 
   
    |
10 Jahre Städtepartnerschaft Přeštice - Nittenau
Am Samstag, 5. April 2003 wurde in Prestice das zehnjährige Bestehen der Städtepartnerschaft im Beisein einer Delegation aus Nittenau gefeiert. Bei der Feier wurden die Ausstellungen "10 Jahre Partnerschaft" und "Ostern bei den Nachbarn" eröffnet. Nach der Besichtigung des Blumenschlosses Nebilovy begann am späten Nachmittag das Kulturprogramm. Eingangs begrüßte Bürgermeister Antonin Kmoch die Delegation aus Nittenau und die Bürgerinnen und Bürger aus Prestice. Neben Bürgermeister Karl Bley galt sein besonderer Willkommensgruss den Vätern der Partnerschaft Vladimir Benda, dem Altbürgermeister der Stadt Nittenau Julius Schmatz sowie den Stadträten aus Nittenau, die damals der Aufnahme partnerschaftlicher Beziehungen zugestimmt hatten. Bürgermeister Antonin Kmoch erinnerte nochmals an die ersten Begegnungen im Jahre 1991, die dann im April und September 1993 zur Aufnahme von offiziellen Partnerschaften führten. Altbürgermeister Julius Schmatz erklärte, dass sein mit der Partnerschaft verbundener Wunsch, durch Meinungs- und Erfahrungsaustausch einen Beitrag zur Verbesserung der Beziehung beider Völker zu leisten, geglückt sei. Bürgermeister Karl Bley lobte das Engagement der örtlichen Vereine. Sie sei nicht nur eine Beziehung zwischen den Vertretern beider Städte gewesen. Besonders hervorgehoben hat er hierbei das Engagement der Volksschulen Prestice und Nittenau. Er gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass das gemeinsame Gebäude Städtepartnerschaft weiterhin mit so viel Leben und so zum Nutzen beider Städte beitragen werde. 
10 let trvání partnerství měst Přeštice - Nittenau
V sobotu 5. dubna 2003 se v Přešticích oslavovalo desetileté trvání partnerství dvou měst za přítomnosti delegace z Nittenau. Při oslavě byly zahájeny výstavy "10 let partnerství" a "Velikonoce u sousedů". Po prohlídce květinového zámku Nebílovy začal v pozdním odpoledni kulturní program. Na úvod pozdravil starosta Antonín Kmoch delegaci z Nittenau a občanky a občany Přeštic. Vedle Starosty Karla Bleye obzvláště přivítal "otce zakladatele" partnerství obou měst, Vladimíra Bendu, staršího starostu města Nittenau Julia Schmatze i městské radní z Nittenau, kteří tehdy schválili přijetí partnerských vztahů. Starosta Antonín Kmoch ještě jednou připomněl první setkání v roce 1991, která potom v dubnu a září 1993 vedla k přijetí oficiálního partnerství. Starší starosta Julius Schmatz prohlásil, že se naplnilo jeho přání spojené s partnerstvím, prostřednictvím výměny názorů a zkušeností přispět ke zlepšení vztahů obou národů. Starosta Karl Bley pochválil angažovanost místních spolků. Partnerství měst není pouze vztahem mezi zástupci obou měst. Zvláště přitom vyzdvihl angažovanost základních škol v Přešticích a Nittenau. Vyjádřil naději, že společný dům partnerství obou měst dále bude aktivně přispívat k prospěchu obou těchto měst.  |