Partner • Partneři
BBKult Informationen • BBKult Informace
18. Februar 2005
Kulturschaffende und Kulturangebote der Oberpfalz können sich auf Tschechisch präsentieren
Die Verbindungen zum Nachbarland Tschechien und zur unmittelbar gegenüberliegenden Nachbarregion Pilsen gewannen seit der EU-Osterweiterung am 1. Mai 2004 an Gewicht und Bedeutung. Die Oberpfälzer Wirtschaft hat schon längst im Nachbarland Fuß gefasst, Kulturakteure sind da noch viel zurückhaltender. Einer der Hauptgründe: der Zugang zu Informationen über das Kulturleben beim Nachbarn wird nach wie vor durch die Sprachbarriere sehr erschwert.
Hier setzt das seit Mai 2003 online geschaltete Internetportal www.bbkult.net an: die durchgehend zweisprachige Internetplattfom - "bb" steht für bavaria bohemia - veröffentlichte in seinen Datenbanken Adressen, Kalender, Partner und Orte inzwischen über 3.700 deutsch- und tschechischsprachige Informationen über das breit gefächerte Kulturleben der Oberpfalz und der Region Pilsen. Kultureinrichtungen, Künstler, Musiker, Bands, Kunsthandwerker, Kulturparnter, Kulturvereine, Kulturprojekte, Orte, Partnerschaften können sich kostenlos über die online zugänglichen Formulare in die Datenbanken von bbkult.net eintragen.
Um die Übersetzungen kümmert sich ein fünfköpfiges Team an der Universität Pilsen. Nach redaktioneller Prüfung und der Übersetzung - ob ins Deutsche oder ins Tschechische - werden die Einträge online geschaltet. Das Redaktionsbüro bei der Stadt Schönsee bearbeitet die Texte der bayerischen Seite und ist für die Gesamtkoordination verantwortlich, das Redaktionsbüro beim tschechischen Partner in Klatovy sorgt dafür, dass das Kulturleben der Pilsener Region gut repräsentiert ist.
Jede Woche werden im Schnitt 30 bis 40 neue zweisprachige Einträge online geschaltet - ob Theater- und Galerieprogramme, partnerschaftliche Aktivitäten, Portraits von Künstlern, Bands und Locations, Beschreibungen von Baudenkmälern oder Live-Konzerte in der Oberpfalz und der Region Pilsen. Interessant ist der Newsletter, der immer am Monatsanfang mit Kulturveranstaltungstipps für beide Nachbarregionen erscheint. Wer sich registrieren will, findet den Link auf der Startseite von bbkult.net.
Um die Übersetzungen kümmert sich ein fünfköpfiges Team an der Universität Pilsen. Nach redaktioneller Prüfung und der Übersetzung - ob ins Deutsche oder ins Tschechische - werden die Einträge online geschaltet. Das Redaktionsbüro bei der Stadt Schönsee bearbeitet die Texte der bayerischen Seite und ist für die Gesamtkoordination verantwortlich, das Redaktionsbüro beim tschechischen Partner in Klatovy sorgt dafür, dass das Kulturleben der Pilsener Region gut repräsentiert ist.
Jede Woche werden im Schnitt 30 bis 40 neue zweisprachige Einträge online geschaltet - ob Theater- und Galerieprogramme, partnerschaftliche Aktivitäten, Portraits von Künstlern, Bands und Locations, Beschreibungen von Baudenkmälern oder Live-Konzerte in der Oberpfalz und der Region Pilsen. Interessant ist der Newsletter, der immer am Monatsanfang mit Kulturveranstaltungstipps für beide Nachbarregionen erscheint. Wer sich registrieren will, findet den Link auf der Startseite von bbkult.net.
18. Februar 2005
Tvůrci kultury a kulturní nabídky z Horního Falcka se mohou prezentovat v češtině
Kontakty na sousední zemi Česko a na bezprostředně protilehlý region Plzně získaly od rozšíření EU na východ dne 1. května 2004 na váze a významu. Hospodářská sféra již dávno v sousední zemi zakotvila, zatím co kulturní aktéři jsou zde mnohem zdrženlivější. Jeden z hlavních důvodů: Přístup k informacím o kulturním životě u sousedů je stále ještě velmi ztížen jazykovou bariérou.
Do této situace se zapojuje online internetový portál bbkult.net, spuštěný v květnu 2003. Průběžně dvojjazyčná internetová platforma – „bb“ znamená bavaria bohemia – zveřejnila ve svých databázích Adresy, Kalendář, Partneři a Místa mezičasem přes 3.700 informací v českém a německém jazyce o široce rozvětveném kulturním životě Horního Falcka a regionu Plzně. Kulturní zařízení, umělci, hudebníci, hudební skupiny, umělecká řemesla, kulturní partneři, kulturní spolky, kulturní projekty, místa a partnerství se mohou bezplatně zaregistrovat prostřednictvím formulářů, přístupných online do databází portálu bbkult.net.
O překlady se stará pětičlenný tým na Západočeské univerzitě v Plzni. Po redakčním ověření a přeložení – ať již do němčiny, nebo do češtiny – jsou záznamy zpřístupněny online. Redakční kancelář městského úřadu v Schönsee zpracovává texty bavorské strany a je zodpovědná za celkovou koordinaci. Redakční kancelář u českého partnera v Klatovech se stará o to, aby byl dobře reprezentován kulturní život Plzeňského kraje.
Každý týden se spouští do režimu online v průměru 30 až 40 nových registrací ve dvou jazycích – ať již se jedná o programy divadel a galerií, partnerské aktivity, portréty umělců, hudebních skupin, místopisy s popisem památek, nebo o živé koncerty v Horním Falcku a Plzeňském kraji. Zajímavé je zasílání novinek na portálu - Newsletter, který vychází vždy začátkem měsíce s tipy na kulturní akce pro oba sousední regiony. Kdo se chce registrovat, najde příslušný odkaz na startovní stránce bbkult.net
O překlady se stará pětičlenný tým na Západočeské univerzitě v Plzni. Po redakčním ověření a přeložení – ať již do němčiny, nebo do češtiny – jsou záznamy zpřístupněny online. Redakční kancelář městského úřadu v Schönsee zpracovává texty bavorské strany a je zodpovědná za celkovou koordinaci. Redakční kancelář u českého partnera v Klatovech se stará o to, aby byl dobře reprezentován kulturní život Plzeňského kraje.
Každý týden se spouští do režimu online v průměru 30 až 40 nových registrací ve dvou jazycích – ať již se jedná o programy divadel a galerií, partnerské aktivity, portréty umělců, hudebních skupin, místopisy s popisem památek, nebo o živé koncerty v Horním Falcku a Plzeňském kraji. Zajímavé je zasílání novinek na portálu - Newsletter, který vychází vždy začátkem měsíce s tipy na kulturní akce pro oba sousední regiony. Kdo se chce registrovat, najde příslušný odkaz na startovní stránce bbkult.net
© Copyright 2001 - 2010 by bbkult.net - HTML, CSS and Design: Contrast - Code: IT Neumann
Rendert Time: 0,057 Sek. | Speicherverbrauch: 1,79 MB / 1,91 MB