 
   
    |
|
Urkundentext
Die Gemeinde Traitsching, Landkreis Cham, Freistaat Bayern ist seit mehreren Jahren mit der Stadt Svihov, Tschechische Republik, in einem freundschaftlichen, mit gegenseitigem Verständnis und Respekt getragenen Verhältnis verbunden. Mitgetragen von den Bürgerinnen und Bürgern, von den Schulen und Vereinen bekunden wir mit dieser Urkunde unseren gemeinsamen Willen zur weiteren fruchtbaren Zusammenarbeit in allen Bereichen unseres Lebens. Durch die Vertiefung der Kontakte unserer Bürgerinnen und Bürger im privaten Bereich, im Schulwesen und Sport, im Fremdenverkehr und im Kulturleben, wollen wir erreichen, dass sich die Menschen in unterschiedlichen Kulturkreisen besser verstehen lernen. Damit wollen wir einen Beitrag leisten für eine friedliche gemeinsame Zukunft in einem vereinten Europa. Gegeben zu Loifling am 25. Oktober des Jahres 2001 Günther Pongratz, 1. Bürgermeister Gemeinde Traitsching Dr. Vaclav Petrus, 1. Bürgermeister Stadt Svihov
zakladatelské listiny
Obec Traitsching, okres Cham, Svobodný stát Bavorsko spojuje již po více let s městem Švihov přátelský vztah, naplněný vzájemným porozuměním a respektem. Společně s občankami a občany, školami a spolky osvědčujeme tímto veřejně: naši společnou vůli k další plodné spolupráci ve všech oblastech našeho života. Prohloubením kontaktů našich občanek a občanů v soukromé sféře, ve školství a sportu, v cizineckém ruchu a kulturním životě, chceme dosáhnout, aby se lidé naučili lépe si porozumět v rozdílných kulturních kruzích. Tím chceme přispět ke klidné společné budoucnosti ve sjednocené Evropě. Dáno v Loiflingu, 25. října, roku 2001 Günther Pongratz, starosta obce Traitsching Dr. Václav Petrus, starosta města Švihov |
