 
   
    |
Urkundentext
PARTNERSCHAFTS-URKUNDE Stadt S C H Ö N S E E Landkreis Schwandorf Als Vertreter der Stadt Schönsee, der Gemeinde Stadlern, der Gemeinde Weiding in Bayern und der Stadt Poběžovice in Böhmen erklären wir heute feierlich mit Urkunden die Gründung der Partnerschaft zwischen unseren benachbarten Städten und Gemeinden. Darüber hinaus verpflichten wir uns, die Begegnungen unserer Bürger in allen Bereichen zu fördern und zu unterstützen und sie vor allem mit der kulturellen Vielfalt unserer Länder bekannt zu machen. Einen besonderen Stellenwert räumen wir dabei den kulturellen, den sportlichen und wirtschaftlichen Kontakten, den Fragen der Natur und Umweltschutzes, der kommunalen Zusammenarbeit und der gegenseitigen Information ein. Wir versprechen, alles zu tun, um die Schatten aus unserer gemeinsamen Vergangenheit zu tilgen, das gegenseitige Verständnis zu wecken und unsere Bürger im Geiste der Freiheit und Freundschaft zusammen zu führen. Wir wollen, dass die Bürger unserer Städte und Gemeinden mithelfen, die Partnerschaft mit Leben zu füllen und möchten insbesondere unsere Jugend mit der gemeinsamen europäischen Geschichte vertraut machen. Die Räte der Stadt Schönsee, der Gemeinde Stadlern, der Gemeinde Weiding und Räte der Stadt Poběžovice machen es sich zur besonderen Aufgabe, einen dauernden Beitrag zur Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen zwischen dem tschechischen und dem deutschen Volk zu leisten. Die Partnergemeinden Schönsee, Stadlern, Weiding und Poběžovice werden damit den Aufbau eines geeinten, freien und friedlichen Europas fördern. Schönsee, den 15.05.1998 Hans Eibauer, 1. Bürgermeister der Stadt Schönsee Günther Holler, 1. Bürgermeister der Gemeinde Stadlern Hans Wirnshofer, 1. Bürgermeister der Gemeinde Weiding 
zakladatelské listiny
PARTNERSKÁ SMLOUVA Obec P O B Ě Ž O V I C E Okres Domažlice My, zástupci města Schönsee, obcí Stadlern a Weiding v Bavorsku a města Poběžovice v Čechách, potvrzujeme dnes slavnostně zakládací listinou partnerství mezi našimi sousedními městy a obcemi. Současněˇ s tím se zavazujeme, že budeme umožňovat a podporovat setkávání našich občanů ve všech oblastech a budeme je seznamovat především s kulturní mnohotvárností našich zemí. Zvláštní zřetel budeme věnovat kontaktům v oblasti kulturní, sportovní a hospodářské, otázkám přírody a ekologie, vzájemné spolupráci a výměně informací. Slibujeme, že uděláme všechno pro to, aby zmizely stinné stránky z naší minulosti, aby se rozvíjelo vzájemné porozumění a aby naši občané žili v duchu svobody a přátelství. Chceme, aby nám občané našich měˇst a obcí pomohli uvést partnerství do života a přáli bychom si, aby obzvlášť naše mládež pochopila chod evropských dějin. Rada města Schönsee a obcí Stadlern a Weiding a rada města Poběžovice si dávají za úkol, aby se trvale a úspěšně rozvíjely vzájemné vztahy mezi českým a německým národem. Partnerské obce Schönsee, Stadlern, Weiding a Poběžovice budou usilovat o to, aby se podílely na vybudování jednotné a svobodné mírové Evropy. Poběžovice dne 15.05.1998 Václav Jílek, starosta Města Poběžovice RNDr. Karel Špaček, zástupce starosty Města Poběžovice  |