 
   
    |
Geschichte
Zur Vorgeschichte der Partnerschaft zwischen der Stadt Poběžovice und der Stadt Schönsee, der Gemeinde Stadlern und der Gemeinde Weiding als Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Schönsee: Bis 1989 war es für die bayerischen und böhmischen Nachbarn an der Grenze unvorstellbar, dass sich noch im 20. Jahrhundert die Welt und das Leben an der bayerisch-böhmischen Grenze so verändert, - dass die als unüberwindlich eingeschätzte Grenze ihren Schrecken verliert und sich öffnet, - dass sich das tschechische und deutsche Volk die Hände zur Versöhnung und zum friedlichen Miteinander reichen, - dass über die Grenze hinweg viele persönliche Freundschaften entstehen und - dass zwischen böhmischen und bayerischen Gemeinden, Vereinen und Schulen Partnerschaften in Freundschaft und mit dem festen Willen zur Zusammenarbeit geschlossen werden. Als historisches Datum der ersten gemeinsamen Schritte ist der 3. Januar 1990 in die Geschichte des Schönseer Landes eingegangen, als sich Politiker, Militärs, Polizei und Bürger beider Seiten in Schwarzach an der Grenzbrücke trafen und wir von Bayern aus ohne Formalitäten, ohne Visum und ohne Behinderung den Boden des Nachbarlandes betreten konnten. Dieses unvergessliche Erlebnis hat uns schnell zu dem Entschluss gebracht, unter der Überschrift "Hände reichen, Grenzen streichen" grenzüberschreitende Kontakte auf verschiedenen Ebenen aufzubauen und zu pflegen. Daraus resultierten die bayerisch-böhmischen Stammtische, die Partnerschaft der Volksschule Schönsee mit der Volksschule in Poběžovice, die tschechischen Sprachkurse in Schönsee, die sportlichen Begegnungen, die Kontakte der Vereine, die Zusammenarbeit der Feuerwehren und viele Freund-schaften unserer Bürger mit ihren Bürgern. Schon bald nach der Wende haben Landrat Pavel Faschingbauer und Bürgermeister Vaclav Jilek als engagierte Kommunalpolitiker im Landkreis Domažlice unermüdlich und sicher auch gegen viele - wahrscheinlich uns nicht bekannte Widerstände - die grenzüberschreitende Zusammenarbeit gefördert und eine echte Freundschaft mit der bayerischen Seite und ganz besonders mit den drei Gemeinden im Schönseer Land aufgebaut. Schönsee, Stadlern und Weiding als Mitglieder der Verwaltungsgemeinschaft Schönsee sind dem Wunsch der Stadt Poběžovice gerne nachgekommen, die jahrelange Zusammenarbeit in eine offizielle Partnerschaft münden zu lassen. Die Verwaltungsgemeinschaft Schönsee hat nach positiven Beschlüssen des Stadtrats Schönsee am 13.5.97, des Gemeinderats Stadlern am 10.4.97 und des Gemeinderats Weiding am 24.3.97 am 3.7.1997 einstimmig beschlossen, mit der Stadt Poběžovice eine Städtepartnerschaft einzugehen. Diese Partnerschaft setzt eine historische Verbundenheit zwischen dem Schönseer Land und Böhmen fort, die bis in das 14. Jahrhundert zurückreicht. Aktivitäten und Kontakte im Jahr 2005 / 2006 - Termine für Begegnungen im Schönseer Land: 29.12.04 Winterparty des WSV Schönsee an der großen Seebühne 15.01.05 Blondinen-Weltmeisterschaft im Skizentrum Reichenstein in Stadlern 31.01. - 04.02.05 Gemeinsamer Schullandheimaufenthalt der 7. Klassen der Volksschulen Schönsee und Pobezovice 13.03.05 10.00 Uhr Tennisturnier des TC Schönsee mit Tennisfreunden aus Pobezovice in der Tennishalle Schönsee 15.04.05 Besuch von Bürgermeister, Mitglieder des Stadtrats, Lehrer, Kindergartenleitung und sonstigen in Vereinen aktive Personen zum Besuch im Schönseer Land mit folgendem Programm: - Besichtigung der Baustelle CENTRUM BAVARIA BOHEMIA - Weitere Besichtigungen - Abschluss bei einer Brotzeit mit gemütlichen Beisammensein 14.05.05 14.00 Uhr - Eröffnung der Wettbewerbsausstellung des Deutschen Klöppelverbands "Kreise" im Rathaus 14.30 Uhr - Eröffnung des Internationalen Klöppeltreffens mit Gästen aus Slowenien in der Volksschule Schönsee mit Ausstellungen / Kursen am 14.05./15.05./16.05. 14.05. – 12.06.05 Wettbewerbsausstellung des Deutschen Klöppelverbands "Kreise" im Rathaus 18.06.05 16.00 Uhr 11. Johannislauf des WSV Schönsee 10.07.05 14.00 Uhr Bienen- und Honigmarkt des Imkervereins 30.07.05 09.00 Uhr - Beachvolleyballturnier 15.00 Uhr - Fußballfreundschaftsspiel Schönseer Land / Pobezovice 18.00 Uhr - Treffen der Partnergemeinden am Schönseer Bürgerfest 31.07.05 Seefest 15.08.05 10.00 Uhr großer Frauentag in Stadlern 10.09.05 Grenzüberschreitendes Sportevent des WSV Schönsee auf dem Bayerisch-Böhmischen-Freundschaftsradweg mit Staffellauf/NordicWalking zwischen Wölsendorf und Schönsee und Radtour nach Pobezovice und Horsovsky Tyn 11.09.05 Radlersonntag auf dem Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsradweg 30.04.06 Radlersonntag auf dem Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsradweg 2. VERANSTALTUNGEN DER STADT POBEZOVICE 2005 / 2006 19.02.05 20.00 Uhr Maskierte Faschingsfeier für Erwachsene im Hotel Hubertus mit der Band "Orient Express" 20.02.05 15.00 Uhr Kinderfasching im Hotel Hubertus 19.03.05 20.00 Uhr Stadtball im Hotel Hubertus mit einer Rock’n Roll Tanzgruppe aus Pilsen, Tanzgruppe der Schule Pobezovice mit Vendula Hrusková (Tschechische Meisterin im Tanz), einer Elvis Presley Show und der Band "The Wrongs" aus Pilsen 26.03.05 19.00 Uhr Ehrung der Sportler des Jahres 2004 im Hotel Hubertus mit Showprogramm (Balljonglagemeister Dr. Jan Skorkovsky, eingetragen im Guinnessbuch der Rekorde und Europa Vizemeister im Kickboxen Josef Krivka). Spielen wird die Gruppe "Song" 27.03.05 19.00 Uhr Premiere der neuen Komödie des Amateurtheaterensembles im Kino Pobezovice – geplant - 28.03.05 15.00 Uhr Osternachmittag im Infozentrum mit Kunsthandwerkausstellung – bis 18.00 Uhr 14./15.05.05 Nepomukfest 19./20./21.08.05 Kirchweih-Fest in Pobezovice mit Kultur- und Musikprogramm. - Samstag Gastspiel einer Kapelle aus dem Schönseer Land auf der Bühne beim Rathaus - Blasmusik und Rockmusik am Sonntag auf verschiedenen Bühnen 03.12.05 Es kommt der heilige Nikolaus – Abend für Kinder im Infozentrum 12.05.-14.05.2006 Böhmisch-Bayerisches Fest - zu Ehren des heiligen Johannes von Nepomuk 3. VERANSTALTUNGEN DER VOLKSSCHULE POBEZOVICE 2005 31.01. - 04.02.05 Gemeinsamer Schullandheimaufenthalt der 7. Klasse der Volksschulen Pobezovice und Schönsee 25.02.05 20.00 Uhr Faschingsball der Schule / Lehrer im Hotel Hubertus 05/2005 - Treffen zum Muttertag - Wettbewerb für Kinder und Jugendliche – Inline, Roller, Skates – geplant – 06/2005 - Kindertag 06/2005 und 11/2005 - Laufen durch den Märchen- und Gespensterwald für Kinder 10/2005 - Drachenfest 27.11.05 Der Weihnachtsbaum wird angezündet 4. ALLGEMEINE VERANSTALTUNGEN IN POBEZOVICE 2005 19.02.05 Faschingszug, abends Faschingsball im Hotel Hubertus 20.02.05 Kinderfasching 30.04.05 Hexenabend mit großem Lagerfeuer und Musik 05/2005 und 06/2005 Foto- und Wanderausstellung "Himalaya-Abenteuer" von Karel Beneš, Professor des Gymnasiums Domažlice und Forschungsreisender 06/2005 Ausflug für Radfahrer 07/2005 und 08/2005 Fotoausstellung des Fotokünstlers Zdeněk Podhůrsky (tschechischer Starschauspieler und Fernsehmoderator) 09/2005 Lauf im Schlosspark 04.12.05 18.00 Uhr Konzert im Kino – The Gospel Train (Bluegrass, Gospel, Weihnachslieder, Beatlessongs) AKTIVITÄTEN UND KONTAKTE IM JAHR 2004 - Termine für Begegnungen im Schönseer Land: 14.03.04 Tennisturnier des Tennisclubs mit den Tennisfreunden aus der Partnerstadt in der Schönseer Tennishalle 30.04.04 Party am Vorabend der EU-Osterweiterung in der Dietersberger Scheune mit der Band "Laura & her Tigers" aus Prag 01.05.04 Gemeinsame EU-Aufnahmefeier der Partnerstädte Ronsperg, Hostau und Weißensulz mit den deutschen Partnerstädten in Zelezna/Eisendorf 22.05.04 Open air des Jugend & Musik Clubs in Schönsee 30.05.04 120-jähriges Gründungsjubiläum der Blaskapelle Weiding 13.06.04 Wandertag des Bayern Fan Clubs in Dietersdorf 19.06.04 Johannislauf des Wintersportvereins Schönsee 11.07.04 Bienen- und Honigmarkt mit Waldfest des Imkervereins Schönseer Land 24.07.04 Fußwallfahrt nach Bischofteinitz der Pfarrgemeinde Schönsee/Stadlern 24.07.04 - Beachvollyballturnier des WSV Schönsee - Fußballfreundschaftsspiel zwischen den Fußballern des Schönseer Landes mit den Fußballfreunden aus Pobezovice - Treffen der Sportler und Gemeindevertreter beim Bürgerfest in Schönsee 25.07.04 Seefest in Schönsee 08.08.04 20-jähriges Jubiläum der Einweihung des Böhmerwaldturms 15.08.04 Großer Frauentag in Stadlern TERMINE FÜR BEGEGNUNGEN IN POBEZOVICE/RONSPERG 2004: 22.02.04 Lehrerball im Gasthaus Hubertus 06.03.04 Sportlerehrung im Gasthaus Hubertus 27.03.04 Stadtball im Gasthaus Hubertus 10.04.04 Tischtennisturnier 30.04.04 Feuerwehrfest beim Feuerwehrhaus 08.05.04 Florianstag der Feuerwehr Pobezovice/Ronsperg 15./16.05.04 Nepomukfest der Stadt Pobezovice/Ronsperg als tschechisch-bayerisches Fest 20.-22.08.04 Kirchweihfest in Pobezovice/Ronsperg mit dem Sporttag am 21.08.2004 Beim Sporttag findet wieder ein Volleyball-, ein Tennisturnier und das Rückspiel zwischen den Fußballern des Schönseer Landes der Mannschaft aus Pobezovice statt.  Die Stadt Poběžovice liegt am Fuß des Böhmerwaldes und hat mitsamt der angeschlossenen Dörfer ca. 1.800 Einwohner. Pobezovice wird bereits im Jahre 1359 erwähnt. Im 15. Jahrhundert wurden hier eine umfangreiche Burg sowie die Stadtkirche erbaut. In den späteren Jahren wurde an der Stelle der untergegangenen Burg ein Schloss im Frühbarockstil erbaut. Hier wirkte der junge Bedrich Smetana als Musiklehrer. Im Jahre 1846 kauften die Angehörigen der Familie Coudenhove-Kalergi Pobezovice zusammen mit der naheliegenden Gemeinde Pivon und lebten hier bis zum Jahre 1945. Der Graf R.M. Coudenhove-Kalergi war der erste Päsident der Paneuropäischen Union. Zu den Besonderheiten gehörte bestimmt auch die Anwesenheit der japanischen Gemahlin des österreichischen Diplomaten und Gutsbesitzers Heinrich Coudenhove-Kalergi, Micuko Aojama. Für die jüdische Sekte der Chassidim war Pobezovice ein europaweit bekannter Wallfahrtsort. Zu den beachtenswerten Sehenswürdigkeiten gehören das Schloss, die Johann von Nepomuk-Statue von J. Brokoff, die Mariensäule, die Kirche Maria-Himmelfahrt und das Pfarrhaus. Im Jahre 1955 wurde der Ort zum städtischen Denkmalschutzgebiet erklärt. Zur Zeit läuft in kleinen Schritten die Renovierung des Schlosses, im bereits teilweise sanierten Südflügel soll eine Jugendbegnungsstätte eingerichtet werden.
dejiny
Cesta k partnerství mezi městem Poběžovice a městem Schönsee a obcí Stadlern a obcí Weiding jako členy správního společenství Schönsee. Do roku 1989 bylo pro bavorské a české sousedy na hranici nepředstavitelné, že se ještě ve 20. století svět a život na bavorsko-české hranici tak změní, - že hranice označovaná jako nepřekonatelná ztratí svůj strach a otevře se, - že si český a německý lid podá ruce k odpuštění a přátelskému společenství, - že bez ohledu na hranici vznikne mnoho osobních přátelství a - že mezi českými a bavorskými obcemi, spolky a školami budou uzavírána přátelství s pevným odhodláním ke spolupráci. Historickým datem těchto prvních společných kroků, které vstoupilo do dějin oblasti Schönsee, je 3. leden 1990, kdy se na hraničním mostě přes Švarcavu setkali politici, vojáci, policisté a občané z obou stran a my z Bavorska jsme bez víz a jiných omezení mohli vstoupit na území sousedu?. Tento nezapomenutelný zážitek nás rychle přivedl k rozhodnutí pod heslem „podáním ruky rušit hranice“ vytvářet a rozvíjet na nejrůznějších úrovních přeshraniční kontakty. Vyplynula z toho bavorsko-české setkání, partnerství základních škol v Schönsee a v Poběžovicích, kurzy češtiny v Schönsee, sportovní setkání, vztahy mezi spolky, spolupráce hasičů a mnoho přátelství našich a vašich občanů. Již krátce po otevření hranice neúnavně podporovali přeshraniční spolupráci a pravé přátelství s bavorskou stranou přednosta okresního úřadu Pavel Faschingbauer a starosta Václav Jílek, jako angažovaní komunální politici okresu Domažlice a zajisté i navzdory mnoha nám neznámým odpůrcům. Schönsee, Stadlern a Weiding jako členové správního společenství Schönsee přijali výzvu města Poběžovic, mnohaletou spolupráci vyjádřit oficiálním vyhlášením partnerství. Správní společenství Schönsee po kladných rozhodnutích městské rady Schönsee 13.5.97, obecního zastupitelstva Stadlern 10.4.97 a obecního zastupitelstva Weiding 24.3.97 potom 3.7.97 jednohlasně rozhodlo uzavřít partnerství s městem Poběžovice. Toto partnerství je pokračováním historického spojení oblastí Schönsee s Čechami, které sahá až do 14. století. Aktivity a kontakty v roce 2004 - 14.3.2004 Tenisový turnaj Tenisového klubu s přáteli tenisu z partnerského města v tenisové hale v Schönse 30.4.2004 Party v předvečer rozšíření EU na východ v Dietersbergské stodole se skupinou Laura a její tygři z Prahy 1.5.2004 Společná oslava vstupu o EU partnerských měst Poběžovice, Hostouň a s německými partnerskými městy v obci Železná 22.5.2004 Open air akce Hudebního klubu mládeže v Schönsee 30.5.2004 120. výročí založení dechové kapely Weiding 13.6.2004 Turistický den Bavorského Fan Klubu v Dietersdorfu 19.6.2004 Johannisův běh Spolku zimních sportů v Schönsee 11.7.2004 Včelařský a medový trh s lesní slavností Klubu včelařů oblasti Schönsee 24.7.2004 Pěší pouť do Bischoftinitz ve farní obci Schönsee/Stadlern 24.7.2004 Turnaj v plážovém volejbalu Spolku zimních sportů v Schönsee 24.7.2004 Přátelské fotbalové utkání mezi fotbalisty oblasti Schönsee a přáteli fotbalu z Poběžovic 24.7.2004 Setkání sportovců a zástupců obcí při Občanské slavnosti v Schönsee 25.7.2004 Jezerní slavnost v Schönsee 8.8.2004 20.-leté výročí zasvěcení Šumavské věže 15.8.2004 Velký Den žen ve Stadlern Termíny setkání v Poběžovicích: 22.2.2004 Učitelský bál v hostinci Hubertus 6.3.2004 Ocenění sportovců v hostinci Hubertus 27.3.2004 Městský bál v hostinci Hubertus 10.4.2004 Turnaj ve stolním tenise 30.4.2004 Hasičská slavnost u hasičárny 8.5.2004 Den Sv. Floriána u hasičského sboru v Poběžovicích 15./16.5.2004 Svátek Jana Nepomuckého v Poběžovicích jako česko-bavorská slavnost 20.-22.8.2004 Pouť v Poběžovicích se Sportovním dnem 21.8.2004. Během Sportovního dne se bude konat opět turnaj ve volejbalu, v tenisu a proběhne odveta utkání fotbalistů oblasti Schönsee s mužstvem z Poběžovic  Poběžovice jsou zmiňovány již v roce 1359. V 15. století zde byl vybudován rozsáhlý hrad a městský kostel. Později byl na místě zaniklého hradu vystavěn zámek v raně barokním stylu. Jako učitel hudby zde působil mladý Bedřich Smetana. V roce 1846 koupila Poběžovice společně s přilehlou Pivoní šlechtická rodina Coudenhove-Kalergi a žila zde až do roku 1945. Hrabě R.M. Coudenhove-Kalergi byl prvním prezidentem Panevropské unie. Ke zvláštnostem jistě patřila také přítomnost japonské manželky rakouského diplomata a vlastníka panství Heinricha Coudenhove-Kalregi, Micuko Aojama. Poběžovice byly celoevropsky významným poutním místem židovských chasidů. K nejvýznamnějším památkám patří zámek, socha sv. Jana Nepomuckého od J. Brokoffa, Mariánský sloup Nanebevstoupení Panny Marie a fara. V roce 1955 byly Poběžovice vyhlášeny městskou památkovou zónou. V současné době pomalými krůčky probíhá postupná rekonstrukce zámku, v již zrenovovaném jižním křídle by mělo vzniknout Středisko setkávání mládeže. |