Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB Informationen • CeBB Informace

21. September 2010

Ausstellungen zum Ausleihen

Das Centrum Bavaria Bohemia hat fünf zweisprachige Ausstellungen zu unterschiedlichen deutsch-tschechischen Themen konzipiert und umgesetzt.

  • Blick nach vorne – Perspektiven der grenzüberschreitenden Beziehungen
  • Der Zoigl – Bierspezialität aus der Oberpfalz
  • Kulturschätze in Bayern und Böhmen – Kulturvielfalt der bayerisch-tschechischen Nachbarregionen  
  • Sitten und Bräuche in Westböhmen (Ausstellung des Ethnografische Museum Pilsen (Národopisné muzeum))
  • Rad & Kultur - Grenzüberschreitende Radwege
  • Gerettete Baudenkmäler - Vor dem Verfall gerettete Bauwerke in West- und Südböhmen
Die Ausstellungen gehen auf Reisen durch Bayern und Böhmen. Sie können von interessierten Institutionen ausgeliehen werden.
1) Blick nach vorne – Perspektiven der grenzüberschreitenden Beziehungen
Für die Ausstellung "Blick nach vorne" hat das CeBB 54 Persönlichkeiten aus dem öffentlichen, kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Leben gebeten, ihre Gedanken zur Zukunft des grenzüberschreitenden Miteinanders in 20 Jahren zu formulieren. Die interessanten Statements werden mit ihrem Kernsatz auf zweisprachigen Paneelen präsentiert. Das CeBB hat im Jubiläumsjahr „1989 – 2009: 20 Jahre Samtene Revolution | 20 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs" ganz bewusst den Blick in die Zukunft gerichtet. 

Die Ausstellung wurde neben dem CeBB u.a. bereits im Tschechischen Zentrum in München und in den Räumen der Regierung der Oberpfalz gezeigt.

  • Ausstellung auf Reisen – Termine:  
12.01. - 27.04.10
Weiden, Foyer der Max-Reger-Halle

29. - 30.04.10
Pilsen, 9. Regionalkonferenz im Hotel Angelo

21. - 31.05.10
Konstanz, Bürgersaal, anlässlich des Partnerschaftsfestes

10.06. - 02.07.10
München, Tschechisches Zentrum

19.06.10
Prag, Senat der Tschechischen Republik

05.07. - 27.08.10
Regensburg, Regierung der Oberpfalz

27.09. - 04.10.10
Regensburg, Universität Regensburg / Bohemicum  

ab 03.11.10
Regierung der Region Südböhmen in České Budějovice / Budweis  

ab 09.11.10
Museum des Český les in Tachov / Tachau  

Dezember 2010 – März 2011
Realschule Vohenstrauss und Gymnázium Stříbro    

09.05. – 20.05.11
Realschule Vohenstrauss
anlässlich des Besuches von Europaministerin Emilia Müller

06.06. – 01.07.11
Sparkasse Schwandorf - Hauptgeschäftsstelle

2) Der Zoigl – Bierspezialität aus der Oberpfalz
Für die Ausstellung "Bier in Bayern und Böhmen" hat des CeBB in Zusammenarbeit mit dem Journalisten Wolfgang Benkhardt, Autor des Buches "Der Zoigl – Bierkult aus der Oberpfalz", eine zweisprachige Ausstellung auf mehreren Paneelen konzipiert, die über Herkunft, Herstellung, Merkmale und Braustätten des Zoigl-Bieres informiert.  

  • Ausstellung auf Reisen – Termine  
17.09. - 26.09.10
Porzellanmuseum Mitterteich 

01.10. - 31.10.10
Windischeschenbach - Kommunbrauhaus und in verschiedenen Zoiglstuben  

10.09. - 26.10.12
MuseumsQuartier Tirschenreuth

3) Kulturschätze in Bayern und Böhmen – Kulturvielfalt der bayerisch-tschechischen Nachbarregionen
Die Ausstellung präsentiert 238 bedeutende Kulturschätze in den Regierungsbezirken Oberfranken, Oberpfalz und Niederbayern und den Regionen Karlsbad, Pilsen und Südböhmen. In das Ausstellungsprojekt war der gesamte bayerisch-tschechische Nachbarraum einbezogen. Die von den Landkreisen, kreisfreien Städten und tschechischen Regionen genannten Kulturhighlights sollen Kulturinteressierte zu Ausflügen zu diesen herausragenden kulturellen Zielen in Bayern und Tschechien anregen. Neben Burgen, Schlössern, herrlichen Parkanlagen und historischen, denkmalgeschützten Stadtzentren werden Museen, Theater und Feste in Bayern und Tschechien vorgestellt.      

  • Ausstellung auf Reisen – Termine 

21. - 23.10.10
Tourismusmesse der Region Pilsen "ITEP 2010", Pilsen

30.04. – 29.05.11
Schloss Bečov nad Teplou (Region Karlsbad)  

30.05.- 17.06.11
St. Wolfgang Kirche in Ostroh (Region Karlsbad)

25.06. - 31.07.11
"Galerie im Alten Schulhaus", Weiden (Oberpfalz)
anlässlich des Bürgerfestes

16. und 17.07.11
Schloss Čečovice (Region Pilsen)

31.07. – 26.08.11
Kloster Chotešov (Region Pilsen)

09.11. - 05.12.11
Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen

27.03. - 16.09.12
Wallfahrtsmuseum Neukirchen b. Hl. Blut

14.05. - 27.10.13
Oberpfälzer Handwerksmuseum in Rötz-Hillstett

4) Sitten und Bräuche in Westböhmen

Die Ausstellung beleuchtet die volkstümlichen Bräuche und Sitten der Region Pilsen im Jahresverlauf. Diese jahrhundertealten Traditionen werden immer noch gepflegt, verändern sich allerdings und passen sich den Gegebenheiten der modernen Zeit an. Doch auch heutzutage erfreuen und unterhalten sie viele Menschen. Die Sitten und Bräuche sind mit dem dörflichen Leben und den handwerklichen Traditionen der Region Pilsen verbunden.        

Großformatige Paneele mit zweisprachigen Texten und Fotos informieren über die Traditionen im Verlauf eines Kalenderjahres, wie an Neujahr, Fasching, Ostern, Weihnachten und verschiedenen Feiertagen.

5) Rad & Kultur
Die Ausstellung präsentiert in Fotos und Zeichnungen vier große grenzüberschreitende Radwege mit den am Weg liegenden, überregional interessanten Kulturzielen und der schönen Natur. Ziel der Ausstellung ist es, die Öffentlichkeit zu Kulturtouren (nicht nur) mit dem Rad anzuregen und eine Tour mit dem Besuch herausragender Kulturziele in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen zu verbinden.

Radwege:
Bayerisch-Böhmischer Freundschaftsweg (Nabburg–Horšovský Týn)
Paneuropa-Radweg (Abschnitt Sulzbach-Rosenberg, Weiden, Pilsen)
Radweg Regensburg – Pilsen
Radfernweg Bayern–Böhmen (großer Rundweg Oberfranken, Oberpfalz, Region Pilsen, Region Karlsbad)

  • Ausstellung auf Reisen – Termine 
18.09.11
Firma MMM in Stadlern anlässlich des Wandertags im Landkreis Schwandorf

20. - 22.10.11
Tourismusmesse der Region Pilsen "ITEP 2011", Pilsen

10. - 13.11.11
Messe "Bike Brno"


6) Gerettete Baudenkmäler
Mit der Ausstellung stellten sich Kirchen, Klöster, Kapellen und andere historische Bauwerke in den Regionen Pilsen, Karlsbad und Südböhmen vor, die dank der Förderung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds restauriert und so vor dem Verfall bewahrt werden konnten. Die Ausstellung ist Teil des vom DTZF geförderten CeBB-Projekts „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Begegnung Bayern Böhmen“.

Die Ausstellung präsentiert in Abstimmung mit dem DTZF eine repräsentative Auswahl (von insgesamt 60 Baudenkmälern): 17 aus der Region Karlsbad, 9 aus der Region Pilsen und 12 aus der Region Südböhmen.

  • Ausstellung auf Reisen – Termine 
Januar - März 2015
Regionales Bildungszentrum und Infozentrum - REVIS, Tachau


Ansprechpartnerin für Interessenten:  
Maika Victor-Ustohal
Tel.: +49(0)9674 – 92 48 77
maika.victor@cebb.de

21. September 2010

Výstavy k zapůjčení

Centrum Bavaria Bohemia koncipovalo a zrealizovalo pět dvojjazyčných výstav s různými česko-německými tématy.

  • Pohled do budoucna - Perspektivy přeshraničních vztahů
  • Zoigl - Pivní specialita z Horní Falce
  • Kulturní poklady z Čech a Bavorska - Kulturní pestrost českých a bavorských sousedních regionů
  • Zvykosloví západních Čech (výstava Národopisného muzea Plzeň)
  • Kolo & kultura - Přeshraniční cyklotrasy
  • Obnovené památky - Stavební památky v západních a jižních Čechách zachráněné před zchátráním
Výstavy budou cestovat Čechami a Bavorskem. Zainteresovaným institucím mohou být zapůjčeny.
1) Pohled do budoucna - perspektivy přeshraničních vztahů
V souvislosti s výstavou "Pohled do budoucna" požádalo CeBB 54 osobností z veřejného, kulturního, politického a hospodářského života, aby vyjádřili své myšlenky k budoucím 20 letům přeshraničního společného bytí. Tato zajímavá prohlášení jsou prezentována s nejdůležitější výpovědí na dvojjazyčných panelech. CeBB zaměřil Pohled do budoucna zcela záměrně kvůli výročí "20 let od Sametové revoluce: 1989-2009 |20 let od pádu Železné opony".

Výstava již byla kromě v CeBB vystavena také např. v Českém centru v Mnichově a v prostorách Vlády Horní Falce.

  • Výstava na cestách - termíny

12.01. - 27.04.10
Weiden, předsálí haly Maxe Regera

29. - 30.04.10
Plzeň, 9. regionální konference v hotelu Angelo

21. - 31.05.10
Kostnice, Měšťanský sál, u příležitosti oslav partnerských měst 

10.06. - 02.07.10
Mnichov, České centrum 

19.06.10
Praha, Senát Parlamentu České republiky

05.07.–27.08.10
Řezno, vláda Horní Falce

27.09. - 04.10.10
Řezno, Univerzita Řezno/ Bohemicum

03. - 26.11.10
České Budějovice, vstupní prostory Krajského úřadu Jihočeského kraje

09. - 28.11.10
Tachov, Muzeum Českého lesa

Prosinec 2010 - březen 2011
Reálná škola Vohenstrauss a Gymnázium Stříbro

06.06. – 01.07.11
sídlo spořitelny Sparkasse Schwandorf


2) Zoigl - pivní specialita z Horní Falce
CeBB koncipoval ve spolupráci s novinářem Wolfgangem Benkhardtem, autorem knihy "Zoigl - pivní kult z Horní Falce", dvojjazyčnou výstavu, která na několika panelech informuje o původu, výrobě, znacích a místech, kde se vaří pivo Zoigl.

  • Výstava na cesátch - termíny

17.09. - 26.09.10
Muzeum porcelánu Mitterteich

01.10. - 31.10.10
Windischeschenbach - Komunální pivovar a různé Hospůdky Zoigl

10.09. - 26.10.12
Muzejní komplex MuseumsQuartier Tirschenreuth

3) Kulturní poklady z Čech a Bavorska - Kulturní pestrost českých a bavorských sousedních regionů
Výstava prezentuje 238 významných Kulturních pokladů z regionů Horní Franky, Horní Falc a Dolní Bavorsko a Karlovarského, Plzeňského a Jihočeského kraje. Do projektu výstavy byla zahrnuta celá česko-bavorská sousední oblast. Místa doporučená okresy, městy a českými kraji mají lákat k výletům za těmito vynikajícími kulturními cíli v Čechách a Bavorsku. Kromě hradů, zámků a nádherných parků a hisorických památkově chráněných center měst jsou zde představena také muzea, divadla a slavnosti v Čechách a Bavorsku.

  • Výstava na cestách - termíny

21.-23.10.10
Veletrh cestovního ruchu Plzeňského kraje "ITEP 2010", Plzeň

30.04. – 29.05.11
Zámek Bečov nad Teplou (Karlovarský kraj)

30.05.- 17.06.11
Kostel sv. Volfganga (Karlovarský kraj)

25.06. - 31.07.11
"Galerie ve staré škole", Weiden (Horní Falc)
u příležitosti místních občanských slavností

16. und 17.07.11
Zámek Čečovice (Plzeňský kraj)

31.07.11 – 26.08.11
Klášter Chotešov (Plzeňský kraj)

09.11. - 05.12.11
Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje

27.03. - 16.09.12
Poutní muzeum Neukirchen b. Hl. Blut

14.05. - 27.10.13
Hornofalcké muzeum řemesel Rötz-Hillstett

4) Zvykosloví západních Čech
Výstava návštěvníkům ozřejmí lidové zvyky a obyčeje Plzeňského kraje, které se udržují v průběhu celého roku. Tyto tradice se udržují již po staletí, současně se však mění a přizpůsobují realitě moderní doby, aby je i dnes mohlo slavit velké množství lidí. Zvyky a obyčeje se obvykle spojují s venkovským prostředím nebo s životem řemeslníků.

Velkoformátové panely s dvojjazyčnými texty a fotografiemi představí tradice v průběhu jednoho kalendářního roku – od Nového roku, přes masopust, Velikonoce, až po Vánoce. Ale prostor bude věnován i celé řadě dalších, většinou méně známých svátků.

5) Kolo & kultura
Výstava představuje čtyři významné česko-německé cyklostezky a kulturní, turistické a přírodní zajímavosti v jejich okolí ve fotografiích a kresbách. Cílem výstavy je motivovat k výletům (nejen) na kole za kulturou a přírodními krásami na české i bavorské straně hranice.

Prezentované cyklotrasy:
Bavorsko-česká stezka přátelství (Nabburg–Horšovský Týn)
Panevropská cyklotrasa (úsek Sulzbach-Rosenberg, Weiden,
Plzeň)
Cyklotrasa Regensburg–Plzeň
Dálková cyklotrasa Bavorsko–Čechy (velký okruh Horní Franky, Horní Falc, Plzeňský a Karlovarský kraj)

  • Výstava na cestách - termíny
18.09.11
Firma MMM ve Stadlernu u příležitosti Turistického dnu v okrese Schwandorf

20. - 22.10.11
Veletrh cestovního ruchu Plzeňského kraje "ITEP 2011", Plzeň

10. - 13.11.11
Veletrh "Bike Brno"


6) Obnovené památky
Letní výstava 2013 Centra Bavaria Bohemia (CeBB) představuje kostely, kláštery, kaple a jiné památky v Plzeňském, Karlovarském a Jihočeském kraji, které byly zrekonstruovány díky podpoře Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB), a tím zachráněny před zchátráním. Výstava je součástí ČNFB podpořeného projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy Bavorsko".

Letní výstava prezentuje po domluvě s ČNFB pouze reprezentativní výběr (z celkem 60 památek): 17 památek z Karlovarského, 9 z Plzeňského a 12 z Jihočeského kraje.

  • Výstava na cestách - termíny
Leden - březen 2015
Regionální vzdělávací a informační středisko, p. o., Tachov


Kontaktní osoba:
Mgr. Václav Vrbík
Tel.: +49(0)9674 – 92 48 77
vaclav.vrbik@cebb.de

Fotogalerie • Fotogalerie

Ausstellungseröffnung "Blick nach vorne" im CeBB | 01.10.09 | vernisáž výstavy "Pohled do budoucna" v CeBB | 01.10.09
Ausstellung "Blick nach vorne" in der historischen Gewölbehalle des CeBB | vernisáž výstavy "Pohled do budoucna" v historické klenbové hale
Ausstellung "Blick nach vorne" im Treppenhaus des CeBB | výstava "Pohled do budoucna" na schodišti v CeBB
Ausstellung "Blick nach vorne" in der historischen Gewölbehalle des CeBB | vernisáž výstavy "Pohled do budoucna" v historické klenbové hale
Ausstellungseröffnung "Blick nach vorne" im CeBB | 01.10.09 | vernisáž výstavy "Pohled do budoucna" v CeBB | 01.10.09
Ausstellung auf Reisen - Ausstellungseröffnung in der Max-Reger-Halle in Weiden | 12.01.10 | výstava na cestách - vernisáž výstavy v budově Max-Reger-Halle ve Weidenu | 12.01.10
CeBB-Projektleiter Hans Eibauer und der Oberbürgermeister Kurt Seggewiß bei der Ausstellungseröffnung in Weiden | 12.01.10 | vedoucí projektu Hans Eibauer a starosta Kurt Seggewiß na vernisáži ve Weidenu| 12.01.10
Ausstellungseröffnung "Bier in Bayern und Böhmen" im CeBB | 20.05.10 | vernisáž výstavy "Pivo v Čechách a Bavorsku" v CeBB | 20.05.10
Bierfachleute im Gespräch: Reinhard Fütterer, Inhaber der Zoiglwirstchaft Schafferhof in Neuhaus bei Windischeschenbach und Jiří Plevka, Inhaber der Familienbrauerei Chodovar in Chodová Planá | odborníci v oblasti piva při rozhovoru: Reinhard Fütterer, majitel hostince Zoigl Schafferhof in Neuhaus bei Windischeschenbach a Jiří Plevka, majitel rodinného pivovaru v Chodové Plané
CeBB-Mitarbeiter Václav Vrbík beim Aufbau der Ausstellung "Blick nach vorne" im Tschechischen Zentrum in München | 10.06.10 | spolupracovník CeBB Václav Vrbík při instalaci výstavy "Pohled do budoucna" v Českém centru v Mnichově | 10.06.10
Ausstellungseröffnung "Blick nach vorne" im Tschechischen Zentrum in München | 10.06.10 | vernisáž výstavy "Pohled do budoucna v Českém centru v Mnichově | 10.06.10
Grußworte von Ivo Losman, stellv. Generalkonsul der Tschechischen Republik in München | uvítací řeč Iva Losmana, zástupce generálního konzula České Republiky v Mnichově
Dr. Zuzana Jürgens, Leiterin des Tschechischen Zentrums in München, Hans Eibauer, CeBB-Projektleiter und Christa Matschl, MdL (Ausschuss für Bundes- und Europaangelegenheiten) | Dr. Zuzana Jürgens, vedoucí Českého centra v Mnichově, Hans Eibauer, vedoucí projektu CeBB a Christa Matschl, MdL (výbor pro spolkové a evropské záležitosti)
Ausstellungseröffnung "BLick nach vorne" in den Räumen der Regierung der Oberpfalz Regensburg | 05.07.10 | vernisáž výstavy "Pohled do budoucna" v prostorách Vlády Horní Falce v Řezně | 05.07.10
Letzte Korrekturen vor der Ausstellungseröffnung: CeBB-Projektleiter | poslední úpravy před vernisáží: vedoucí projektu CeBB
Regierungspräsidentin Brigitta Brunner und CeBB-Projektleiter Hans Eibauer bei der Ausstellungseröffnung in den Räumen der Regierung der Oberpfalz | 05.07.10 | hejtmanka Brigitta Brunner a vedoucí projektu CeBB Hans Eibauer na vernisáži výstavy v prostorách vlády Horní Falce | 05.07.10
Ausstellungseröffnung "Blick nach vorne" in den Räumen der Regierung der Oberpfalz Regensburg | 05.07.10 | vernisáž výstavy "Pohled do budoucna" v prostorách vlády Horní Falce v Řezně | 05.07.10
Ausstellung "Kulturschätze in Bayern und Böhmen" im Raum bb-dialog im CeBB | výstava "Kulturní poklady z Čech a Bavorska" v místnosti bb-dialog v CeBB
Ausstellung "Kulturschätze in Bayern und Böhmen" in der historischen Gewölbehalle des CeBB | výstava "Kulturní poklady z Čech a Bavorska" v historické klenbové hale v CeBB
Besucher der Sommerausstellung "Kulturschätze in Bayern und Böhmen" in der historischen Gewölbehalle des CeBB | návštěvníci letní výstavy "Kulturní poklady z Čech a Bavorska" v historické klenbové hale v CeBB
Konferenz "Kulturschätze" mit Verantwortlichen aus den bayerisch-böhmischen Nachbarregionen | 30.08.10 | konference "Kulturní poklady" s odpovědnými osobami z českých a bavorských sousedních regionů | 30.08.10
Konferenz "Kulturschätze" mit Verantwortlichen aus den bayerisch-böhmischen Nachbarregionen | 30.08.10 | konference "Kulturní poklady" s odpovědnými osobami z českých a bavorských sousedních regionů | 30.08.10
Ausstellung "Sitten und Bräuche in Westböhmen" | Výstava "Zvykosloví západních Čech"
Ausstellung "Sitten und Bräuche in Westböhmen" | Výstava "Zvykosloví západních Čech"
Ausstellung "Rad & Kultur" | Výstava "Kolo & kultura"
Ausstellung "Rad & Kultur" | Výstava "Kolo & kultura"
Ausstellung "Rad & Kultur" | Výstava "Kolo & kultura"
Ausstellung "Rad & Kultur" | Výstava "Kolo & kultura"
Ausstellung "Gerettete Baudenkmäler" | Výstava "Obnovené památky"
Pressekonferenz zur Ausstellung "Gerettete Baudenkmäler" | Tisková konference k výstavě "Obnovené památky"
Ausstellungseröffnung "Gerettete Baudenkmäler" | Zahájení výstavy "Obnovené památky"
Rendert Time: 0,069 Sek. | Speicherverbrauch: 1,86 MB / 2,07 MB