 
   
    |
Geschichte
"Möge es so werden wie früher zwischen den Deutschen und den Tschechen". Diesen Wunsch äußerte der Landrat des Landkreises Pilsen-Süd, Vadar Cerveny, bei seinem Besuch im Landkreis Schwandorf im Jahr 1991. Eine sechsköpfige Delegation aus dem Kreis Pilsen-Süd besuchte am 15. Juli 1991 Landrat Hans Schuierer, um eine mögliche Partnerschaft mit dem Landkreis anzustreben. Um gute Ratschläge und nicht um finanzielle Unterstützung, stellte Landrat Vaclav Cerveny klar, gehe es seinem Kreis in erster Linie. Unterstützung erhoffe man sich vor allem in Fragen des Umweltschutzes, des Krankenhauswesens und beim Aufbau der Verwaltung. Bei einer Rundreise durch den Landkreis Schwandorf kamen die Gäste auch nach Nittenau vor. Zur Delegation gehörte auch der Bürgermeister von Přeštice, Vladimir Benda. Bürgermeister Vladimir Benda machte sich am 24.07.1991 mit dem Abgeordneten des tschechischen Nationalrats, Oldrich Vaca, auf den Weg nach Nittenau und besuchte überraschend 1. Bürgermeister Julius Schmatz, der seinen Gästen die Stadt zeigte und ein erstes Informationsgespräch führte. Přeštice, im Landkreis Pilsen-Süd liegend, bekundete Interesse, mit Nittenau in engere Beziehung zu treten. Am 29.10.1991 kam es zum Gegenbesuch in Stadt Přeštice. Am 20.06. 1992 konnte 1. Bürgermeister Julius Schmatz eine größere Abordnung aus Přeštice begüßen. Den Gästen wurde die Stadt vorgestellt. Am 23. Juli 1992 fasste der Stadtrat von Nittenau den Beschluß, mit der Stadt Přeštice eine Partnerschaft abzuschließen. Am 10. Oktober 1992 fuhr der Stadtrat Nittenau nach Přeštice. Als die Nittenauer "Delegation" an diesem Samstag in Přeštice weilte, bahnten sich rasch erste Kontakte an, wurden Adressen ausgetauscht und Pläne für die künftige Partnerschaft geschmiedet. "Ich bin sicher, daß die Partnerschaft Früchte tragen wird", betonte Bürgermeister Julius Schmatz zum Abschluß des Besuchs, dankte für die Gastfreundschaft und zeigte sich von der Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit der Gastgeber beeindruckt. Offiziell wurde die Partnerschaft am 17./18. April 1993 in Nittenau und am 11./12. September 1993 in Prestice abgeschlossen. Mit Schreiben vom 30.03.1993 brachte Bundespräsident Richard von Weizsäcker seine Freude darüber zum Ausdruck, dass den deutsch-tschechischen Beziehungen ein weiterer Baustein hinzugefügt werde. Der Städtepartnerschaft zwischen Nittenau und Přeštice wünschte er gutes Gelingen. 
dejiny
"Kéž by to bylo mezi Němci a Čechy stejné jako dříve." Toto přání vyjádřil radní okresu Plzeň-jih, Václav Červený, při své návštěvě v okresu Schwandorf v roce 1991. Šestičlenná delegace z okresu Plzeň-jih navštívila 15. července 1991 zemského radního Hanse Schuierera s cílem navázat partnerství s okresem . Radní Václav Červený objasnil, že jde v první řadě o dobré rady a ne o finanční podporu. V pomoc doufá hlavně v otázkách ochrany životního prostředí, nemocnic a při výstavbě nové správy. Během okružní cesty po okrese Schwandorf přijeli hosté také do Nittenau. Členem delegace byl i starosta Přeštic Vladimír Benda. Starosta Vladimír Benda se vydal 24. 7. 1991 s poslancem České národní rady Oldřichem Vacou na cestu do Nittenau a navštívil nečekaně 1. starostu Julia Schmatze, který svým hostům ukázal město a vedl s nimi první informační rozhovor. Přeštice, ležící v okrese Plzeň-jih, projevily zájem o užší kontakt s Nittenau. 29.10. 1991 došlo naopak k návštěvě ve městě Přešticích. 20.6. 1992 mohl l. starosta Julius Schmatz pozdravit větší "delegaci" z Přeštic. Hosté byli provedeni městem. 23. července 1992 se městská rada v Nittenau rozhodla uzavřít s městem Přeštice smlouvu o partneství dvou měst. 10. října 1992 jela městská rada Nittenau do Přeštic. Když delegace z Nittenau v onu sobotu pobývala v Přešticích, tvořily se rychle první kontakty, vyměňovaly se adresy a připravovaly se plány na budoucí spolupráci. "Jsem si jist, že partnerství našich dvou měst přinese ovoce", zdůraznil starosta Julius Schmatz na závěr návštěvy, poděkoval za pohostinnost a vyjádřil svůj hluboký dojem z přátelství a otevřenosti hostitelů. Oficiálně bylo partnerství uzavřeno 17./18. dubna 1993 v Nittenau a 11./12. září 1993 v Přešticích. Svým dopisem ze 30. 03. 1993 vyjádřil spolkový prezident Richard von Weizsäcker svoji radost z toho, že k německo-českým vztahům byl přiložen další stavební kámen. Popřál partnerství měst Nittenau a Přeštice hodně zdaru.  |