 
   
    |
Geschichte
Bereits im Jahre 1957 hat die Stadt Furth im Wald die Patenschaft für den ehemaligen Heimatkreis Bischofteinitz (heute Horsovský Týn) übernommen. Seitdem treffen sich im Zweijahresturnus viele tausend Bischofteinitzer Landsleute aus der ganzen Bundesrepublik und aus Übersee in der Patenstadt Furth im Wald zu ihren Heimatkreistreffen. In der Stadt Furth im Wald befinden sich viele Zeichen dieser Verbundenheit, die von den Bischofteinitzer Landsleuten gespendet wurden, wie das Glockenspiel am Stadtplatz, ein Heimatbrunnen am Schlossplatz, der Meilenstein auf der Bahnbrücke, die in den Jahren 1946 bis 1952 für etwa 750.000 Vertriebene zum Tor in eine neue Heimat wurde, der Vertriebenen-Altar in der Kreuzkirche oder die Bischofteinitzer Sammlung im Stadtmuseum.
dejiny
Již v roce 1957 převzalo město Furth im Wald patronát nad bývalým sudetským okresem Bischofteinitz (dnes Horšovský Týn). Od té doby se schází jednou za dva roky tisíce krajanů Horšovského Týna z celé spolkové republiky a ze zámoří v patronátním městě Furth im Wald na setkání krajanů. V městě Furth im Wald se nachází hodně znaků tohoto spojení, které byly krajany z Horšovského Týna darovány městu, jako zvonkohra na městském náměstí, studna vlasti na zámeckém náměstí, mílník na železničním mostě, které se v letech 1946 až 1952 staly pro 750.000 vysídlenců bránou do nové vlasti, oltář vysídlenců v kostele sv. Kříže, nebo sbírka bývalých občanů Horšovského týna v městském muzeu. |