
Pressemitteilungen • Tiskové zprávy
07. März 2011
5 Jahre Centrum Bavaria Bohemia (CeBB)
Am letzten Märzwochenende wird auf das 5-jährige Bestehen zurück geblickt und mit Unterstützern und Freunden gefeiert.
Vor 5 Jahren, am 30.03.2006, öffnete das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) im ehem. Kommunbräuhaus in Schönsee seine Tore. Ein guter Anlass, am letzten Märzwochenende auf das 5-jährige Bestehen zurück zu blicken und mit Unterstützern und Freunden zu feiern.
Mit dem Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) hat die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Bayern und Tschechien die lange fehlende Adresse und Anlaufstelle bekommen. Die Eröffnung im Jahr 2006 war auf der einen Seite Schlusspunkt eines langen und äußerst schwierigen Weges von der Idee bis zur Realisierung, auf der anderen Seite der Beginn einer - anfangs durchaus auch skeptisch beurteilten - Erfolgsgeschichte. Das CeBB hat sich in den fünf Jahren seines Bestehens - auf bayerischer und tschechischer Seite gleichermaßen - einen anerkannten Ruf als Kulturdrehscheibe, Informationszentrum und Vernetzungsstelle und Kooperationspartner erworben.
Die 2006 begonnene partnerschaftliche Zusammenarbeit von CeBB und der Region Pilsen setzte sich 2008 mit dem Projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" mit Bavaria Bohemia e.V. als Leadpartner und dem Westböhmischen Museum Pilsen als tschechischen Partner fort. Ziel des dreijährigen, EU - Ziel 3 geförderten Projektes ist es, den Austausch zwischen den sechs bayerischen und tschechischen Nachbarregionen zu intensivieren, Kooperationen und grenzüberschreitende kulturelle Präsentationen anzuregen und damit das Interesse der Öffentlichkeit auf das Nachbarland zu lenken. "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" soll ab 01.11.2011 mit dem Schwerpunkt "Begegnung Bayern – Böhmen" fortgesetzt werden.
Ende März lädt das CeBB zu einem abwechslungsreichen Jubiläumswochenende ein. Am Freitag, 25.03.2011 findet die Festveranstaltung "5 Jahre CeBB" für geladene Gäste statt. Sie ist verbunden mit der Preisverleihung Brückenbauer I Stavitel mostů 2011 an Persönlichkeiten und Initiativen für außerordentliches grenzüberschreitendes Engagement. Eine große Freude ist es für das CeBB, dass Emilia Müller, Bayerische Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und JUDr. František Mikeš, 1. stellv. Kulturminister der Tschechischen Republik, ihre Teilnahme zugesagt haben und sprechen werden.
Die Öffentlichkeit ist am Samstag, 26.03.2011 zur Jubiläumsparty mit der Band "The Apples" aus Prag und am Sonntag, 27.03.2011 zu einem bayerisch-böhmischen Blasmusiknachmittag eingeladen.
Zum 5-jährigen Jubiläum des CeBB haben sich über 80 Kulturschaffende und -akteure, Bavaria Bohemia e.V. Mitglieder, Kooperationspartner, Vertreter aus Politik und Wirtschaft mit ganz persönlichen Worten, mit Dank und Lob geäußert. Diese Geburtstagsgrüße veröffentlicht das CeBB am 25.03.2011 zweisprachig auf der Startseite des Kulturportals www.bbkult.net.
Mit einer zweisprachigen Broschüre lässt das CeBB die ersten fünf Jahre Revue passieren, blickt auf das breit gefächerte Programm zurück und dankt allen, die das Haus finanziell gefördert und ihr vielfältiges Engagement eingebracht haben. Besonders wichtig war, dass die tschechische Nachbarseite, insbesondere die Region Pilsen zusammen mit dem Westböhmischen Museum, das CeBB von Beginn an auch als ihr Projekt gesehen und unterstützt hat .
Das CeBB sieht den großen Zuspruch der ersten fünf Jahre als Verpflichtung an, weiterhin als Ansprechpartner zu dienen, dem kulturelle Miteinander die Türen zu öffnen und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit interessante Impulse zu verleihen.
07. März 2011
5 let Centra Bavaria Bohemia (CeBB)
Poslední březnový víkend si připomeneme 5 let od vzniku CeBB a toto výročí oslavíme s našimi podporovateli a přáteli.
Před 5 lety, dne 30.03.2006, otevřelo Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v někdejším obecním pivovaru v Schönsee své brány. Poslední březnový víkend se proto ohlédneme za pěti lety existence CeBB a oslavíme toto výročí s našimi podporovateli a přáteli.
Díky Centru Bavaria Bohemia (CeBB) dostala kulturní spolupráce mezi Českem a Bavorskem dlouho postrádanou instituci a kontaktní místo. Otevření Centra Bavaria Bohemia (CeBB) bylo na jednu stranu závěrečnou tečkou za dlouhou a nesmírně obtížnou cestou od myšlenky po její realizaci, na druhou stranu však – zpočátku také veskrze skepticky hodnoceným – zahájením úspěšného příběhu. Za pět let své existence se CeBB stalo uznávanou kulturní točnou, informačním centrem, místem propojování a kooperačním partnerem jak na české tak i bavorské straně.
Projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" spolku Bavaria Bohemia e. V. (hlavní partner) a Západočeského muzea v Plzni (český partner) navázal od 01.11.2008 na partnerskou spolupráci Centra Bavaria Bohemia (CeBB) a Plzeňského kraje, započatou již v roce 2006. Cílem tříletého projektu podporovaného z programu EU – Cíl 3 je zintenzivnění výměny mezi šesti českými a bavorskými sousedními regiony, iniciace kooperace a přeshraniční kulturní prezentace a nasměrování zájmu veřejnosti o sousední zemi. Projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" by měl od 01.11.2011 pokračovat se zaměřením na "Setkávání Čechy – Bavorsko".
Na konci března pořádá CeBB několik kulturních akcí u příležitosti oslav 5letého jubilea. V pátek 25.03.2011 se koná slavnostní akce "5 let CeBB" pro pozvané hosty. Ta je spojena s předáváním cen Brückenbauer I Stavitel mostů 2011 osobnostem a iniciativám za mimořádnou přeshraniční angažovanost. Pro CeBB je velkým potěšením, že Emilia Müller, bavorská státní ministryně pro spolkové a evropské záležitosti, a JUDr. František Mikeš, 1. náměstek ministra kultury České republiky, přislíbili svou účast a na slavnosti promluví.
Veřejnost je zvána v sobotu 26.03.2011 na jubilejní party se skupinou "The Apples" z Prahy a v neděli 27.03.2011 na česko-bavorské odpoledne s dechovou hudbou.
K pětiletému výročí CeBB se vyjádřilo přes 80 kulturních tvůrců a aktérů, členů spolku Bavaria Bohemia e. V., kooperačních partnerů, zástupců z politiky a hospodářství zcela osobními slovy, s díkem a pochvalou. Tyto pozdravy k narozeninám zveřejní CeBB dne 25.03.2011 dvojjazyčně na úvodní stránce kulturního portálu www.bbkult.net.
CeBB vydává také jubilejní dvojjazyčnou brožuru, ve které rekapituluje události uplynulých pěti let, ohlíží se za pestrým programem a děkuje všem, kteří jej finančně podporovali a vnesli do jeho dění rozmanité aktivity. Bylo zvlášť důležité, že česká sousední strana, zejména Plzeňský kraj a Západočeské muzeum v Plzni, považovala CeBB od začátku také za vlastní projekt a podporovala ho.
Úspěch, kterého CeBB dosáhlo za prvních pět let své existence, považuje za závazek sloužit i nadále jako
kontaktní partner, posilovat kulturní soužití a obohacovat přeshraniční spolupráci o zajímavé impulsy.
Fotogalerie • Fotogalerie
© Copyright 2001 - 2010 by bbkult.net - HTML, CSS and Design: Contrast - Code: IT Neumann
Rendert Time: 0,047 Sek. | Speicherverbrauch: 1,81 MB / 1,94 MB