 
   
    |
|
Urkundentext
Partnerschaftsvertrag zwischen der Stadt Sušice / Tschechische Republik und der Gemeinde Wenzenbach / Bundesrepublik Deutschland Die Stadt Sušice wird durch Bürgemeisterin JUDr. Jiřina Rippelová, die Gemeinde Wenzenbach durch Bürgemeister Josef Schmied vertreten. Die genannten Vertreter wissen, dass zwischen den beiden Gemeinden gute gegenseitige Beziehungen bestehen. Sie erachten es als wichtig, Kontakte unter den Bürgerinnen und Bürgern beider Orte anzuknüpfen sowie Kenntnisse und Erfahrungen auszutauschen. Große Bedeutung messen sie der Pflege lokaler Kontakte bei. Deshalb haben die Bürgermeisterin von Sušice und der Bürgemeister von Wenzenbach folgendes vereinbart: 1. Beide Seiten werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten die Anknüpfung gegenseitiger freundschaftlicher Beziehungen und die weitere Entwicklung unterstützen. 2. Grundlage der Partnerschaft bildet der gegenseitige Austausch von Informationen aus dem Leben der beiden befreundeten Orte. Es wird beabsichtigt, Veranstaltungen zu organisieren, die der Kontaktaufnahme zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern beider Gemeinden dienen. 3. Beide Partnergemeinden werden Erfahrungen aus dem Bereich der öffentlichen Verwaltung austauschen. 4. Garanten für die Partnerschaft zwischen der Stadt Sušice und der Gemende Wenzenbach sind die Stadträte, bzw. Gemeinderäte. 5. Alle zwei Jahre wird die Partnerschaft aufgrund dieses Vertrages neu bewertet. 6. Dieser Partnerschftsvertrag gilt auf unbestimmte Zeit und kann jederzeit einseitig schriftlich gekündigt werden. Der Vertrag kann durch Nachträge ergänzt oder verändert werden. 7. Dieser Vertrag ist nach der Genehmigung der Stadtvertretung von Sušice und des Gemeinderates von Wenzenbach gültig. Anschließend wird er vom Bürgermeister unterzeichnet. Der Vertrag ist in tschechischer und in deutscher Sprache geschrieben, wobei beide Texte dieselbe Gültigkeit haben. JUDr. Jiřina Rippelová Bürgemeisterin Josef Schmid Bürgemeister Sušice, 28. April 2004
zakladatelské listiny
Smlouva o partnerství mezi městem Sušice v České republice a obcí Wenzenbach ve Spolkové republice Německo město Sušice zastupuje starostka JUDr. Jiřina Rippelová, obec Wenzenbach starosta Josef Schmied. Jmenovaní zástupci vědí, že mezi oběma obcemi panují dobré vzájemné vztahy. Považují za důležité navazovat kontakty mezi občany obou obcí a podporovat výměnu znalostí a zkušeností. Velký význam připisují pěstování lokálních kontaktů. Proto starostka města Sušice a starosta obce Wenzenbach uzavřeli následující dohodu: 1. Obě strany budou v rámci svých možností podporovat navazování vzájemných přátelských vztahů a jejich rozvoj. 2. Základ partnerství představuje vzájemná výměna informací ze života obou spřátelených obcí. Naším cílem je pořádat akce, které budou sloužit k navazování kontaktů mezi obyvateli obou obcí. 3. Obě partnerské obce si budou vyměňovat zkušenosti v oblasti veřejné správy. 4. Garanty partnerství mezi městem Sušice a obcí Wenzenbach jsou městští, případně obecní radní. 5. Každé dva roky se bude na základě této smlouvy znovu stvrzovat partnerství. 6. Tato smlouva o partnerství platí na dobu neurčitou a může ji kdykoli písemně vypovědět kterákoli ze stran. Smlouva může být doplněna či pozměněna dodatky. 7. Tato smlouva je platná po schválení zastupitelstvem města Sušice a obecní radou obce Wenzenbach. Poté ji podepíše starosta. Smlouva byla sepsána česky i německy a oba texty mají totožnou platnost. JUDr. Jiřina Rippelová starostka Josef Schmid starosta Sušice, 28. dubna 2004 |
