 
   
    |
|
Förderkreis - Sagenlesung in Beroun
D-CZ Lesebuch "Sagenhafte Goldene Straße" in Beroun vorgestellt In Zusammenarbeit mit der AOVE-Geschäftsführerin Waltraud Lobenhofer konnte der Förderkreis Deutsch-tschechische Schulen aus Altenstadt auf Einladung der Stadt Beroun die Neuauflage des Buches im historischen Rathaus der Stadt vor Vertretern der Presse und Schülern, Schulleitern und Lehrern vorstellen. Zweiter Bürgermeister Tomas Havel, dessen Frau mit großem Engagement und Erfolg an der örtlichen Jungmanova Schule das Schulprojekt Goldene Straße unterstützt, begrüßte ausdrücklich die grenzübergreifende Arbeit der Schulen an der Goldenen Straße. Der Vorsitzende des Förderkreises Rainer Christoph aus Altenstadt stellte eingangs das Projekt vor und erinnerte daran, dass Böhmen, die nördliche Oberpfalz und große Teile Frankens über Jahrhunderte hinweg in der Mitte Europas viele Gemeinsamkeiten hätten. Seit über 15 Jahren würde durch das Projekt Goldene Straße und das vorliegende Sagenbuch ein Neuanfang der Beziehungen über die Schulen unterstützt. " Tschechien und sein Nachbarland sollten nicht nur wirtschaftlich, sondern auch wieder kulturell im Herzen zusammenwachsen". Das durchgängig zweisprachige Werk habe zum Ziel, die im 14. Jahrhundert gewachsene Brückenfunktion der nördlichen Oberpfalz, Mittel- und Teile Oberfrankens zum Nachbarland Böhmen zu beleben. Die Beiträge des 213 Seiten starken Buches stammen aus einem Kunstwettbewerb des Förderkreises, durchgeführt im Jahre 1998. Rund 65 Sagen aus dem fränkischen, oberpfälzisch - tschechischen Raum von Nürnberg bis Prag mit einem Beitrag aus Luxemburg sind mit Illustrationen von Schülern enthalten. Waltraud Lobenhofer erläuterte die vierfältigen Aufgaben der AOVE mit dem Sitz in Hahnbach. Besonders lag ihr der touristische Sektor am Herzen. Hier bat sie die verantwortlichen der Stadt um positive Aufnahme und Zusammenarbeit. Umrahmt wurde die Präsentation von Flötenklängen und Sagen-Lesungen von Schülern der Jungmanova Schule sowie Rebecca Hahn und Sonja Bezold aus Altenstadt. Der Sagenschatz des Buches spricht alle Generationen an. Am Ende konnten die bayerischen Gäste durch die Tourismusbeauftragte Dr. Jana Fertikova an einer eindrucksvollen Stadtführung teilnehmen. Für die Arbeit in der Schule oder in der Jugendarbeit gibt es zum Buch einen Lehrerbegleitband. Kosten des festgebundenen Buches 12 Euro (Porto extra), der Erlös fließt in die ehrenamtliche Arbeit mit deutsch-tschechischen Schulen ein. Bezugsadresse ist die AOVE Hahnbach, Telefon: +49(0)9664 - 952467, Telefax: +49(0)9664 - 952466 E-Mail: info@aove.de; auch erhältlich im Zentrum Bavaria Bohemia Schönsee. Bild: Bei der Präsentation der Neuauflage des D-CZ Lesebuches "Sagenhafte Goldene Straße" auf Einladung von 2.Bürgermeister Tomas Havel in Beroun beteiligte sich die Vorstandschaft des Förderkreises mit Gabriele Wachter-Kauschinger (Krummenaab), Christian Kauschinger (Parkstein), Rainer Christoph (Altenstadt) und AOVE Geschäftsführerin Waltraud Lobenhofer (Hahnbach).
Podpůrný spolek - Předčítání pověstí v Berouně
D-CZ kniha "Legendární Zlatá cesta" představena v Berouně Ve spolupráci s jednatelkou AOVE Waltraud Lobenhofer mohl spolek přátel německo-českých škol z Altenstadtu představit na pozvání města Beroun nové vydání knihy v historické radnici před zástupci tisku a žáků, vedoucích škol a učitelů. M9stostarosta Tomáš Havel, jehož žena podporuje s velkým nasazením a úspěchem na místní Jungmannově škole školní projekt Zlatá stezka, výslovně uvítala přeshraniční práci škol na Zlaté stezce. Předseda spolku přátel Rainer Christoph z Altenstadtu představil na začátku projekt a připomněl, že Čechy, severní Horní Falcko a z větší části také Franky měly po staletí ve střední Evropě mnoho společného. Již více než 15 let je podporován projektem Zlatá stezka a předloženou knihou nový začátek vztahů prostřednictvím škol. "Čechy a jejich sousední země by měly srůstat nejen hospodářsky, nýbrž také opět kulturně v srdcích lidí". Průběžně dvojjazyčné dílo má za cíl oživit funkci mostu mezi severním Horním Falckem a střední částí Horních Franků k Čechám, který vznikl ve 14.století. Příspěvky do 213 stránkové knihy pocházejí z jedné umělecké soutěže spolku přátel, která proběhla v roce 1998. V knize je na 65 pověstí z oblasti francké, hornofalcké a české, od Norimberka po Prahu, s jedním příspěvkem z Lucemburska a ilustracemi žáků. Waltraud Lobenhofer vysvětlila pestré zaměření AOVE se sídlem v Hahnbachu. Především jí ležel na srdci turistický sektor. Zde požádala odpovědná města o pozitivní přijetí a spolupráci. Prezentace byla doprovázena tóny flétny a čtením pověstí žáky Jungmannovy školy jakož i Rebekou Hahn a Soňou Bezold z Altenstadtu. Poklad pověstí v knize oslovuje všechny generace. Na konci se mohli bavorští hosté zúčastnit působivé prohlídky města vedené Dr.Janou Fertíkovou, která tímto byla pověřena turistickou kanceláří. Pro práci ve škole nebo s mládeží patří ke knize naučný magnetofonový pásek. Cena vázané knihy je 12 Euro (bez poštovného), výtěžek jde ve prospěch dobrovolné práce s německo-českými školami. Adresa je AOVE Hahnbach, Telefon: +49(0)9664 - 952467, Telefax: +49(O)9664 - 952466 E-Mail: info@aove.de, rovněž k dostání v centru Bavaria Bohemia Schoensee. Obrázek: Prezentace nového vydání knihy D-CZ "Legendární Zlatá stezka" se zúčastnilo na pozvání 2.starosty Tomáše Havla v Berouně představenstvo spolku přátel s Gabrielou Wachter-Kauschinger /Krummenaab/, Christianem Kauschingerem /Parkstein/, Rainerem Christophem /Altenstadt/ a jednatelkou AOVE Waltraud Lobenhofer /Hahnbach/. |
