 
   
    |
Geschichte
Vorgeschichte: Der Kreistag des Landkreises Schwandorf hat am 10. November 1997 beschlossen, eine grenzüberschreitende kulturelle Einrichtung in der Stadt Schönsee zu unterstützen. Die Stadt Schönsee hat daraufhin im Januar 1998 eine umfassende Konzeption für ein "Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum" erstellt und dem Landkreis Schwandorf, dem Bezirk Oberpfalz, der Regierung Oberpfalz, dem Freistaat Bayern, politischen Mandatsträgern und Institutionen mit der Bitte um Unterstützung bei der Realisierung zugeleitet. Der Landkreis Schwandorf, der Bezirk Oberpfalz und die Stadt Schönsee haben daraufhin das Büro FUTOUR in München beauftragt, das Projekt eingehend auf seine Machbarkeit hin zu untersuchen. Die Machbarkeitsstudie wurde am 30.10.2001 den Auftraggebern übergeben. Die 83-seitige Studie kommt zu folgendem Fazit: "Wenn das Projekt nicht schon konzipiert wäre, müsste es im Hinblick auf den politischen Willen zur europäischen Integration, zum nachbarschaftlichen Dialog, zur Stabilisierung der strukturschwachen Grenzregionen und zur Begegnung der Menschen erfunden werden. Die durch das Projekt zu erwartenden vielschichtigen Effekte und der immaterielle Gewinn für die grenzüberschreitenden Beziehungen können als erheblich eingestuft werden. Die zweisprachige und partnerschaftliche Grundlage des Projekts lässt erwarten, dass es von bayerischer und böhmischer Seite mit Freude angenommen und genutzt wird." Die Stadt Schönsee verstärkte nach der positiven Beurteilung in der Machbarkeitsstudie ihre Bemühungen, Lösungen für die Trägerschaft und für eine zu verantwortende Finanzierung zu finden. Trotz der immer schwieriger werdenden Finanzsituation von Staat und Kommunen ist es im Frühjahr 2004 gelungen, für Trägerschaft und Finanzierung einen akzeptablen Weg zu finden. Stationen zur Realisierung: 11/1997: Der Kreistag Schwandorf beschließt, in der Stadt Schönsee eine grenzüberschreitende kulturelle Einrichtung zu unterstützen. 01/1998: Die Stadt Schönsee legt eine von 1. Bgm. Hans Eibauer verfasste Projektidee / Konzeption zur Errichtung eines "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums" im ehemaligen Kommunbräuhaus vor. 07/1999: Der zuständige Ausschuss des Kreistags Schwandorf beschließt, das vorgeschlagene "Bayerisch-Böhmische Kulturzentrum" als Schlüsselprojekt (neben grenzüberschreitenden Radwegen) für das Programm INTERREG III A anzumelden. 07/2000: Der Bezirk Oberpfalz, der Landkreis Schwandorf und die Stadt Schönsee beauftragen die FUTOUR Umwelt-, Tourismus- und Regionalberatung GmbH & Co. KG in München mit der Erstellung einer Machbarkeitsuntersuchung über das von der Stadt Schönsee vorgeschlagene Projekt eines "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums". 07/2001: Die Idee eines zweisprachigen und grenzüberschreitenden Kulturportals im Internet als Teil- und Vorprojekt des "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums" geht in die zweijährige Entwicklungsphase. 10/2001: Das Büro FUTOUR übergibt die Machbarkeitsstudie für ein "Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum" in der Stadt Schönsee den drei Auftraggebern. 06/2002: Landrat Volker Liedtke, Schwandorf und Bürgermeister Hans Eibauer, Schönsee, führen im Lauf des Sommers im Auftrag des Kreistags gemeinsam Gespräche mit Bezirkstagspräsident Rupert Schmid, Regierungspräsident Dr. Wilhelm Weidinger, allen Landräten der Oberpfalz und den Oberbürgermeistern von Regensburg, Amberg und Weiden über Möglichkeiten einer gemeinsamen Finanzierung des Betriebs des geplanten "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums". 04/2003: Der Stadtrat besichtigt im Rahmen einer zweitägigen Exkursion das zu dieser Zeit im Bau befindliche Kulturzentrum "Schlachthof" in Fürth und den vom Architekturbüro Brückner & Brückner, Tirschenreuth, in Würzburg geplanten "Kulturspeicher". 04/2003: Der Stadtrat erteilt dem Architekturbüro Brückner & Brückner den Auftrag, ein Plankonzept für die Sanierung des ehemaligen Kommunbräuhauses zu einem "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrum" zu erstellen. 05/2003: Die grenzüberschreitende und durchgehend zweisprachige Internetplattform www.bbkult.net (bavaria-bohemia-Kultur- netz) geht als Vorprojekt des "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums" online. Tschechischer Partner ist die Gemeindevereinigung "Chance für Südwesten". Die Realisierung von bbkult.net wird durch den Landkreis Schwandorf, die Stadt Schönsee und durch bedeutende Unternehmen als Sponsoren gewährleistet. 07/2003: Der Stadtrat Schönsee bewertet das Plankonzept des Architekturbüros Brückner & Brückner, Tirschenreuth, positiv und beauftragt Bürgermeister Hans Eibauer, auf dieser Grundlage die Bau- und Betriebsfinanzierung des Projekts abzuklären. 08/2003: Das Plankonzept mit Kostenermittlung wird dem Landesamt für Denkmalpflege und der Regierung vorgelegt und erläutert. 12/2003: Bayerische Sparkassenfonds und die Sparkasse im Landkreis Schwandorf bewilligen 50.000,00 EUR zur Mitfinanzierung des Projekts. 02/2004: Der Stadtrat Schönsee beschließt auf der Grundlage des vom 1. Bgm. Hans Eibauer vorgelegten Bau- und Betriebskonzepts, für Bau- und Sanierung des ehemaligen Kommunbräuhauses die Trägerschaft unter der Voraussetzung zu übernehmen, dass die notwendigen Mittel aus Städtebauförderung, Ziel 2 (EU- Mittel), Landkreis und Bezirk bewilligt werden. Das Betriebskonzept sieht vor, dass ein gemeinnütziger Trägerverein das "Bayerisch-Böhmische Kulturzentrum" als als Betriebsträger übernimmt. 03/2004: Der Kreistag Schwandorf beschließt auf der Grundlage des von der Stadt Schönsee vorgelegten Bau- und Betriebskonzepts, sich zusammen mit dem Bezirk Oberpfalz mit einem Zuschuss in Höhe von 10 % an den Bau- und Sanierungskosten zu beteiligen. 04/2004: Der Stadtrat beauftragt das Architekturbüro Brückner & Brückner mit der Erstellung der Eingabeplanung. 06/2004: Der tschechische bbkult.net Partner "Chance für Südwesten" eröffnet in Klatovy ein bbkult.net Redaktionsbüro als Ansprechpartner für das Kulturleben auf der tschechischen Seite in der Region Pilsen. 06/2004: Der Stadtrat genehmigt die Planung und legt den Bauantrag dem Landratsamt Schwandorf zur Genehmigung vor. 08/2004: Das Landratsamt Schwandorf erteilt die Baugenehmigung. 09/2004: Die Regierung der Oberpfalz erteilt für die Städtebauförderungs- und Ziel 2-Mittel den Bewilligungsbescheid nach intensiver und mit großem Verständnis begleiteter Vorbereitung. 09/2004: Der Stadtrat beschließt auf der Grundlage der erteilten Zuschussbewilligungen, die Maßnahme durchzuführen und auszuschreiben. 10/2004: Der Stadtrat erteilt nach erfolgter Submission Bauaufträge für die ersten Baumaßnahmen. 10/2004: Im Hinblick auf das deutsche und tschechische Sprachverständnis und die Aussagekraft wird das bisher unter der Bezeichnung "Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum" zukünftig als "Centrum Bavaria Bohemia" betrieben. 11/2004: Beginn der baulichen Maßnahmen am ehemaligen Kommunbräuhaus. 11/2004: Abschluss einer Kooperationsvereinbarung zwischen dem Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie in München und der Stadt Schönsee über die Förderung und Realisierung einer multimedialen und audiovisuellen Präsentation im "Centrum Bavaria Bohemia" im Rahmen des Projekts "gute Nachbarschaft im bayerisch tschechischen Grenzraum". 11/2004: Gründung des Trägervereins "Bavaria Bohemia e.V" am 19.11.04 in Schönsee mit 36 Gründungsmitgliedern. 12/2004 Der Kreistag Schwandorf und der Stadtrat Schönsee ebnen den Weg für die Projektträgerschaft durch Bavaria Bohemia e.V. mit der Zustimmung, im Zeitraum der INTERREG III A Förderung 2006/2007 die Eigenfinanzierung im Rahmen einer Patronatserklärung abzusichern. 02/2005: Architekt Peter Brückner informiert den Stadtrat auf der Baustelle über den Fortgang der Arbeiten in den zurück liegenden Wintermonaten. Der Bau liegt nach Aussage des Architekten im Zeitplan. Der Stadtrat bespricht Details der zur Ausschreibung anstehenden Gewerke. 04/2005: In der Sitzung vom 05.04.05 vergibt der Stadtrat fünfzehn Ausbaugewerke für die Baumaßnahme. 05/2005: Der Dachstuhl auf dem Ostflügel wurde errichtet. Mit den Zimmerleuten, Bauarbeitern, Architekten und Mitgliedern des Stadtrats wird am 5. Mai traditionelles Richtfest gefeiert. 05/2005: Die Förderanträge für die mediale Präsentation (Kostenvolumen 150.000,00 EUR) und die Einrichtung (Kostenvolumen 300.000,00) aus dem EU-Programm LEADER+ werden eingereicht. Der vorzeitige Maßnahmebeginn wird von der Regierung der Oberpfalz genehmigt. 07/2005: Der Stadtrat entscheidet sich bei der Umsetzung der medialen Präsentation für das Konzept des ARS ELECTRONICA CENTER, Linz, u.a. mit einer D-Projektion zum Thema „Gute Nachbarschaft im bayerisch-tschechischen Grenzraum“ und weiteren medialen Modulen. 07/2005: Regierungspräsident Dr. Wolfgang Kunert besichtigt mit weiteren Vertretern der Regierung der Oberpfalz die Baustelle und zeigt sich sehr beeindruckt (20.07.05). 08/2005: Staatssekretär Hans Spitzner vom Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr, Infrastruktur und Technologie besichtigt im Anschluss an einen Besuch der Fa. Irlbacher in Schönsee die Baustelle (24.08.05). 09/2005: Der Bundesvorsitzende des Christlichen Gewerkschaftsbunds (CGB), Matthäus Strebl, MdB, besichtigt zusammen mit Kommunalpolitikern der CSU aus dem Landkreis Schwandorf die Baustelle (04.09.05) 09/2005: Vertreter der Firmen, die bbkult.net mit ihrem Logo präsentieren, besuchen das zukünftige Centrum Bavaria Bohemia und nehmen an einer Führung durch das Haus teil. Bürgermeister Hans Eibauer erläutert ausführlich die Ziele und Aufgaben des Projekts. 09/2005: Die Unternehmen, die bbkult.net mit ihrem Logo präsentieren, treffen sich zu einer Baustellenbegehung und zu einer abschließenden Brotzeit im Grenzwirtshaus Gerstmeier in Friedrichshäng (14.09.05). Die Teilnehmer äußern sich sehr anerkennend über das Projekt und die Entwicklung von bbkult.net. 09/2005: Der Lenkungsausschuss von INTERREG III A genehmigt den eingereichten Förderantrag von Bavaria Bohemia e.V. zur Mitfinanzierung der Anlaufphase in den Programmjahren 2006 und 2007 (Sitzung v. 21. und 22.09.05). Das Budget für die beiden Jahre umfasst 400.000,00 Euro. 09/2005: Der Stadtrat beschließt, das Datenbankerweiterungsprojekt von bbkult.net umzusetzen (27.09.05). 09/2005: Sparkassendirektor Alois Hagl, Schwandorf, überreicht einen Förderbetrag von 50.000,00 Euro für die Einrichtung des CeBB, der von der Bayerischen Sparkassenstiftung und der Sparkasse im Landkreis Schwandorf gewährt wurde (30.09.05). Der Übergabe, der sich Dankesworte von Bürgermeister Hans Eibauer anschließen, folgt eine Besichtigung der Baustelle, die Herrn Hagl sehr beeindruckt. 10/2005: Der Ausschuss für Kreisentwicklung, Umweltfragen und Touristik des Kreistags Schwandorf besichtigt die Baumaßnahme (10.10.05). 10/2005: Die Arbeitsgruppe Kultur in der Regionalkooperation Oberpfalz/Niederbayern mit Plzensky Kraj konstituiert sich und begrüßt die Realisierung des Projekts Centrum Bavaria Bohemia. Die Entsendung einer Person zur Repräsentation der tschechischen Nachbarregion wird einstimmig unterstützt. 10/2005: Plzensky Kraj entsendet als neuen Vertreter Kulturreferent Vladimir Libal in das Redaktionsteam von bbkult.net. 11/2005: Bürgermeister aus den Landkreisen Schwandorf, Cham, Neustadt/WN und Tirschenreuth besuchen beim Info-Tag für Kommungen die schon weit fortschrittene Baustelle des CeBB. 11/2005: Bavaria Bohemia e.V. erhält von der Regierung der Oberpfalz die Bewilligung für die Projektförderung des CeBB in den Jahren 2006 und 2007. 11/2005: Der Vorstand von Bavaria Bohemia e.V. entscheidet sich für Tanja Markl, Dipl. Kulturwirtin (Univ.) aus Regensburg als zukünftige Leiterin und Kulturmanagerin des CeBB (ab 01.01.2006). Weiter werden Veronika Hofinger, Dipl. Geogr. als Projektleiterin (Teilzeit) und Jürgen Fuchs als Projektbetreuer für die Kulturdatenbank als weitere Mitarbeiter verpflichtet. 12/2005: In der Nacht vom 14. auf den 15. Dezember verursacht ein Baumangel an einer Heizkörperbefestigung im Informationsraum eine Überflutung des schon zu 2/3 eingerichteten Raumes. Der Schaden hat zu Folge, dass der Fußboden trotz dreiwöchiger Trocknung vollständig erneuert werden muss. Die ursprüngliche für Anfang Januar geplante Fertigstellung des Raumes verzögert sich bis Ende Februar. 12/2005: Bavaria Bohemia e.V. überschreitet zum Ende des Jahres die Mitgliederzahl von 100. Hundertstes Mitglied wird der Verein „Unternehmen Berufsschule Weiden e.V.“, mit dem eine enge Zusammenarbeit ins Auge gefasst wird. Zu neuen, im Dezember beigetretenen Mitgliedern, gehören auch Staatsministerin Emilia Müller und die Abgeordneten Marianne Schieder MdB, Marianne Deml, MdL und Otto Zeitler, MdL. 12/2005: Mit der Jahreswende 2005/2005 mündet die Vorbereitungsphase des Centrum Bavaria Bohemia in die konkrete Umsetzung in Trägerschaft von Bavaria Bohemia e.V. 01/2006: Dipl. Kulturwirtin Tanja Markl, Dipl. Geogr. Veronika Hofinger und Jürgen Fuchs treten ihre Beschäftigung als MitarbeiterInnen von Bavaria Bohemia e.V. im CeBB an. 01/2006: Redakteure vom Bayerischen Rundfunk, TVO, von Hörfunksendern und von regionalen und überregionalen Zeitungen, u.a. von der FAZ und SZ, besuchen das CeBB und berichten über die bevorstehende Eröffnung. 01/2006: Bavaria Bohemia e.V wird mit dem 2. Preis des Wettbewerbs der Sparkassenstiftung Schwandorf für das eingereichte Projekt „Sprache im Raum“ als Wortinstallation im Treppenaufgang des CeBB ausgezeichnet. 01/2006: Der LEADER+ Förderantrag für die medientechnische Ausstattung mit Simultandolmetscheranlage wird bewilligt. 01/2006: Der Vorstand von Bavaria Bohemia e.V. entscheidet sich nach eingehender Diskussion der vorliegenden Entwürfe für ein vom Künstler Karsten Kirchner gestaltetes Logo. 02/2006: In einem Tagesseminar wird die Neugestaltung von bbkult.net im Detail mit der Agentur Contrast GmbH und dem Redaktionsteam festgelegt. Im Blickpunkt des vom INTERREG- Dispofonds geförderten Projekts stehen die Erweiterung der Datenbank auf die gesamten bayerisch-tschechischen Nachbarregionen und die verbesserte Handhabung für die Benutzer. 02/2006: Vorsitzender Hans Eibauer stellt bbkult.net beim Marketing- Club Regensburg vor. 02/2006: Räume des CeBB werden bereits vor der offiziellen Eröffnung für Konferenzen und Besprechungen genutzt. Die baulichen Restarbeiten und die Installation der Medientechnik treten in die Schlussphase. 03/2006: Das Kuratorium des CeBB trifft sich am 2. März zu seiner konstituierenden Sitzung unter Leitung von Landrat Volker Liedtke, Schwandorf. Alle Kuratoriumsmitglieder, unter Ihnen Bischof František Radkovský, Pilsen, zeigen sich beeindruckt von der Architektur und in der inhaltlichen Zielrichtung. Die Kuratoriumsmitglieder aus beiden Ländern sagen ihre engagierte Unterstützung zu. 03/2006: Delegationen der Euregio Egrensis und der Euregio Bayerischer Wald / Šumava besuchen das CeBB und lassen sich eingehend über das Projekt informieren. Eine enge Zusammenarbeit wird vereinbart. 03/2006: Die Gemeinderäte und Bürgermeister der Nachbargemeinden Stadlern und Weiding besichtigen das CeBB und informieren sich über die Nutzungsmöglichkeiten des Hauses. 03/2006: Kultur- und Tourismusreferenten aus mehreren Landkreisen und kreisfreien Städten in Niederbayern und der Oberpfalz besichtigen das CeBB und erörtern die Möglichkeiten der Zusammenarbeit. Auf Interesse stößt das Angebot des CeBB, im Raum bb-info Prospekte und Flyer der Kulturangebote zu präsentieren. 03/2006: Mit der ersten Ausstellung von Bildern, Grafik und Fotodokumenten (Vernissage am 16.03.) geht die Zeit der Vorbereitung zu Ende. Das Projekt startet in die Voreröffnungsphase bis zur offiziellen Eröffnung beim Festakt am 30.03.2006. 03/2006: Staatsministerin Emilie Müller besucht am 17.03. das CeBB und sagt ihre Unterstützung zu. 03/2006: Die offiziellen Veranstaltungen zum Abschluss der Baumaßnahme und zur Eröffnung als grenzüberschreitendes Zentrum finden am 24.03.06 (Einweihung) und am 30.03.2006 (Festakt) statt.  19. Nov. 2004: Gründung des Trägervereins "Bavaria Bohemia e.V" im Gasthof Haberl in Schönsee mit 36 Gründungsmitgliedern.
dejiny
Historie: Okresní zastupitelstvo okresu Schwandorf rozhodlo 10. listopadu 1997 o podpoře přeshraničního kulturního zařízení v městě Schönsee. Na základě toho v lednu roku 1998 vypracovalo město Schönsee rozsáhlou koncepci "Bavorsko – českého kulturního střediska", kterou dalo k dispozici okresu Schwandorf, Hornofalcké vládě, Svobodnému státu Bavorsko, poslancům a institucím s prosbou o podporu při realizaci. Okres Schwandorf, Horní Falcko a město Schönsee následně pověřili kancelář FUTOUR v Mnichově ověřením studie proveditelnosti projektu. Zadavatelům byla studie proveditelnosti předána 30.10.2001. 83 stránková studie dospěla k následujícímu závěru: "Pokud by projekt již nebyl koncipován, musel by být vymyšlen, s ohledem na politickou vůli evropského sjednocení, sousedský dialog, stabilizaci strukturálně slabých pohraničních oblastí a vzájemné setkávání lidí. Za podstatné lze považovat prostřednictvím projektu očekávané mnohostranné dopady a nehmotný zisk přeshraničních vztahů. Od dvoujazyčného a partnerského základu očekávat, že bude příznivě přijat bavorskou i českou stranou." Pozitivní závěr studie proveditelnosti vedl město Schönsee ke zvýšené snaze nalézt řešení pro nositele projektu a zajistit příslušné financování projektu. Přes stále se zhoršující finanční situaci státu a obcí se na jaře roku 2004 podařilo nalézt přijatelné řešení jak v otázce nositele projektu, tak i financování. Body realizace: 11/1997: Okresní zastupitelstvo okresu Schwandorf schvaluje podporu přeshraničního kulturního zařízení v městě Schönsee. 01/1998: Město Schönsee předkládá 1. starostou Hansem Eibauerem zpracovaný projektový záměr/koncepci zřízení "Bavorsko – českého kulturního střediska“ v bývalém obecním pivovaru. 07/1999: Příslušný výbor okresního zastupitelstva okresu Schwandorf schvaluje přihlášení předloženého „Bavorsko – českého kulturního střediska“ jako klíčového projektu (vedle přeshraničních cyklotras) do programu INTERREG III A. 07/2000: Horní Falcko, okres Schwandorf a město Schönsee pověřují FUTOUR Umwelt-, Tourismus- und Regionalbereatung GmbH & Co. KG se sídlem v Mnichově zpracováním studie proveditelnosti městem Schönsee navrženého projektu "Bavorsko – českého kulturního střediska". 07/2001: Do dvouleté vývojové fáze se dostává dvoujazyčný a přeshraniční kulturní internetový portál, jako doprovodný projekt "Bavorsko – českého kulturního střediska". 10/2001: Kancelář FUTOUR předává třem zadavatelům studii proveditelnosti "Bavorsko – českého kulturního střediska" v městě Schönsee. 06/2002: Přednosta okresního úřadu okresu Schwandorf Volker Liedtke a starosta města Schönsee Hans Eibauer vedou z pověření okresního zastupitelstva v průběhu léta rozhovory s krajským předsedou Rupertem Schmidtem, úřadujícím prezidentem Horního Falcka dr. Wilhelmem Weidingerem, všemi přednosty okresních úřadů Horního Falcka a se starosty měst Řezno, Amberg a Weiden o možnostech společného financování provozu plánovaného "Bavorsko – českého kulturního střediska". 04/2003: Městská rada navštěvuje v rámci dvoudenní exkurze stavbu kulturního střediska "Jatka" ve Fürthu a architektonickou kanceláří Brückner & Brückner, Tirschenreuth, ve Würzburgu plánovanou "Kulturní sýpku". 04/2003: Město zadává architektonické kanceláři Brückner & Brückner zpracování projektové dokumentace koncepce sanace bývalého obecního pivovaru na "Bavorsko – českého kulturního střediska". 05/2003: Přeshraniční a průběžně dvoujazyčný internetový portál www.bbkult.net (bavaria-bohemia-kultura-po síti) je jako doprovodný projekt "Bavorsko – českého kulturního střediska" uveden do on-line provozu. Českým partnerem je sdružení "Šance pro jihozápad". Realizace bbkult.net je zajištěna okresem Schwandorf, městem Schönsee a významnými podnikateli jako sponzory. 06/2003: Město Schönsee hodnotí kladně projektovou dokumentaci zpracovanou architektonickou kanceláří Brückner & Brückner, Tirschenreuth a pověřuje starostu Hanse Eibauer vyjasněním financování stavby a financování provozu. 08/2003: Projektová dokumentace s rozpočtem je předložena a objasněna okresnímu úřadu památkové péče a vládě. 12/2003: Bavorský spořitelní fond a Spořitelna okresu Schwandorf uvolňují 50.000 EUR na spolufinancování projektu. 02/2004: Na základě 1. starostou Hansem Eibauerem předloženého stavebního a provozního plánu rozhoduje městská rada Schönsee o převzetí úlohy nositele projektu stavby a sanace bývalého obecního pivovaru, což uvolňuje prostředky z Městského stavebního fondu, Cíle 2 (prostředky EU), okresu a kraje. Provozní koncepce předpokládá, že nositelem provozu "Bavorsko – českého kulturního střediska" bude obecně prospěšná společnost. 03/2004: Okres Schwandorf schvaluje na základě městem Schönsee předloženého stavebního a provozního plánu spolupodílet se společně s krajem Horní Falcko na stavebních a sanačních pracích dotací ve výši 10%. 04/2004: Městská rada pověřuje architektonickou kanceláří Brückner & Brückner zpracováním projektové dokumentace pro stavební řízení. 06/2004: Český partner bbkult.net "Šance pro jihozápad" otevírá v Klatovech kancelář administrátora projektu jako partnera kulturního života české strany projektu v Plzeňském kraji. 06/2004: Městská rada schvaluje projektovou dokumentaci a předkládá ji okresnímu úřadu Schwandorf ke schválení. 08/2004: Okresní úřad Schwandorf vydává stavební povolení. 09/2004: Vláda Horního Falcka schvaluje uvolnění prostředků z programu Městského stavebního fondu a Cíle 2. 09/2004: Na základě uvolněných dotačních prostředků schvaluje městská rada realizaci stavby a vypsání výběrového řízení. 10/2004: Na základě výsledků výběrového řízení zadává městská rada zakázky na první stavební opatření. 10/2004: S ohledem na německé a české jazykové porozumění a vyjádření se dosavadní označení "Bavorsko – české kulturní středisko" mění na "Centrum Bavaria Bohemia". 11/2004: Zahájení stavebních prací v bývalém obecním pivovaru. 11/2004: Uzavření kooperační dohody mezi Státním ministerstvem hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie v Mnichově a městem Schönsee o podpoře a realizaci multimediální a audiovizuální prezentace v "Centru Bavaria Bohemia" v rámci programu "dobré sousedství v bavorsko českém pohraničí". 11/2004: Založení nositelského spolku "Bavaria Bohemia e.V" dne 19.11.04 v Schönsee 36ti zakládajícími členy. 12/2004: Krajský sněm Schwandorf a městská rada Schönsee připravují spolku Bavaria Bohemia e.V. půdu jako nositeli projektu tím, že dávají souhlas k zajištění samofinancování v rámci prohlášení o patronaci v podporovaném období INTERREG III A 2006/2007. 02/2005: Architekt Peter Brückner informuje na staveništi městskou radu o průběhu a postupu stavebních prací v uplynulých zimních měsících. Stavba se podle slov architekta drží časového plánu. Městská rada projednává detaily prací, na které je vypsáno výběrové řízení. 04/2005: Při schůzi dne 05.04.2005 městská rada zadává patnáct zakázek na stavební práce. 05/2005: Je dostavěn krov východního křídla budovy. 5. května se koná tradiční oslava glajchy s tesaři, stavebními dělníky, architekty a členy městské rady. 05/2005: Jsou podávány žádosti o finanční podporu mediální prezentace (výše nákladů 150.000,00 EUR) a zařízení (výše nákladů 300.000,00 EUR) z programu EU LEADER+. Vládou Horního Facka je povolen předčasný začátek stavebních prací. 07/2005: Městská rada se rozhoduje při realizaci mediální prezentace pro koncept ARS ELECTRONICA CENTER, Linz, m.j. s projekcí na téma „Dobré sousedství v česko-bavorském pohraničí“ a dalšími mediálními moduly. 07/2005: Předseda vlády Dr. Wolfgang Kunert navštěvuje společně s dalšími zástupci vlády Horního Falcka staveniště a vyjadřuje svůj obdiv (20.07.05). 08/2005: Státní tajemník Hans Spitzner z ministerstva hospodářství, dopravy, infrastruktury a technologie navštěvuje staveniště v návaznosti na svou návštěvu ve firmě Irlbacher v Schönsee (24.08.05). 09/2005: Spolkový předseda Křesťanského odborového svazu (CGB), Matthäus Strebl, navštěvuje staveniště společně s komunálními politiky CSU z okresu Schwandorf (04.09.05) 09/2005: Zástupci firem, které prezentují svým logem bbkult.net, navštěvují budoucí Centrum Bavaria Bohemia a účastní se prohlídky budovy. Starosta Hans Eibauer podrobně vysvětluje cíle a úlohy projektu. 09/2005: Podniky, které svým logem prezentují bbkult.net, se setkávají při prohlídce staveniště a závěrečném pohoštění v pohraniční hostinci Gerstmeier v Friedrichshängu (14.09.05). Účastníci se velmi uznale vyjadřují o projektu a vývoji bbkult.net. 09/2005: Řídící výbor INTERREG III A schvaluje podanou žádost o finanční podporu Bavaria Bohemia e.V. ke spolufinancování počáteční fáze v letech 2006 a 2007 (schůze 21. a 22.09.05). Rozpočet na oba roky zahrnuje 400.000,00 euro. 09/2005: Městská rada se usnesla na realizaci projektu rozšíření databáze bbkult.net (27.09.05). 09/2005: Ředitel spořitelny Sparkasse Alois Hagl, Schwandorf, předává příspěvek ve výši 50.000,00 euro na zařízení CeBB, poskytnutý nadací Bavorských spořitelen a Spořitelny v okrese Schwandorf (30.09.05). Po předání, kterému byla připojena děkovná slova starosty Hanse Eibauera, následovala návštěva staveniště, kterému pan Hagl vyjádřil svůj obdiv. 10/2005: Výbor pro rozvoj okresu, otázky životního prostředí a turistiku okresního sněmu Schwandorf navštěvuje staveniště (10.10.05). 10/2005: Vzniká pracovní skupina pro oblast kultury v regionální kooperaci Horní Falcko/Dolní Bavorsko s Plzeňským krajem a vítá realizaci projektu Centrum Bavaria Bohemia. Jednohlasně je podpořeno vyslání jedné osoby k reprezentaci českého sousedního regionu. 10/2005: Plzeňský kraj vysílá jako nového zástupce kulturního referenta Vladimíra Líbala do redakčního týmu bbkult.net. 11/2005: Starostové z okresů Schwandorf, Cham, Neustadt/WN a Tirschenreuth navštěvují při informačním dni pro obce již dalece pokročilou stavbu CeBB. 11/2005: Bavaria Bohemia e.V. získal od vlády Horního Falcka svolení k finanční podpoře projektu CeBB v letech 2006 a 2007. 11/2005: Předsednictvo Bavaria Bohemia e.V. se rozhoduje pro Tanju Markl, dipl. kulturní ekonomku (Univ.) z Regensburgu jako budoucí vedoucí a kulturní manažerku CeBB (od 01.01.2006). Dále jsou jako další spolupracovníci přijati Veronika Hofinger, dipl. geografka., jako projektová vedoucí (částečný úvazek) a Jürgen Fuchs jako projektový manažer pro kulturní databázi. 12/2005: V noci ze 14. na 15. prosince způsobuje vada úchytky topného tělesa vytopení informační místnosti, která už je ze dvou třetin zařízena. Jako následek této škody musí být podlaha navzdory třítýdennímu sušení kompletně vyměněna. Původně plánované dokončení místnosti na začátku ledna se tak protáhne až do konce února. 12/2005: Spolek Bavaria Bohemia e.V. překračuje ke konci roku počet 100 členů. Stým členem je spolek "Podnik učňovská škola Weiden e.V.", se kterým je plánovaná úzká spolupráce. K novým členům, kteří přistoupili v prosinci, patří i státní ministryně Emilia Müller a poslanci Mariane Schieder, MdB (člen Německého spolkového sněmu), Mariance Deml, MdL (člen Zemského sněmu) a Otto Zeitler, MdL. 12/2005: Na sklonku roku 2005 vyúsťuje přípravná fáze Centra Bavaria Bohemia v konkrétní realizaci nositelem projektu Bavaria Bohemia e.V. 01/2006: Diplomovaná kulturní ekonomka Tanja Markl, diplomovaná geografka Veronika Hofinger a Jürgen Fuchs nastupují do zaměstnání jako spolupracovníci centra Bavaria Bohemia e.V. 01/2006: Redaktoři Bavorského rozhlasu, TVO, rozhlasových stanic a regionálních i nadregionálních novin, mezi nimi i z FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) a z SZ (Südeutsche Zeitung), navštěvují CeBB a referují o blížícím se otevření. 01/2006: Bavaria Bohemia e.V. získává od Spořitelského sdružení Schwandorf druhou cenu za předložený projekt "Řeč v prostoru", slovní instalace na schodišti v CeBB. 01/2006: Žádost o podporu LEADER+ pro mediálně technické vybavení včetně zařízení pro simultánní tlumočení je schválena. 01/2006: Představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V. se po důkladné diskuzi o předložených návrzích loga rozhodne pro návrh umělce Karstena Kirchnera. 02/2006: V jednodenním semináři je s agenturou Contrast GmbH a týmem redakce detailně stanovena nová úprava portálu bbkult.net. Zornými body projektu, jež je podporován dispozičním fondem INTERREG, jsou rozšíření databanky na všechny česko-bavorské sousední regióny a zlepšení ovládání uživateli. 02/2006: Předseda Hans Eibauer představuje bbkult.net marketingovému klubu v Regensburgu. 02/2006: Místnosti CeBB se užívají již před oficiálním otevřením pro konference a porady. Stavitelské zbytkové práce a instalace mediální techniky se nacházejí v konečné fázi. 03/2006: Správní výbor CeBB se sjel 2. března při své konstituční schůzi pod vedením zemského rady Volkera Liedtkeho ze Schwandorfu. Všichni členové správního výboru, mezi nimi i biskup František Radkovský z Plzně, vyjádřují svůj obdiv nad architekturou a zaměřením obsahu. Členové správního výboru z obou zemí přislibují svou angažovanou podporu. 03/2006: Delegace spolku Euregio Egrensis a Euregio Bavorský les/Šumava navštěvuje CeBB a podrobně se informuje o projektu. Je dohodnuta úzká spolupráce. 03/2006: Radní a starostové sousedních obcí Stadler a Weiding navštěvují CeBB a informují se o možnostech využití budovy. 03/2006: Kulturní a turističtí referenti s více okresů a svobodných měst v Dolním Bavorsku a Horní Falci navštěvují CeBB a probírají možnosti spolupráce. Zájem je o nabídku CeBB prezentovat v místnostech bavorsko-české informační prospekty a letáky kulturních nabídek. 03/2006: S první výstavou obrazů, grafik a fotodokumentací (vernisáž se koná 16.03.) je čas příprav u konce. Projekt vstupuje do před-otevírací fáze až do oficiálního slavnostního otevření 30.03.2006. 03/2006: Státní ministryně Emelie Müller navštěvuje 17.03. CeBB a přislibuje svou podporu. 03/2006: Oficiální akce k ukončení stavebních prací a k otevření přeshraničního centra se koná 24.03.2006 (zahájení) a 30.03.2006 (slavnostní akt).  |