 
   
    |
Geschichte
Beginn der Beziehungen - bisherige Aktivitäten und Höhepunkte Am 17. April 2000 unterzeichneten die beiden Oberbürgermeister Hans Kraus und Dr. Karel Cernik in Sokolov(früher Falkenau) den Partnerschaftsvertrag. Das Unterzeichnungsdatum wurde absichtlich gewählt, da am 17. April 1945 beide Städte von alliierten Fliegern bombardiert wurden. In der Partnerschaftsvereinbarung wurde in Art. 3 die Gründung von Partnerschaftskomitees beschlossen. Die Komitees dienen der personellen Vertiefung der gemeinsamen Beziehungen und zur organisatorischen Unterstützung der gemeinsamen Ziele. Der erste Besuch einer Stadtratsdelegation unter der Leitung von OB Dr. Karel Cernik fand am 7.07.2000 in Schwandorf statt. Bei diesem Besuch wurden mit Vertretern der Schulen, städtischer Institutionen, des Falkenauer Heimatverbandes und des Sports erste Kontakte geknüpft und Möglichkeiten weiterer Begegnungen auf verschiedenen Gebieten ausgelotet. Delegation aus Sokolov besuchte am 12. April 2003 die Stadt Schwandorf: Am 12. April 2003 fand in Schwandorf die 4. gemeinsame Sitzung der Komitees der Partnerstädte Sokolov und Schwandorf statt. Oberbürgermeister Karel Jakobec aus Sokolov und Bürgermeister Mieschala aus Schwandorf nahmen an dieser Sitzung teil, bei der sich das seit März 2003 neu konstituierte Partnerschaftskomitee aus Sokolov unter dem Vorsitz von Antonin Lebeda vorstellte. Der Schwandorfer Vorsitzende des Partnerschaftskomitees Karl Trettenbach erinnerte bei dieser Zusammenkunft an die zahlreichen Begegnungen der letzten 3 Jahre. Er äußerte den Wunsch, den bereits bestehenden Strukturen neue hinzuzufügen. Bei dieser gemeinsamen, sehr harmonischen Sitzung in Schwandorf wurden die Termine für zahlreiche Veranstaltungen auf schulischer, sportlicher und kultureller Ebene festgelegt. 
dejiny
Začátek vztahů - dosavadní aktivity a vrcholné akce Dne 17. dubna 2000 podepsali oba vrchní starostové Hans Kraus a Dr. Karel Černík v Sokolově (dříve Falkenau) partnerskou smlouvu. Datum podpisu zbylo voleno úmyslně, neboť dne 17. dubna 1945 byla obě města bombardována spojenci. V partnerské dohodě bylo v článku 3 dohodnuto založení výborů partnerství. Výbory slouží k personálnímu prohloubení společných vztahů a k organizační podpoře společných cílů. První návštěva delegace městské rady pod vedením starostu Dr. Karla Černíka se konala dne 7.7.2000 ve Schwandorfu. Při této návštěvě byly navázány se zástupci škol, městských institucí, Sokolovského krajanského spolku a sportu, první kontakty a vytypovány možnosti dalších setkání v různých oblastech. Delegace ze Sokolova navštívila 12. dubna 2003 město Schwandorf: Dne 12. dubna 2003 se konalo ve Schwandorfu 4. společné zasedání výborů partnerských měst Sokolova a Schwandorfu. Vrchní starosta Karel Jakobec ze Sokolova a starosta Mieschala ze Schwandorfu se zúčastnili tohoto zasedání, při kterém se představil nově ustavený výbor partnerství ze Sokolova pod vedením Antonína Lebedu. Schwandorfský předseda výboru partnerství Karl Trettenbach zavzpomínal při této příležitosti na četná setkání posledních 3 let. Vyjádřil přání, připojit nový výbor ke stávajícím strukturám. Při tomto společném, velmi harmonickém zasedání ve Schwandorfu byly stanoveny termíny řady akcí na školské, sportovní i kulturní úrovni.  |