příležitostí 5. výročí činnosti Centra Bavaria Bohemia v Schönsee.Tak tedy velké poděkování za uplynulé pětiletí, všechny kulturní a společenské aktivity, které tolik přispěly k rozvoji vzájemných vztahů. A velké, převeliké díky těm, kteří s nezměrným úsilím obnovili a rozvíjeli vzájemnou spolupráci.A ještě přání, aby tyto již pevné vztahy nadále rozkvétaly, košatěly, přinášely další poznání o lidech, umění, toleranci a dobru.

Manfred Beer, předseda Festivalového spolku Oberviechtach
Česko-bavorské-CeBB-česko-evropské cesty vznikají tím, že se po nich kráčí.

František Čurka, starosta obce Halže, prezident pracovního sdružení Euregio Egrensis, Čechy  
Pět let působení Centra Bavaria Bohemia naplněných činorodou prací prokázalo opodstatněnost existence celého projektu. Do dalších let úspěšného rozvoje kulturního a společenského života v bavorském a českém pohraničí přeji mnoho nových tvůrčích nápadů a sil k jejich realizaci, rozšíření řad spolupracovníků a podporovatelů a konečně i hodně vracejících se i nových návštěvníků centra.

Reinhold Zapf, referent Turistického centra Hornofalcký les, okres Neustadt a. d. Waldnaab
Za pět let své existence se Centrum Bavaria Bohemia vypracovalo na místo, které v Hornofalckém lese nabízí rozhodně nejpetřejší programy při přeshraničních setkáváních v oblasti kultury a turismu. Všem místním, ale i hostům, kteří zde tráví dovolenou mohu co nejvřeleji doporučit CeBB jako místo setkávání, pořádání německo-českých kulturních akcí a informační středisko. Přeji nadále hodně úspěchu a to i ve smyslu dobré sousedské spolupráce s našimi českými přáteli a partnery.

Ing. Petr Hudičák, vedoucí projektu Muzeum Fotoateliér Seidel, Český Krumlov  
Je to již 20 let, co na hranicích nejsou dráty s elektřinou. A hlavně je to již pět let co lidé nejen ze západních a jižních Čech nejdříve hledali a dnes již dobře znají cestu do Schönsee. V Centru Bavaria Bohemia v Schönsee jsme vždy našli příjemné prostředí a vstřícné pracovníky. Vážíme si spolupráce, rádi se vracíme a nacházíme zde výborné prostředí pro prezentaci našich projektů a hlavně se tu setkáváme se zájemci o Museum Fotoateliér Seidel, se zájemci o dílo rodiny Seidlových. Do dalších let přejeme neustávající elán, mnoho nápadů a velkou podporu návštěvníků i zřizovatelů.

TANDEM, Koordinační centrum  česko-německých výměn mládeže, Řezno
Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže  TANDEM v Řezně srdečně blahopřeje Centru Bavaria Bohemia v Schönsee k jeho pátým narozeninám. Přejeme CeBB (ale i nám), aby v oblasti přeshraniční spolupráce mezi Německem a Českem zůstalo i nadále jak odrazištěm tak i točnou, zdrojem impulsů, podporovatelem, rádcem a přítelem. Na dobrou spolupráci v příštích pěti letech!

Božena Vaňková, ředitelka Městského kulturního střediska Tachov  
Intenzivnější spolupráci navázalo Městské kulturní středisko Tachov v posledních třech letech. K největším počinům  patřila příprava a realizace prezentační výstavy, kterou se v prostorách CeBB představilo město Tachov. Hostitel nám nabídl skvělé podmínky, abychom mohli představit předně německým návštěvníkům naše město. Výstavní prostory  povzbudily  kreativitu našich výtvarníků a autorů výstavy. Společně jsme v rámci této měsíční akce uspořádali slavnostní večer a zábavné odpoledne. Návštěvníkům jsme mohli ukázat Tachov v širokém kontextu. Nabídli jsme naše nejlepší soubory zájmově umělecké činnosti, dali jsme nahlédnout pod pokličku úspěšných podnikatelů, na velkoplošných panelech jsme Tachov předvedli v jeho historickém vývoji. Prostor dostali výtvarníci, fotografové. A to vše díky skvěle vybavenému centru a jeho výborně fungujícímu personálu. Pohled na užitečnost tohoto komplexu je jednoznačný. Pomáhá české straně přitáhnout pozornost německých turistů se zájmem o naši kulturu, a to bez zvýšených nároků na ubytovací kapacity, kterých je  na naší straně stále nedostatek. Přála bych Centru Bavaria Bohemia, aby mohlo uskutečnit ještě celou řadu skvělých akcí, všem pracovníkům hodně nápadů, mnoho návštěvníků a všem hostujícím vystavovatelům aspoň tolik  spokojenosti, kolik jsme ji měli my.

Maria Baumer
Jako fénix z popela povstal ze staré ruiny "maják" , který dnes svítí daleko za hranice naší vlasti a je tam respektován.

Václav Malovický
Přát někomu dobrou budoucnost a úspěch, poděkovat za tu hromadu práce za 5 let vašeho působení, upřímně a bez pokrytectví, není dnes příliš obvyklé. V případě vašeho Centra Bavaria Bohemia  Schönsee je jeho úspěch podložen nejen prací, nápady, úsilím zaměstnanců i dobrovolníků, ale i pochopením municipálních a politických orgánů. Je to pro mne i úspěšný, fungující, reálný a konkrétní krok nejen k vzájemnému poznávání Čechů a Bavorů, ale i skutečný, společný krok do Evropy 21. století, v jehož budoucnost věřím.

Norbert Neugirg, autor a bavič
"Celek je víc než součet jeho částí"  pravil Aristoteles. Na základě tohoto poznání  může i Bavaria-Bohemia "fungovat" pouze když se  všichni spojíme, propojíme a zapojíme do programu vzájemné vstřícnosti, do celoplošné sítě , kde není na překážku nějaká politická hranice. Je to jediná šance našeho regionu a my ji musíme využít, abychom nakonec nebyli vysáti nějakou aglomerací. To všechno bylo ale už  před lety jasné zakladatelům CeBB. Z historie víme, že se Bavorsku a Česku vedlo dobře vždycky jen tehdy, když se jejich obyvatelé mohlo navzájem stýkat a setkávat bez jakéhokoliv nepřátelství. Na kvetoucí česko-bavorskou budoucnost! Můj dík a nejvyšší uznání Centru Bavaria Bohemia.

Rudolf Tomšů, důchodce
I po pěti letech je pro mne CeBB doslova zjevením na poli česko-bavorských vztahů a styků. Ty jsou sice velmi bohaté a rozvětvené, nicméně jaksi přísně účelové. Tisíce Čechů, obzvláště tady v pohraničí, pracuje v německých firmách, aniž jsou schopni rozhovoru se svým německým kolegou. Jde o to, že přestože všechny ty nesmyslné hranice padly, stojí mezi námi ale hranice jazyka, která je účinnější než desetimetrová betonová zeď... To, že na to CeBB jde přes kulturu a společenské a turistické setkávání je prima. Přimlouval bych se za víc důrazu na odstraňování té bariéry řeči. Strašně těžký úkol - zkusil jsem to jako dospělý na vlastní kůži, takže vím o čem mluvím...

Werner Heß, předseda představenstva Spořitelny v okrese Schwandorf
Díky Centru Bavaria Bohemia vzniklo místo dvoujazyčného setkávání, propojování a informací. Nesmírně obohatilo kulturní život v obou regionech. Zejména na pozadí  rozšiřování Evropské unie směrem na východ získal náš okres  díky tomuto projektu zcela výjimečné postavení. Za tento velký úspěch vděčíme především obdivhodné angažovanosti jeho iniciátorů, kteří podporovali rozvoj CeBB a nadále je důsledně a vytrvale pohánějí kupředu. Spořitelna v okrese Schwandorf se na tom všem ráda podílela.

MgA. Zbyšek Brůj, Collegium Bohemicum, o. p. s.
Centrum Bavaria Bohemia se za 5 let své existence stalo neodmyslitelným průsečíkem kulturních aktivit obou stran česko-bavorské hranice. Přál bych i nadále stoupající počet spokojených návštěvníků, příznivců a podporovatelů.

Wolfgang Dersch, kulturní referent města Amberg
Hans Eibauer, "hnací motor" celého projektu, neúnavně bojoval už několik let před otevřením Centra Bavaria Bohemia v roce 2006 za aktivní přeshraniční spolupráci. Tři roky před tím tak byl v podobě "bbkult.net " položen základní kámen k přeshraničnímu partnerství a vzájemnému poznávání. Bez  skvěle zrenovovaného bývalého obecního pivovaru by však CeBB v Schönsee bylo bývalo patrně zůstalo pouhou digitální platformou anebo jen místem příležitostných výměnných akcí. Avšak řádné  Centrum vzniko a tím i "živé" místo setkávání  sousedních kultur, místo, jehož působení zasahuje hluboko do příhraničních regionů. Srdečně blahopřeju k pátému výročí a přeju i do budoucna hodně úspěchů!

Anna a Karel Kocourkovi
Vážený a milý pane řediteli, blahopřejeme Vám k malému zázraku, vaše iniciativa k vybudování pevného bodu v Schönsee, ze kterého jsou vysílány a zároveň přijímány signály svědčící o ochotě a přání mnoha lidí ke spolupráci je hodna obdivu. Děkujeme celému týmu Centra Bavaria Bohemia za hezkých pět let, držíme palce a těšíme se na další setkávání.

Alois Öllinger, umělec

Tak jako už celých pět let moje "letiště", to otevřené jeviště  vysoko na fasádě CeBB navazuje v prostoru spojení s jinými kulturními místy v Bavorsku (KoOpf) a v České republice, tak  chce i CeBB na kulturním poli překonávat hranice a stavět mosty. Vždy se znovu a znovu těším na setkání v CeBB.

Dr. Birgit Seelbinder, starostka města Marktredwitz
Jako prezidentka EURO EGRENSIS, pracovní skupina Bavorsko,  blahopřeju Centru Bavaria Bohemia k pětiletému výročí jeho existence. Velmi dobře si pamatuju jeho začátky. Málokdo by byl tenkrát věřil, že toto Centrum rozvine tak skvělé přeshraniční aktivity. CeBB se stalo významnou adresou pro kontakty mezi Bavorskem a Čechami a zcela osobitým způsobem přispívá k jejich propojování. Do budoucna přeju Centru Bavaria Bohemia všechno jen nejlepší, rozkvět a další ispirativní a úspěšnou přeshraniční spolupráci.

Dr. Bärbel Kleindorfer - Marx, kulturní referentka, Zemský úřad Cham
Pět let existence CeBB: kulturní setkávání - kulturní výměna - kulturní spolupráce mazi Bavorskem a Čechami. Díky za Vaši profesionální práci v oblasti kultury!

Jürgen  Herda, novinář
"Pravda vítězí" znělo heslo Václava Havla, kterým v době sametové revoluce dobyl Pražský hrad. Měl jsem tehdy možnost prožít tato bouřlivá léta zčásti přímo na místě, stejně tak jako pozvolné probouzení zájmu o našeho nejbližšího souseda. To, že dnes Čechy už nejsou nějakým moc "vzdáleným sousedem", což "díky" železné oponě mnohým připadalo, tak o to se  velice zasloužilo Centrum Bavaria Bohemia (CeBB). Hans Eibauer jako hnací motor projektu totiž nezůstal u pouhých planých projevů, nýbrž začal jednat. Mnozí obyvatelé Horní Falce a Západních Čech tak k sobě mohli znovu najít cestu. Dále k tomu přispěl i internetový portál, jakási výkladní skříň německo-českých aktivit. Přeju Vám a nám všem, kdo kdo chceme i nadále  rozvíjet  všechny příležitosti, dobrého sousedství, úspěšnou partnerskou spolupráci, aby zvítězila i ta pravda, že Bavorsko a Čechy  se sobě podobají víc, než se mnozí domnívají.    

Wolfgang Herzer, Svaz umělců Weiden
V naší současné a uspěchané době je pět let málo a z všeobecného pohledu to v dnešním životě, nabitém  termíny a projekty to ani není důvod k velkým oslavám. Dítě se v tomto věku naučilo chodit a mluvit, možná, že už i číst a psát. Z toho, co zpočátku pohnulo světem individuálně, se už stala samozřejmost. Uvážíme-li místo, kde byla s pomocí CeBB prosazována zásadovost, tak potom se oněch pět let už jeví jako tvrdošíjnost typická pro tento region. Projevuje se v mnoha složitých situacích, což potom hraničí téměř se zázrakem. Byla zde realizována vize těch několika málo  zarputilých tak často vysmívaných individualisty (a nebylo jich málo), kteří  šířili "moudra" jako že to či ono nebude možné.  V okrese přímo na hranicích, kde byly po dlouhou dobu strážní věže technickou, ale i mentální standardní vyhlídkou, se v současné době stalo CeBB majákem, v němž  se obráží dílo oněch několika málo "tvrdohlavých" a současně dodává celému regionu  zcela nový charakter. Kromě toho CeBB dokazuje, jakou hnací silou je KULTURA vůbec a že je proto nutné ji podporovat a to i na venkově, v širé krajině a mimo metropole. Kultura musí vyzařovat světlo i tehdy, když by snad někdy chaotická komerce zastavila dodávky proudu.

Roland Pongratz M.A., referent pro kulturu, okres Regen Kdo by si byl pomyslil, že Schönsee zřídí něco takového?  Pustili se do toho s velkou odvahou, aby se posléze radovali z toho, co Hans Eibauer vymyslil. Vzniklo centrum, velké a vlivné pro tady i tam. Úspěch. Prostě úžasné! Gratulujeme  tvůrcům k jejich odvaze a elánu. V CeBB jsou na tom Bavorsko a Čechy opravdu dobře!    

Benjamin  Zeitler, vedoucí projektu Historický park Bärnau - Tachov, předseda Bavorsko-české inovační aliance
Hraniční závory už jsou dávno odstraněny a není je už vidět. Cílem nás všech teď musí být, aby existovalo čím dál tím méně těch neviditelných hranic v hlavách lidí. Vůdčí osobnost a iniciátor projektu CeBB vybudoval instituci, která už pět let neúnavně pracuje na dosažení těchto cílů. CeBB k sobě přiblížilo obyvatele na obou stranách hranic a my k tomu můžeme jen upřímně poblahopřát. Přejeme do dalších let všechno dobré, hodně úspěchů a nadále mnoho příležitostí k setkávání mezi Bavorskem a Čechami.

Dr. Wolfgang Schwarz, kulturní referent pro České země ve Spolku Adalberta Stiftera      
"Navzdory vší skepsi - a té jsem zpočátku nebyl ani já sproštěn - se CeBB v Schönsee v prostoru mezi Bavorskem a Čechami vypracovalo na významné kulturní středisko, které si  při tom  nikdy nenasazovalo klapky na oči. Jednoznačně to dokazuje, že lze z pivovaru vybudovat něco dokonce ještě smysluplnějšího. Srdečně blahopřeji!"

Dr. Erwin Aschenbrenner, spolek Setkání s Čechami e. V. 
"Kdyby nebylo Centra Bavaria Bohemia, tohoto už pevně zakotveného a zavedeného centra pro dobré česko-bavorské vztahy v Schönsee, muselo by být vynalezeno! Z Řezna zdraví  dvacetiletý bratr a specialista na cesty za kulturou "Setkávání  s  Čechami", který se těší na dobrou spolupráci  v mnoha příštích letech. Všechno nejlepší!"

Divadlo Josefa Kajetána Tyla v Plzni
"Pár slov... 
CeBB za dobu své existence zcela naplnilo funkci kulturního centra na půli cesty, které obnovuje historickými událostmi zpřetrhané vztahy obou pohraničních regionů. V současné době nabízí nejzajímavější projekty z obou stran hranice a Divadlo J. K. Tyla v Plzni bylo rádo jejich součástí.   
Přání... Divadlo J. K. Tyla z Plzně přeje k pětiletému jubileu CeBB hodně energie, nápadů a zájmu veřejnosti o projekty, které se chystají. Věříme, že v budoucnu CeBB svou pozici ještě více posílí a stane se vzorem fungující evropské spolupráce pro podobné projekty."

Karin Holl, Bavorsko-česká kulturní a hospodářská setkávání 
"Je krásné, ale i zcela nezbytné, že existuje CeBB. K jeho 5. narozeninám přeju všechno nejlepší!!!"

Helena Vendová, bývalá praktikantka CeBB
"Gratuluji CeBB k pátým narozeninám a do dalších let působení přeji, ať je i nadále místem, kde se u příležitosti zajímavých projektů setkávají příznivci české a německé kultury. Zároveň děkuji CeBB, že umožňuje praktikantům stát se součástí profesionálního CeBB týmu a získat tak velmi cenné zkušenosti."

Friedrich Brandl, spisovatel
"Z díla "Pěšky po Zlaté stezce" , str. 91 "před naším putováním //chladné ráno/počasí střídavé/boty i plášť/ještě  vlhké  od včerejšího dne/ve tvářích očekávání i naděje/naděje, že počasí vydrží/a my také vytrváme/přes zalesněné kopce/táhnou černá mračna/my se upínáme/ k modrým horizontům mezi nimi//" Friedrich Brandl Centrum Bavaria Bohemia je tím modrým horizontem. Nechť jím je i nadále!"

Jiřina Rippelová, senátorka Parlamentu České republiky
"Krásné historické prostory, krásné prostředí, zajímavé i poučné výstavy a akce, které stojí za to si prohlédnout, poslechnout a navštívit. A pak ještě lidé, kteří s nadšením a zájmem dělají svojí práci. To pro mě bude vždy důvod, abych i v dalších letech navštívila Centrum Bavaria Bohemia v Schönsee."

Klemens Unger, kulturní referent, město Řezno  
"Už více než 25 let se angažuji ve znovunavazování kulturních styků mezi našimi národy. Avšak 5  let  však to přímo na hranici realizuje vynikajícím způsobem, kultivovaně, naprosto profesionálně, angažovaně a také úspěšně CeBB. Přeju všechno nejlepší a i do budoucna hodně energie."

Mgr. Miroslav Nenutil, senátor Parlamentu České republiky
"Inspirující projekty Centra Bavaria Bohemia v Schönsee mají velký podíl na tom, že hranice mezi Čechami a Bavorskem mizí. Děkuji. Jen tak dál!"

MUDr. Ivan Slabý, Jazz bez hranic, o. s.
"S CeBB spolupracujeme již od samého začátku v rámci mezinárodního hudebního projektu Jazz bez hranic. Spolupráce je bezproblémová a velmi si jí vážíme. Zvláště oceňujeme velmi vstřícnou komunikaci s pány Vrbíkem a Eibauerem a slečnou Victor. Jednou z priorit naší organizace je přeshraniční spolupráce hudebníků a v tom je nám CeBB nenahraditelným pomocníkem. Chceme tímto týmu CeBB poděkovat a popřát do dalších pěti let nepolevující entuziasmus v práci na sbližování regionů, překonávání jazykových bariér a sousedských zaujatostí, což považujeme za zásadní přepoklad úspěšného budování společného evropského domu."

Heiko Hermann, předseda Uměleckého spolku v  Pertolzhofenu e. V.
"Jen v cizině je cizinec cizí!" tato slova Karla Valentina jsou mým životním mottem, protože jen v cizině pozná člověk sebe sama a svět. "OTEVŘENÍ HRANIC" se stalo skvělým hnacím motorem Centra Bavaria Bohemia při jeho úsilí o sbližování lidí, umění a životů vůbec. Jen tak dál ..... gratuluji."

Ing. Kamila Hrabáková, vedoucí odboru kultury a památkové péče Krajského úřadu Jihočeského kraje
"S Centrem Bavaria Bohemia v Schönsee jsme navázali kontakt již před necelými pěti lety a domlouvali se o možné spolupráci, která vyvrcholila v říjnu roku 2010, kdy Jihočeský kraj – odbor kultury a památkové péče - prezentoval organizace v oblasti kultury zřizované krajem a tradiční lidovou kulturu. Vzájemná dlouhodobá spolupráce s Centrem Bavaria Bohemia a její prohlubování je přínosem pro oba regiony a předpokládáme, že bude pokračovat i v budoucnu. Přeji Centru Bavaria Bohemia hodně úspěchů v další činnosti a v navazování přeshraničních kontaktů."

Cornelia Fehlner, bývalá praktikantka v CeBB 
"Milé CeBB, k Tvým pátým narozeninám Ti přeji, abys i nadále s takovou chutí, radostí, angažovaností a zaujetím šířilo svého "Bavorsko-českého ducha" a s lehkostí překonávalo hranice. Mě už jsi tím vším nakazilo a za to ti jsem velice vděčná."

Václav Koubík, člen Rady Plzeňského kraje pro oblasti kultura, památkové péče, cestovní ruch a marketing
"Pět let úspěchů Centra Bavaria Bohemia je výsledkem partnerství, podpory a spolupráce osob, kterým patří můj obdiv a upřímný dík. Věřím, že pokud Centrum Bavaria Bohemia neztratí své podporovatele a nadále si bude získávat nové příznivce, pak my nikdy neztratíme Centrum Bavaria Bohemia v Schönsee."

Herrmann Höcherl, novinář  
"Při každé své návštěvě v CeBB vidím před sebou stejný obraz : Na mostě vlastních ideí stojí Centrum, v mlžném oparu budova někdejšího pivovaru. Z jeho oken sypou mladí a staří, ženy a muži v čele s Hansem Eibauerem ze všemožných nádob dolů do hlubokého příkopu "písek zapomění a přátelství ". Gratuluji k jubileu. Jednoho dne už bude most stát na pevných základech a stane se spíš jakousi připomínkou."

BcA. Vladimír Líbal, koordinátor projektu Evropské hlavní město kultury
"5 let smysluplné práce, 5 let vzájemného potkávání, setkávání, poznávání a komunikace, 5 let konkrétní adresy přeshraniční kulturní spolupráce a především 5 let přátelství. To je 5 let existence Centra Bavaria Bohemia v Schönsee. Do dalších let přeji to samé."

Rudolf Sommer, předseda frakce, předseda okresní organizace Strany Zelených v okrese Schwandorf  
"Svoboda nezná hranice ani ploty. CeBB přispívá velkou měrou k překonávání  takovýchto starých hranic.  Kulturní setkávání jsou tím nejlepším lékem  na  zahlazení této ještě stále patrné jizvy."

Ing. František Štangl, člen Rady Jihočeského kraje, Krajský úřad Jihočeského kraje
"Centrum Bavaria Bohemia považuji za významný subjekt v česko-bavorské spolupráci. Centrum jsem měl možnost opakovaně navštívit v souvislosti s realizací společných příhraničních projektů a vždy jsem se setkal se zájmem, motivací a profesionalitou. Přeji Centru Bavaria  Bohemia hodně dalších úspěšných let v přeshraniční spolupráci a v práci pro společnou budoucnost."

Franz Spichtinger, Sdružení Ackermann Gemeinde
"Nelze dost vysoko ocenit  všechny ty daleko za našimi hranicemi uznávané kulturní aktivity Centra Bavaria Bohemia.  Vážím si nesmírně práce Hanse Eibauera a jeho spolupracovníků a přeju jim i nadále hodně úspěchu ve všech činnostech vedoucích k usmiřování Čechů a Bavorů."

Mgr. Hana Macháčková, učitelka německého jazyka
"Každý rok přijíždím do Schönsee se svými sedmáky, kteří se začínají učit němčinu jako druhý cizí jazyk. Vždy je pro ně návštěva dobrou motivací a impulsem ke studiu němčiny. Pokaždé odjíždějí nadšeni, a poté se ochotněji učí slovíčka a nosí domácí úkoly. Již je nemusím přesvědčovat, k čemu je němčina důležitá. Sami chtějí poznat nové mladé německé přátele. Pokud přijíždím sama na některé vaše vybrané pořady, spolu s novými zážitky si také odvážím mnoho propagačních materiálů, které využívám nejen pro školní, ale i rodinné výlety. Chtěla bych vám poděkovat za vaši výbornou práci, kterou odvádíte, určitě to má velký význam pro posílení česko-německých vztahů a přála bych si, aby CeBB existovalo i nadále. Přeji vám hodně sil, úspěchů a finanční podporu z EU. Těším se na další společné akce a dvojjazyčné zážitky".

Georg Hartl, farář, okres Waidhaus  
Přeju CeBB, aby v příštích letech přispívalo-k nažívání ne vedle sebe, ale spolu-abychom se stali regionem, který je mostem mezi regiony metropolitními-abychom se vedle češtiny, němčiny a angličtiny naučili i řeči těla-abychom se dočkali zřízení hospodářského regionu  MOLDANUBIEN-aby se nám dostalo lepšího silničního spojení mezi Waidhausem a Schönsee.

Jindřich Bílek, umělec
"Málokdo má asi tak velký důvod děkovat za práci Centra Bavaria Bohemia jako já, jestliže se uplatňuji jako profesionální výtvarník - malíř a také učitel hudby (spolupracující se žákovským orchestrem v Chamu). Přeji do dalších let působení této instituci stejné množství iniciativy a dobrých nápadů jako dosud, děkuji panu Hansi Eibauerovi i Václavu Vrbíkovi  za dosavadní práci."

Herbert Schötz,  radní kraje Horní Falc, předseda frakce CSU  
"Centrum Bavaria Bohemia-"osivo" porozumění. Má upřímná blahopřání k 5.narozeninám Centra Bavaria Bohemia v Schönsee. Úkol, podporovat kulturní výměnu mezi sousedy, tedy Čechami a Bavorskem se vyplatí. V založení  CeBB spatřuji významný článek, který zcela zapadá do mozaiky spolupráce mezi Horní Falcí a Plzeňským regionem. Je bezpochyby "zrnkem",  z něhož teď, spolu se založením evropského regionu Dunaj-Vltava, vzejde plod. Pro frakci CSU v krajském sněmu Horní Falc je přeshraniční spolupráce velmi důležitým úkolem. Na návrh frakce se krajský sněm usnesl, že podpoří kurzy českého jazyka částkou 15.000 eur a to na jeden rok.  Má sloužit k tomu, aby se co možná nejvíc obyvatel Horní Falce naučilo jazyk svého souseda a navzájem spolu mohli komunikovat. Jazyk je základem každého porozumění. Přeji Centru Bavaria Bohemia do dalších let jeho činnosti  spoustu dobrých nápadů a úspěch ve všech oblastech jeho působení."

Ing. Josef Holeček, starosta města Horšovský Týn
"Je nemožné se ve dvou větách vyjádřit k existenci Centra Bavaria Bohemia; a to samo, ať je důkazem užitečnosti, prospěšnosti této oázy kultury, poznávání sebe sama na obou pomyslných hranicích česko-bavorského prostoru."

Gerd Förster, předseda Svazu měst s husitskou historií a tradicí  
"U příležitosti  pátého výročí existence Vaší instituce bych Vám rád předal srdečné pozdravy a upřímná blahopřání od Svazu husitských měst.  Přejeme CeBB do příštích let mnoho úspěchů při uskutečnování vytyčených cílů."

Fotogalerie • Fotogalerie

Zdeněk Kučera | Zdeněk Kučera
Wolfgang Kunert | Wolfgang Kunert
Ivana Horáková | Ivana Horáková
Harald Ehm | Harald Ehm
Axel T Schmidt und Marta Nyklesová | Axel T Schmidt a Marta Nyklesová
Eleonora Allerdings | Eleonora Allerdings
Jan Soukup | Jan Soukup
Regina M. Rosner | Regina M. Rosner
Jiří Sláma | Jiří Sláma
Peter Brückner | Peter Brückner
Anne Biermann | Anne Biermann
Dana Hažmuková | Dana Hažmuková
Miroslava Šandová | Miroslava Šandová
Michael Fehn | Michael Fehn
Tomáš Jelínek | Tomáš Jelínek
Thomas Viewegh | Thomas Viewegh
Tomáš Okurka | Tomáš Okurka
Kaspar Sammer | Kaspar Sammer
Ivana Hýblová | Ivana Hýblová
Alois Gillitzer | Alois Gillitzer
Dr. Renata Sirota-Frohnauer | Dr. Renata Sirota-Frohnauer
Ehepaar Beckmann | Manželé Beckmannovi
Johanna Filipová | Johanna Filipová
Manfred Wollmann | Manfred Wollmann
Andrea Hermová | Andrea Hermová
Ehepaar Goller | Manželé Gollerovi
Jana Potužáková | Jana Potužáková
Manfred Beer | Manfred Beer
Čurka |
Reinhold Zapf | Reinhold Zapf
Petr Hudičák | Petr Hudičák
Tandem Regensburg | Tandem Regensburg
Norbert Neugirg | Norbert Neugirg
Kulturzentrum MKS Tachov / Tachau | MKS Tachov
Maria Baumer | Maria Baumer
Malovický |
Rudolf Tomšů | Rudolf Tomšů
Werner Heß | Werner Heß
Zbyšek Brůj | Zbyšek Brůj
Wolfgang Dersch | Wolfgang Dersch
Anna a Karel Kocourkovi |
Alois Öllinger, Künstler | Alois Öllinger, umělec
Dr. Birgit Seelbinder, Oberbürgermeisterin der Stadt Marktredwitz | Dr. Birgit Seelbinder, starostka města Marktredwitz
Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx, Kulturreferentin, Landratsamt Cham | Dr. Bärbel Kleindorfer - Marx, kulturní referentka, Zemský úřad Cham
Jürgen Herda, Journalist | Jürgen Herda, novinář
Wolfgang Herzer, Kunstverein Weiden e.V. | Wolfgang Herzer, Svaz umělců Weiden
Roland Pongratz M.A., Kulturbeauftragter für den Lkr. Regen | Roland Pongratz M.A., referent pro kulturu, okres Regen
Benjamin Zeitler, Projektleiter Geschichtspark Bärnau-Tachov, Vorsitzender Bayerisch-Böhmische Innovationsallianz | Benjamin Zeitler, vedoucí projektu Historický park Bärnau - Tachov, předseda Bavorsko-české inovační aliance
Wolfgang Schwarz | Wolfgang Schwarz
Erwin Aschenbrenner | Erwin Aschenbrenner
J.K.Tyl-Theater | Divadlo J.K. Tyla
Karin Holl | Karin Holl
Helena Vendová | Helena Vendová
Friedrich Brandl | Friedrich Brandl
Jiřina Rippelová | Jiřina Rippelová
Klemens Unger | Klemens Unger
Miroslav Nenutil | Miroslav Nenutil
Jazz ohne Grenzen | Jazz bez hranic
Heiko Herrmann | Heiko Herrmann
Kamila Hrabáková | Kamila Hrabáková
Cornelia Fehlner | Cornelia Fehlner
Václav Koubík | Václav Koubík
Herrmann Höcherl | Herrmann Höcherl
Vladimír Líbal | Vladimír Líbal
Rudi Sommer | Rudi Sommer
František Štangl | František Štangl
Franz Spichtinger | Franz Spichtinger
Hana Macháčková | Hana Macháčková
Georg Hartl | Georg Hartl
Jindřich Bílek | Jindřich Bílek
Herbert Schötz | Herbert Schötz
Josef Holeček | Josef Holeček
Vereinigung der Städte mit hussitischer Geschichte und Tradition | Svaz měst s husitskou historií a tradicí
Rendert Time: 0,090 Sek. | Speicherverbrauch: 2,04 MB / 2,73 MB