 
   
    |
|
Urkundentext
Partnerschaftsvertrag zwischen der Stadt Sušice / Tschechische Republik/ und der Stadt Bad Kötzting / Bundesrepublik Deutschland Die Stadt Sušice wird durch Bürgemeister MVDr. Alois Herza, die Stadt Kötzting durch 1. Bürgemeister Theo Zellner vertreten. Die genannten Vertreter wissen, dass zwischen den beiden Städten gute gegenseitige Beziehungen bestehen. Sie erachten es als wichtig, neue Kontakte unter den Bürgerinnen und Bürgern beider Orte Anzuknüpfen, bestehende weiter zu fördern, sowie Kenntnisse und Erfahrungen auszutauschen. Große Bedeutung messen sie der Pflege lokaler Kontakte bei. Deshalb haben die Bürgermeister von Sušice und Bad Kötzting folgendes vereinbart. 1. Beide Seiten werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten die Anknüpfung gegenseitiger freundschaftlicher Beziehungen und die weitere Entwicklung unterstützen. 2. Grundlage der Partnerschaft bildet der gegenseitige austausch von Informationen aus dem Leben der beiden befreundeten Städte. Es wird beabsichtigt, Veranstaltungen zu organisieren, die der weiteren Kontaktaufnahme zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern beider Gemeinden dienen. 3. Beide Gemeinden werden Erfahrungen aus dem Bereich der Verwaltung austauschen. 4. Garanten für die Freundschaft zwischen den Städten Sušice und Bad Kötzting sind die Stadträte/innen. 5. Alle zwei Jahre wird die Freundschaft aufgrund dieses Vertrages neu bewertet. 6. Die Stadt Bad Kötzting ist der Verbindungspartner der Stadt Sušice für die Europäische Partnerschaft kleiner Städte (Douzelage) und bezieht Sie nach Möglichkeiten in die Aktivitäten dieser Partnerschaft mit ein. 7. Dieser Freundschaftsvertrag gilt auf unbestimmte Zeit und kann jederzeit schriftlich einseitig gekündigt werden. Der Vertrag kann durch Nachträge ergönzt werden. 8. Dieser Vertrag muss zuerst von den Stadtvertretungen genehmigt werden. Anschließend wird er von den Bürgermeistern unterzeichnet. Der Vertrag ist in tschechischer und in deutscher Sprache abgefaßt, wobei beide Texte dieselbe Gültigkeit haben. Sušice, den 6. Oktober 1995 MVDr. Alois Herza Der Bürgermeister von Sušice Theo Zellner Der Bürgermeister von Bad Kötzting
zakladatelské listiny
Dohoda o spolupráci mezi městy Bad Kötzting / Spolková republika Německo / a Sušice / Česká republika město Bad Kötzting zastoupené starostou p. Theo Zellnerem a město Sušice zastoupené starostou MUDr. Aloisem Herzou vědomi si dosavadních dobrých vzájemných vttahů mezi oběma městy a vycházejíce ze zkušeností, že je důležité navazovat kontakty mezi obyvatelstvem, vyměňovat si znalosti a poznatky, seznamovat se vzájemně s národními hodnotami a přikládajíce velký význam lokálním kontaktům na úrovni obcí se dohodly na následujícím: 1. Obě strany budou v rámci svých možností iniciovat a podporovat navazování a rozvoj přátelských vztahů mezi obyvatelstvem obou měst. 2. Základem spolupráce je vzájemná výměna informací týkajících se všech aspektů života obou partnerských měst a organizování programů, ktrými budou obyvatelé obou měst stimulováni k navazování kontaktů. 3. Obě města si budou vyměňovat zkušenosti z místní samosprávy. 4. Garanty spolupráce partnerských měst jsou městské rady. 5. Jednou za dva roky bude situace ve vztazích mezi oběma městy na základě této dohody posouzena. 6. Město Bad Kötzting je partnerem města Sušice pro spojení s evropským partnerstvím malých měst (Douzelage), které bude zahrnovat podle možností aktivity tohoto partnerství. 7. Tato dohoda je uzavřena na dobu neurčitou a může být kdykoliv jednostranně písemně zrušena. Dohoda může být změněna písemným dodatkem, schváleným stejným způsobem jako vlastní dohoda. 8. Tato dohoda nabývá platnosti podpisy starostů obou měst po předcházejícím schválení městskými zastupitelstvy. Dohoda je vyhotovena v německém a českém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost. Sušice dne 6. října 1995 MVDr. Alois Herza starosta města Sušice Theo Zellner starosta města Bad Kötzting |
