 
   
    |
Urkundentext
Geleitet von dem gemeinsamen Willen, freundschaftliche und partnerschaftliche Beziehungen zwischen unseren Städten herzustellen, begründen wir hiermit feierlich die Städtepartnerschaft zwischen der Stadt Klatovy und der Stadt Cham. Beide Städte werden alles in ihrer Kraft stehende tun, ihre Freundschaft und partnerschaftliche Zusammenarbeit dauerhaft zu gestalten, und verpflichten sich deshalb auf allen Gebieten von gemeinsamen Interessen, insbesondere in den Bereichen Kultur, Bildungswesen, Jugend, Sport, Wirtschaft und Kommunale Selbstverwaltung die gegenseitigen Beziehungen zu pflegen und auszubauen. Mit dieser Partnerschaft wollen sich beide Städte gemeinsam, soweit es in ihrer Macht steht, für die Bewahrung des Friedens, die Förderung der Völkerverständigung und die Verwirklichung der Einheit Europas einsetzen. Dies haben der Rat der Stadt Klatovy und der Stadtrat der Stadt Cham am 01.10.1993 übereinstimmend beschlossen. Dieser Vertrag ist zeitlich nicht befristet.
zakladatelské listiny
Na základě společné vůle vytvořit přátelské a partnerské vztahy mezi našimi městy slavnostně zakládáme partnerství mezi městy Klatovy a Cham. Obě města udělají vše, co je v jejich silách, aby natrvalo vytvořily přátelství a partnerskou spolupráci a zavazují se proto ve všech oblastech společných zájmů, obzvláště v oblasti kultury, vzdělávání, mládeže, sportu, hospodářství a komunální samosprávy pěstovat vzájemné vztahy a dále je prohlubovat. Tímto partnerstvím se obě města společně chtějí, pokud to bude v jejich silách, zasadit o zachování míru, podporu porozumění mezi národy a uskutečnění jednoty Evropy. Na tomto se souhlasně usnesly rada města Klatovy a Rada města Cham 01.10.1993. Tato smlouva je časově neomezená. |